Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170669

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tadanaga...	Tadanaga...	The Shogun's Samurai-2	1978
But that's a different matter.	Ama bu başka bir mesele.	The Shogun's Samurai-2	1978
If he killed my father,	Babamın ölümünden sorumluysa,...	The Shogun's Samurai-2	1978
he must pay for it.	...bedelini de ödemeli.	The Shogun's Samurai-2	1978
Prince, I'd stake my life on it.	Prensim, hayatım pahasına da olsa, sonuna kadar sizinleyim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Please tell me what you plan to do about it.	Ne yapmayı planladığınızı söyleyin.	The Shogun's Samurai-2	1978
Understood. I'll see my brother.	Anlaşıldı. Kardeşimi göreceğim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Prince Iemitsu is here.	Prens Iemitsu burada.	The Shogun's Samurai-2	1978
What would you like to discuss?	Hangi konuda görüşmek istemiştin?	The Shogun's Samurai-2	1978
This is an important conversation.	Önemli bir konuşma olacak.	The Shogun's Samurai-2	1978
Will you send him away?	Onu gönderebilir misin?	The Shogun's Samurai-2	1978
You mean Yagyu?	Yagyu'yu mu kastediyorsun?	The Shogun's Samurai-2	1978
He stays. He's my fencing instructor.	Kalıyor. O benim eğitmenim.	The Shogun's Samurai-2	1978
He's one of my closest friends.	Aynı zamanda en yakın arkadaşlarımdan biri.	The Shogun's Samurai-2	1978
What do you want to talk about? I'm listening.	Ne hakkında konuşmak istiyorsun? Seni dinliyorum.	The Shogun's Samurai-2	1978
Then I'll start.	Öyleyse başlıyorum.	The Shogun's Samurai-2	1978
Will you have our father's body examined?	Babamızın cesedini incelettirecek misin?	The Shogun's Samurai-2	1978
Some doubt the cause of his death.	Ölüm sebebiyle ilgili bazı şüpheler var.	The Shogun's Samurai-2	1978
Doi, is this your idea?	Doi, bu senin fikrin mi?	The Shogun's Samurai-2	1978
Yes, Prince.	Evet, Prensim.	The Shogun's Samurai-2	1978
You ask me why?	Neden olduğunu mu soruyorsunuz?	The Shogun's Samurai-2	1978
No, so I'm asking!	Hayır, o yüzden soruyorum!	The Shogun's Samurai-2	1978
They say your father was poisoned.	Babanızın zehirlendiğini söylüyorlar.	The Shogun's Samurai-2	1978
Izu and Kasuga must know.	Izu ve Kasuga'nın haberi olmalı.	The Shogun's Samurai-2	1978
Why didn't you tell him?	Niçin ona söylemediniz?	The Shogun's Samurai-2	1978
Don't blame me.	Sakın beni suçlama.	The Shogun's Samurai-2	1978
I heard the rumor too,	O söylentiyi ben de duydum...	The Shogun's Samurai-2	1978
but it's groundless.	...ama hiç bir dayanağı yok.	The Shogun's Samurai-2	1978
I refused to listen.	Bu yüzden dinlemeyi bile reddettim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Such rumors must not reach his ears.	Böyle söylentiler onun kulağına varmamalı.	The Shogun's Samurai-2	1978
Is it really groundless?	Gerçekten bir dayanağı yok mu?	The Shogun's Samurai-2	1978
You can see if you examine your father's body.	Babanızın cesedini incelettirirseniz, öğrenebilirsiniz.	The Shogun's Samurai-2	1978
Iemitsu,	Iemitsu.	The Shogun's Samurai-2	1978
I want to know the truth so my husband can rest in peace.	Senden gerçeği öğrenmeni istiyorum, böylece kocamın ruhu huzur bulabilir.	The Shogun's Samurai-2	1978
I'm asking you, please have his body examined.	Rica ediyorum, lütfen cesedini incelettir.	The Shogun's Samurai-2	1978
We shouldn't disturb my father's peace for a rumor.	Babamın huzurunu bir söylenti için bozmamalıyız.	The Shogun's Samurai-2	1978
As heir, I refuse to have his body examined.	Vârisi olarak cesedinin incelenmesini kabul etmiyorum.	The Shogun's Samurai-2	1978
But brother, if the rumor is true he must be very angry.	Ama kardeşim, söylenenler doğruysa, ruhu büyük bir kızgınlık içinde olmalı.	The Shogun's Samurai-2	1978
We're his sons...	Onun çocuklarıyız...	The Shogun's Samurai-2	1978
That's why.	Bu yüzden yapmamalıyız.	The Shogun's Samurai-2	1978
We're his sons... we shouldn't disturb him.	Onun çocuklarıyız... Onu rahatsız etmemeliyiz.	The Shogun's Samurai-2	1978
But brother, such rumors can hurt your reputation.	Ama kardeşim, böyle söylentiler saygınlığına gölge düşürebilir.	The Shogun's Samurai-2	1978
If you show us the truth, you can reign over us.	Gerçeğin ne olduğunu gösterirsen, bizi yönetme hakkına sahip olursun.	The Shogun's Samurai-2	1978
What,	Ne?	The Shogun's Samurai-2	1978
you mean I can't reign as I am?	Şu anki halimle, yönetme hakkım olmadığını mı imâ ediyorsun?	The Shogun's Samurai-2	1978
I didn't mean that, I just said...	Bunu kastetmedim. Ben sadece...	The Shogun's Samurai-2	1978
Shut up! It's no use talking with you.	Kes sesini! Seninle konuşmanın bir faydası yok.	The Shogun's Samurai-2	1978
Why run away, brother?	Neden kaçıyorsun kardeşim?	The Shogun's Samurai-2	1978
How should I behave?	Sence nasıl davranmalıyım?	The Shogun's Samurai-2	1978
You refuse to find the truth, so you must be guilty too.	Gerçeği öğrenmek istemediğine göre sen de suçlu olmalısın.	The Shogun's Samurai-2	1978
Only fools think like that.	Sadece aptallar böyle düşünebilir.	The Shogun's Samurai-2	1978
Fools? You call us fools?!	Aptallar mı? Bize aptal mı diyorsun?	The Shogun's Samurai-2	1978
I don't want to see you anymore. Go back to S Suruga!	Sizi daha fazla görmek istemiyorum. Su Suruga'ya geri dönün!	The Shogun's Samurai-2	1978
Outrageous!	Terbiyesizlik!	The Shogun's Samurai-2	1978
Your father was right...	Bu ulusu yönetmekten âciz olduğunu söylerken...	The Shogun's Samurai-2	1978
he has no ability to rule the nation.	...baban ne kadar haklıymış.	The Shogun's Samurai-2	1978
Was he involved in the murder of my father?	Babamın öldürülmesine o da karıştı mı?	The Shogun's Samurai-2	1978
He said Izu, Kasuga and Yagyu are his closest friends.	Izu, Kasuga ve Yagyu'nun en yakın dostları olduğunu söyledi.	The Shogun's Samurai-2	1978
Mother, come with me to Suruga.	Anne, benimle Sugura'ya gelmeni istiyorum.	The Shogun's Samurai-2	1978
I have a big estate. You can live in comfort there.	Orada büyük bir arazim var. Rahat içinde yaşayabilirsin.	The Shogun's Samurai-2	1978
Then I'll fight them and prove who is right.	Bu arada onlarla savaşıp kimin haklı olduğunu kanıtlayacağım.	The Shogun's Samurai-2	1978
That's the prince we respect.	Saygı duyulması gereken bir prens böyle olmalı.	The Shogun's Samurai-2	1978
I'll be glad to die for you...	Sizin ve bu ülkenin geleceği adına...	The Shogun's Samurai-2	1978
and for the future of this country.	...canımı vermekten mutluluk duyarım.	The Shogun's Samurai-2	1978
Tama River, Outskirts of Edo	Tama Nehri. Edo Kenti yakınları.	The Shogun's Samurai-2	1978
Father, over there!	Baba, oradalar!	The Shogun's Samurai-2	1978
There's brother Jubei.	İşte kardeşim Jubei.	The Shogun's Samurai-2	1978
Jubei, it's been a long time.	Jubei, uzun zaman oldu.	The Shogun's Samurai-2	1978
Akane, no husband yet?	Akane, hâlâ evlenmedin mi?	The Shogun's Samurai-2	1978
The Negoro clan is here to help as you asked.	İstediğiniz gibi Negoro Klanı size yardım etmeye hazır.	The Shogun's Samurai-2	1978
We appreciate this opportunity.	Bize bu fırsatı verdiğiniz için minnettarız.	The Shogun's Samurai-2	1978
Thank you for coming so far.	Buraya kadar geldiğiniz için teşekkür ederim.	The Shogun's Samurai-2	1978
I have a surprise for you... good news.	Size bir sürprizim var. İyi haberler getirdim.	The Shogun's Samurai-2	1978
Jubei told me about your wish to return to your homeland.	Jubei, anavatanınıza dönme isteğinizden bahsetti.	The Shogun's Samurai-2	1978
You will be able to.	Dönebileceksiniz.	The Shogun's Samurai-2	1978
Prince Iemitsu is pleased with your help.	Prens Iemitsu yardımınızdan çok memnun kaldı.	The Shogun's Samurai-2	1978
He'll grant your wish if the trouble is settled.	Bu sorunu halledebilirsek isteğinizi yerine getirecek.	The Shogun's Samurai-2	1978
He gave me his word.	Bizzat kendisi söz verdi.	The Shogun's Samurai-2	1978
Sagenta, congratulations.	Sagenta. Tebrikler.	The Shogun's Samurai-2	1978
I didn't expect it so soon.	Bu kadar çabuk olmasını beklemiyordum.	The Shogun's Samurai-2	1978
I didn't do anything for you.	Sizin için bir şey yapmadım ki.	The Shogun's Samurai-2	1978
You taught me how to fight as a ninja in Negoro.	Negoro'da bana nasıl bir ninja gibi dövüşüleceğini öğrettiniz.	The Shogun's Samurai-2	1978
Negoro is my home too.	Negoro benim de evim sayılır.	The Shogun's Samurai-2	1978
Let's dance, Jubei! Join us.	Haydi, dans edelim, Jubei! Bize katıl.	The Shogun's Samurai-2	1978
She's a new fighter. She's called Mon.	Yeni bir savaşçı. Adı Mon.	The Shogun's Samurai-2	1978
Would you place her under my control for a while?	Onu bir süreliğine emrim altına verebilir misin?	The Shogun's Samurai-2	1978
I've been looking for a female fighter.	Bir kadın savaşçıya ihtiyacım var.	The Shogun's Samurai-2	1978
She's exactly the type I want.	Tam aradığım tipte.	The Shogun's Samurai-2	1978
Doi resigned from office complaining he was ill.	Doi, hastalığını öne sürüp görevinden istifa etti.	The Shogun's Samurai-2	1978
He wanted to work for Tadanaga, who had returned to Suruga.	Suruga'ya dönen Tadanaga ile birlikte olmayı istiyordu.	The Shogun's Samurai-2	1978
Iemitsu assigned Matsudaira Izu as Chief Chamberlain,	Iemitsu, Matsudaira Izu'yu baş nazırı olarak atadı.	The Shogun's Samurai-2	1978
Yagyu as Inspector General,	Yagyu'yu da baş kumandanı olarak.	The Shogun's Samurai-2	1978
and reshuffled his cabinet to cope with Tadanaga.	Ve kabinesini Tadanaga ile başedebilmek için yeniden düzenledi.	The Shogun's Samurai-2	1978
Thus both princes began to fight for the Shogunate.	Böylece iki prens arasında Shogunluk için mücadele de başlamış oldu.	The Shogun's Samurai-2	1978
But then the nobles in Kyoto stood in their way.	Ama sonra Kyoto'daki asiller onları engelledi.	The Shogun's Samurai-2	1978
We've been here five days.	Beş gündür buradayız.	The Shogun's Samurai-2	1978
We're too busy to spend our days chattering with you.	Sizinle konuşarak vaktimizi harcayamayacak kadar meşgulüz.	The Shogun's Samurai-2	1978
When will His Majesty appoint Prince Iemitsu the new Shogun?	Majesteleri, Prens Iemitsu'yu ne zaman yeni Shogun ilân edecek?	The Shogun's Samurai-2	1978
Please answer clearly.	Lütfen açıkça cevap verin.	The Shogun's Samurai-2	1978
Regent, please respond.	Nâib hazretleri, lütfen cevap verin.	The Shogun's Samurai-2	1978