Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170666

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is her happiness.	Bu onun mutluluğu içindi.	The Shogun's Samurai-1	1978
You'll never know how deeply a man can love a woman.	Bir erkeğin bir kadını ne kadar içten sevebileceğini asla öğrenemeyeceksiniz.	The Shogun's Samurai-1	1978
You're a stranger here. Leave immediately.	Burada bir yabancısınız. Burayı hemen terk edin.	The Shogun's Samurai-1	1978
Hayate, Mon!	Hayate. Mon!	The Shogun's Samurai-1	1978
You're alive!	Hayattasınız!	The Shogun's Samurai-1	1978
Hayate, everyone...	Hayate, hepiniz...	The Shogun's Samurai-1	1978
Mon, what happened? Tell me!	Mon, ne oldu? Anlatsana!	The Shogun's Samurai-1	1978
Government troops attacked us suddenly!	Hükümet askerleri ansızın bize saldırdılar!	The Shogun's Samurai-1	1978
Government troops? Why? Why?!	Hükümet askerleri mi? Neden? Niçin?	The Shogun's Samurai-1	1978
Ask Matajuro, he was in command.	Matajuro'ya sor, kumandanları oydu.	The Shogun's Samurai-1	1978
Matajuro?	Matajuro mu?	The Shogun's Samurai-1	1978
Iemitsu Tokugawa,	Iemitsu Tokugawa...	The Shogun's Samurai-1	1978
you are hereby appointed as the Third Shogun.	...bu andan itibaren Üçüncü Shogun olarak atandın.	The Shogun's Samurai-1	1978
The Prince has risen to Shogun!	Prens Shogun olarak ayağa kalktı!	The Shogun's Samurai-1	1978
He has risen!	Ayağa kalktı!	The Shogun's Samurai-1	1978
I was appointed today as the Third Shogun,	...bugün senin isteğinin aksine Üçüncü Shogun olarak...	The Shogun's Samurai-1	1978
despite your wish.	...ilân edildim.	The Shogun's Samurai-1	1978
I didn't punish those who killed you.	Seni öldürenleri cezalandırmadım.	The Shogun's Samurai-1	1978
I even used their power.	Hatta onların gücünü kullandım.	The Shogun's Samurai-1	1978
I killed my brother	Kardeşimi öldürerek...	The Shogun's Samurai-1	1978
and caused my mother great sorrow.	...annemin büyük bir acı yaşamasına sebep oldum.	The Shogun's Samurai-1	1978
But I have no regrets.	Ama hiç pişman değilim.	The Shogun's Samurai-1	1978
This is the path I'm destined to follow.	İzlemem gereken yol buydu.	The Shogun's Samurai-1	1978
I I'll kill my parents if they stand in my way.	Yo Yoluma çıkarlarsa ailemi öldürecektim.	The Shogun's Samurai-1	1978
I I'll defeat Buddha if he interferes.	Ka Karışacak olursa Buda'yı ortadan kaldıracaktım.	The Shogun's Samurai-1	1978
I'll follow the path of no return.	Dönüşü olmayan bir yoldayım.	The Shogun's Samurai-1	1978
do you have something to tell me?	...bana söylemek istediğin bir şey var mı?	The Shogun's Samurai-1	1978
Yagyu's son.	Yagyu'nun oğluyum.	The Shogun's Samurai-1	1978
Jubei Yagyu is my name.	Adım Jubei Yagyu.	The Shogun's Samurai-1	1978
"The Yagyu Shinkage School shall continue.	"Yagyu Shinkage Okulu açık kalmaya devam edecek.	The Shogun's Samurai-1	1978
Third Shogun, Iemitsu."	Üçüncü Shogun. Iemitsu. "	The Shogun's Samurai-1	1978
Jubei, what are you doing here?	Jubei, burada ne arıyorsun?	The Shogun's Samurai-1	1978
does this mean so much to you?	...senin için bu kadar mı önemliydi?	The Shogun's Samurai-1	1978
Did you kill...	Onca insanı öldürmen...	The Shogun's Samurai-1	1978
no, did we kill...	Hayır, öldürmemiz...	The Shogun's Samurai-1	1978
so many people for this?	...şart mıydı?	The Shogun's Samurai-1	1978
No, it's a war, so I won't ask that.	Hayır, bu bir savaştı, bu yüzden ben de soru sormadım.	The Shogun's Samurai-1	1978
But you destroyed...	Ama bu hayatta...	The Shogun's Samurai-1	1978
what I love most...	...en çok sevdiğim şeyi, acımasızca...	The Shogun's Samurai-1	1978
mercilessly!	...yok ettin!	The Shogun's Samurai-1	1978
So I did the same thing.	Ben de sana aynısını yaptım.	The Shogun's Samurai-1	1978
I destroyed your dream.	En büyük hayalini yok ettim.	The Shogun's Samurai-1	1978
The Third Shogun!	Üçüncü Shogun!	The Shogun's Samurai-1	1978
This can't be true!	Doğru olamaz!	The Shogun's Samurai-1	1978
This could never happen.	Bu gerçek olamaz.	The Shogun's Samurai-1	1978
This is a dream.	Sadece bir rüya...	The Shogun's Samurai-1	1978
This must be only a bad dream.	Sadece kötü bir rüya olmalı.	The Shogun's Samurai-1	1978
The Shogun!	Shogun!	The Shogun's Samurai-1	1978
Everybody, keep calm. Don't be upset.	Herkes, sakin olsun. Üzülmenize gerek yok.	The Shogun's Samurai-1	1978
Nothing happened. Nothing has happened.	Hiçbir şey olmadı. Böyle bir şey hiç olmadı.	The Shogun's Samurai-1	1978
This is a dream.	Sadece bir rüya.	The Shogun's Samurai-1	1978
Yes, this is only a dream.	Evet, bu sadece bir rüya.	The Shogun's Samurai-1	1978
Don't let these nightmares confuse you.	Bu kabusların aklınızı karıştırmasına sakın izin vermeyin.	The Shogun's Samurai-1	1978
Today, this very moment,	Bugün, şimdi bile...	The Shogun's Samurai-1	1978
the foundation of the long Tokugawa regime was established.	...uzun yıllar sürecek Tokugawa yönetiminin temelleri atıldı.	The Shogun's Samurai-1	1978
Such things can never happen. It's a dream! It's a dream!	Böyle şeyler asla olmaz. Bu bir rüya! Bu bir rüya!	The Shogun's Samurai-1	1978
It's a dream, it's a dream, it's a dream!	Bu bir rüya, bu bir rüya. Bu bir rüya!	The Shogun's Samurai-1	1978
It is only a dream!	Bu sadece bir rüya!	The Shogun's Samurai-1	1978
Was it only a nightmare?	Sadece sıradan bir kabus muydu?	The Shogun's Samurai-1	1978
As Yagyu said, the Tokugawa government lasted 300 years.	Yagyu'nun da dediği gibi, Tokugawa hükümeti 300 sene hüküm sürdü.	The Shogun's Samurai-1	1978
There was no record in writing that Iemitsu was killed...	Iemitsu'nun öldürüldüğüne dair bir kayıt bulunamadı...	The Shogun's Samurai-1	1978
but such treason against the ruler was often erased from history.	...ama hükümdarlara karşı yapılan böylesi ihanetler genellikle tarihten silinmiştir.	The Shogun's Samurai-1	1978
It is a fact that similar events took place later,	Daha sonraları yaşanan benzer olayların, hüküm süren bütün Shogunları...	The Shogun's Samurai-1	1978
causing the reigning Shoguns to tremble with fear.	...korkudan dehşete düşürdüğü de bir gerçektir.	The Shogun's Samurai-1	1978
The Conspiracy of Yagyu Clan	Yagyu Klanı Komplosu Çeviri : Darkopal	The Shogun's Samurai-2	1978
Screenplay by TATSUO NOCAMI HIROO MATSUDA KINJI FUKASAKU	Senaryo TATSUO NOGAMI HIROO MATSUDA KINJI FUKASAKU	The Shogun's Samurai-2	1978
Photographed by TORU NAKAJIMA Music by TOSHIAKI TSUSHIMA	Görüntü TORU NAKAJIMA Müzik TOSHIAKI TSUSHIMA	The Shogun's Samurai-2	1978
KINNOSUKE YOROZUYA	KINNOSUKE YOROZUYA	The Shogun's Samurai-2	1978
SONNY CHIBA	SONNY CHIBA	The Shogun's Samurai-2	1978
HIROKI MATSUKATA	HIROKI MATSUKATA	The Shogun's Samurai-2	1978
TERUHIKO SAICO	TERUHIKO SAIGO	The Shogun's Samurai-2	1978
REIKO OHARA	REIKO OHARA	The Shogun's Samurai-2	1978
ETSUKO SHIOMI KENTARO KUDO JIRO YABUKI	ETSUKO SHIOMI KENTARO KUDO JIRO YABUKI	The Shogun's Samurai-2	1978
HIDEO MUROTA HIRO YUKI SANADA MAYUMI ASANO ICHIRO NAKATANI	HIDEO MUROTA HIRO YUKI SANADA MAYUMI ASANO ICHIRO NAKATANI	The Shogun's Samurai-2	1978
ETSUSHI TAKAHASHI ISAO NATSUYACI	ETSUSHI TAKAHASHI ISAO NATSUYAGI	The Shogun's Samurai-2	1978
MIKIO NARITA SANAE NAKAHARA NOBUO KANEKO	MIKIO NARITA SANAE NAKAHARA NOBUO KANEKO	The Shogun's Samurai-2	1978
SHINSUKE ASHIDA	SHINSUKE ASHIDA	The Shogun's Samurai-2	1978
ISUZU YAMADA	ISUZU YAMADA	The Shogun's Samurai-2	1978
Directed by KINJI FUKASAKU	Yönetmen KINJI FUKASAKU	The Shogun's Samurai-2	1978
1624: Tokugawa Shogun Hidetada Dies at Edo Castle	1624: Tokugawa Shogun'u Hidetada, Edo'daki kalesinde ölür.	The Shogun's Samurai-2	1978
Shogun Hidetada died suddenly after only two hours of suffering.	Shogun Hidetada, iki saat acı içinde kıvrandıktan sonra aniden öldü.	The Shogun's Samurai-2	1978
His death seemed unnatural,	Ölümü hiç de normal gözükmüyordu...	The Shogun's Samurai-2	1978
but the doctor announced he died from food poisoning.	...ama doktoru gıda zehirlenmesinden olduğunu açıkladı.	The Shogun's Samurai-2	1978
That night Kihei Komuro, the taster, killed himself.	O gece, aşçı Kihei Komuro kendini öldürdü.	The Shogun's Samurai-2	1978
He left no notes, but it was obvious he assumed responsibility.	Geride bir not bırakmamıştı ama bu olaydan kendisini sorumlu tuttuğu apaçıktı.	The Shogun's Samurai-2	1978
Nobody doubted it.	Bundan kimsenin şüphesi yoktu.	The Shogun's Samurai-2	1978
The death sparked a serious problem for the government.	Shogun'un ölümü hükümet için büyük bir sorun yaratmıştı.	The Shogun's Samurai-2	1978
They had not decided who would succeed the late Shogun.	Yeni Shogun'un kim olması gerektiğine hemen karar veremediler.	The Shogun's Samurai-2	1978
Iemitsu, Hidetada's eldest son, was to be heir.	Hidetada'nın büyük oğlu, Iemitsu'nun, asıl vâris olması gerekiyordu.	The Shogun's Samurai-2	1978
But unfortunately he was ugly and stammered.	Ama malesef oldukça çirkin ve üstelik kekemeydi.	The Shogun's Samurai-2	1978
Hidetada disliked him.	Hidetada ondan hoşlanmazdı.	The Shogun's Samurai-2	1978
On the contrary, Tadanaga, the second son,	Onun aksine, ikinci çocuğu Tadanaga...	The Shogun's Samurai-2	1978
was bright and handsome. He was an object of admiration.	...zeki ve yakışıklıydı. Takdire şayan bir gençti.	The Shogun's Samurai-2	1978
Hidetada's wife Oeyo also wanted him to be the next Shogun.	Hidetada'nın eşi Oeyo bile, bir sonraki Shogun'un o olması gerektiğini düşünüyordu.	The Shogun's Samurai-2	1978
She influenced the relatives and the ministers...	Akrabaları ve bakanlar arasında sözü geçiyordu.	The Shogun's Samurai-2	1978
lord of Owari,	Owari Lordu.	The Shogun's Samurai-2	1978
Doi, the Chief Chamberlain,	Saray baş nazırı Doi.	The Shogun's Samurai-2	1978
Sakai, the Councilor...	Meclis üyesi Sakai.	The Shogun's Samurai-2	1978
important men of the government.	Hükümetin bütün önemli adamları.	The Shogun's Samurai-2	1978
They eagerly backed Tadanaga.	Hepsi de büyük bir istekle Tadanaga'yı destekliyorlardı.	The Shogun's Samurai-2	1978