Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170664

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
normally you should obey the commander's instructions,	Normalde kumandanınızın verdiği talimatlara uymanız gerekiyor.	The Shogun's Samurai-1	1978
but we're masterless samurai. We'll stake everything on this battle.	Ama bizler efendisiz samuraylarız. Bu savaşta her şeyi ödül için yapacağız.	The Shogun's Samurai-1	1978
The one who kills him is the winner.	Onu öldüren kazanır.	The Shogun's Samurai-1	1978
Forget the rules.	Kuralları unutun.	The Shogun's Samurai-1	1978
Do your best and you'll get Prince Tadanaga's reward.	Elinizden gelenin en iyisini yapın ve Prens Tadanaga da sizi ödüllendirsin.	The Shogun's Samurai-1	1978
On the morning of November 8th, 1624,	8 Kasım 1624 Sabahı...	The Shogun's Samurai-1	1978
Iemitsu left Mishima.	...Iemitsu Mishima'dan ayrıldı.	The Shogun's Samurai-1	1978
They are four kilometers from the Kisei River in Suruga.	Suruga'daki Kisei nehrine dört kilometre uzaklıktaydılar.	The Shogun's Samurai-1	1978
At the same time, Tadanaga's party left Sunpu Castle, led by Bekki.	Aynı sıralarda Tadanaga'nın grubu da Bekki liderliğinde, Sunpu Kalesi'ni terk etti.	The Shogun's Samurai-1	1978
They hurried to Kyoto to outwit Iemitsu.	Kyoto'ya Iemitsu'dan önce varabilmek için acele ediyorlardı.	The Shogun's Samurai-1	1978
Kisei River, Province of Suruga	Kisei Nehri, Suruga ili.	The Shogun's Samurai-1	1978
Hold your fire. Hold your fire.	Ateş etmeyin. Sakın ateş etmeyin.	The Shogun's Samurai-1	1978
They're still too far.	Hâlâ çok uzaktalar.	The Shogun's Samurai-1	1978
Now! Fire!	Şimdi! Ateş!	The Shogun's Samurai-1	1978
Pull out! Pull out!	Çekilin! Çekilin!	The Shogun's Samurai-1	1978
Pull out!	Çekilin!	The Shogun's Samurai-1	1978
Pull out!	Geri çekilin!	The Shogun's Samurai-1	1978
Cut them down!	İşlerini bitirin!	The Shogun's Samurai-1	1978
Iemitsu, your life is mine!	Iemitsu, canını ben alacağım!	The Shogun's Samurai-1	1978
Empty. Empty! What?	Boş. Bu boş! Ne?	The Shogun's Samurai-1	1978
It's a trap. Retreat! Retreat!	Bu bir tuzak. Geri çekilin! Geri çekilin!	The Shogun's Samurai-1	1978
Go around!	Etrafa bakın!	The Shogun's Samurai-1	1978
Lord Yagyu, where are you?	Lord Yagyu, neredesiniz?	The Shogun's Samurai-1	1978
Lord Yagyu!	Lord Yagyu!	The Shogun's Samurai-1	1978
Damn it, I won't die. I can't die until the next war.	Lanet olsun. Ölmeyeceğim. Bir sonraki savaşa kadar ölemem.	The Shogun's Samurai-1	1978
Lord Yagyu, help!	Lord Yagyu, yardım edin!	The Shogun's Samurai-1	1978
I'm Sanjo.	Ben Sanjo'yum. İmparatorluk elçisiyim.	The Shogun's Samurai-1	1978
I didn't do anything! I didn't do anything!	Ben bir şey yapmadım! Ben hiç bir şey yapmadım!	The Shogun's Samurai-1	1978
I killed a commander!	Kumandanı öldürdüm!	The Shogun's Samurai-1	1978
I killed a commander!	Bir kumandanı öldürdüm!	The Shogun's Samurai-1	1978
I got the head of the commander!	Kumandanın başını aldım!	The Shogun's Samurai-1	1978
Father. Did you find him?	Baba. Onu bulabildiniz mi?	The Shogun's Samurai-1	1978
His attendants saw him being killed by a masterless samurai.	Hizmetkârları, efendisiz bir samuray tarafından öldürüldüğünü görmüşler.	The Shogun's Samurai-1	1978
Kill all of them. Be sure there's no survivors.	Hepsini öldürün. Biri bile canlı kalmasın.	The Shogun's Samurai-1	1978
Make sure you check. Yes, sir.	Bundan bizzat emin ol. Evet, efendim.	The Shogun's Samurai-1	1978
Prince! Prince!	Prensim! Prensim!	The Shogun's Samurai-1	1978
Iemitsu's entourage was attacked this morning.	Iemitsu'nun maiyeti bu sabah saldırıya uğramış.	The Shogun's Samurai-1	1978
Imperial Envoy Sanjo was killed.	İmparatorluk elçisi Sanjo öldürülmüş.	The Shogun's Samurai-1	1978
What? The envoy?! Yes, sir.	Ne? Elçi mi? Evet, efendim.	The Shogun's Samurai-1	1978
Iemitsu's trick.	Iemitsu bize tuzak kurmuş.	The Shogun's Samurai-1	1978
Prince, please return to the castle.	Prensim, lütfen kaleye geri dönün.	The Shogun's Samurai-1	1978
Return to the castle!	Kaleye geri dönün!	The Shogun's Samurai-1	1978
Return to the castle immediately.	Hemen geri dönün.	The Shogun's Samurai-1	1978
Quickly! Quickly!	Çabuk olun! Çabuk olun!	The Shogun's Samurai-1	1978
At this moment, Iemitsu was at Odawara with Izu. Odawara Castle	Aynı anda, Iemitsu, İzu ile birlikte Odawara'daydı. ODAWARA KALESİ.	The Shogun's Samurai-1	1978
He sent letters to the lords	Tadanaga'nın, elçinin öldürülmesinden sorumlu olduğuna dair...	The Shogun's Samurai-1	1978
denouncing Tadanaga for the murder of the envoy.	...suçlamalar içiren mektupları bütün lordlara gönderdi.	The Shogun's Samurai-1	1978
He decided to fight Tadanaga and demanded they help him.	Tadanaga ile savaşmaya karar verdiğini ve onların desteğini istediğini belirtmişti.	The Shogun's Samurai-1	1978
Everything was planned by Yagyu.	Her şeyi planlayan Yagyu'ydu.	The Shogun's Samurai-1	1978
Furthermore,	Üstelik...	The Shogun's Samurai-1	1978
he ordered Lord Ando to occupy Sunpu Castle.	...Lord Ando'ya da Sunpu kalesini işgal etmesini emretmişti.	The Shogun's Samurai-1	1978
My lord, the Lord of Owari has arrived in secret.	Efendim, Owari Lordu gizlice buraya gelmiş.	The Shogun's Samurai-1	1978
What a fool you are.	Sen nasıl bir ahmaksın?	The Shogun's Samurai-1	1978
How could you kill the envoy?	Elçiyi nasıl öldürebildin?	The Shogun's Samurai-1	1978
I'm not that stupid.	O kadar da aptal değilim.	The Shogun's Samurai-1	1978
It was Iemitsu's trick.	Bu Iemitsu'nun tuzağıydı.	The Shogun's Samurai-1	1978
Shut up! No excuses. Too late!	Kapa çeneni! Bahanelerin için artık çok geç!	The Shogun's Samurai-1	1978
I'm not trying to make excuses!	Bahane uydurmaya çalışmıyorum!	The Shogun's Samurai-1	1978
Tadanaga.	Tadanaga.	The Shogun's Samurai-1	1978
Stupid retainers for a stupid lord.	Aptal bir efendiye, aptal hizmetkârlar.	The Shogun's Samurai-1	1978
Why the armor?	Bu zırh niye?	The Shogun's Samurai-1	1978
You want your master to die?	Efendinizin öldürülmesini mi istiyorsunuz?	The Shogun's Samurai-1	1978
Excuse me, but we have a chance to win.	Özür dilerim ama hâlâ kazanma şansımız var.	The Shogun's Samurai-1	1978
You're alone.	Tek başınızasınız.	The Shogun's Samurai-1	1978
How can you fight all the other lords?	Diğer tüm lordlarla nasıl savaşmayı düşünüyorsun?	The Shogun's Samurai-1	1978
All?	Hepsiyle mi?	The Shogun's Samurai-1	1978
They're sending troops to Iemitsu at Odawara.	Odawara'daki Iemitsu'ya asker gönderiyorlar.	The Shogun's Samurai-1	1978
Even Lord Date refused to send his daughter to you.	Lord Date bile kızını sana vermeyi reddetti.	The Shogun's Samurai-1	1978
Even him?	O da mı?	The Shogun's Samurai-1	1978
Then who sides with Tadanaga?	Öyleyse Tadanaga'nın yanında kim yer alacak?	The Shogun's Samurai-1	1978
None!	Hiç kimse!	The Shogun's Samurai-1	1978
Tadanaga, stop fighting! I forbid you.	Tadanaga, savaşmayı bırak! Seni bundan men ediyorum!	The Shogun's Samurai-1	1978
Mother, this is men's business. Please leave.	Anne, bu erkekleri ilgilendiren bir mesele. Lütfen, buradan git.	The Shogun's Samurai-1	1978
No, I won't leave till you give up fighting.	Hayır. Sen savaşmaktan vazgeçene kadar buradan gitmeyeceğim.	The Shogun's Samurai-1	1978
Take my mother away.	Annemi buradan götürün.	The Shogun's Samurai-1	1978
Tadanaga. Tadanaga!	Tadanaga. Tadanaga!	The Shogun's Samurai-1	1978
I beg you,	Sana yalvarıyorum...	The Shogun's Samurai-1	1978
don't hasten to die.	...ölmek için acele etme.	The Shogun's Samurai-1	1978
Try to live. Tadanaga!	Yaşamaya çalış. Tadanaga!	The Shogun's Samurai-1	1978
Try to live! Tadanaga!	Yaşamaya çalış! Tadanaga!	The Shogun's Samurai-1	1978
Was that the truth?	Bu doğru mu?	The Shogun's Samurai-1	1978
This is my fate. I'll surrender.	Demek kaderim buymuş. Teslim olacağım.	The Shogun's Samurai-1	1978
Our chances don't matter.	Ne kadar şansımız olduğu önemli değil.	The Shogun's Samurai-1	1978
We're fighting for justice.	Biz adalet için savaşıyoruz.	The Shogun's Samurai-1	1978
If I was alone...	Keşke tek başıma olsaydım...	The Shogun's Samurai-1	1978
but I have 20,000 retainers.	...ama hizmetimde 20 bin kişi var.	The Shogun's Samurai-1	1978
I can't make them die in vain.	Boşu boşuna ölmelerine göz yumamam.	The Shogun's Samurai-1	1978
Please tell Iemitsu I surrender.	Lütfen Iemitsu'ya teslim olacağımı ilet.	The Shogun's Samurai-1	1978
This is Shozaemon Bekki calling Prince Tadanaga!	Ben Shozaemon Bekki, Prens Tadanaga'ya sesleniyorum!	The Shogun's Samurai-1	1978
I refuse to surrender!	...teslim olmayı kabul etmiyorum!	The Shogun's Samurai-1	1978
I quit being your retainer.	Artık senin hizmetinde de değilim.	The Shogun's Samurai-1	1978
If you want to punish me, come out and kill me!	Beni cezalandırmak istiyorsan, dışarı çık ve beni öldür!	The Shogun's Samurai-1	1978
My lance! Wait, my lord.	Mızrağımı verin! Bekleyin lordum.	The Shogun's Samurai-1	1978
This is a critical time. Behave yourself.	Çok ciddi bir dönemdeyiz. Kendinize gelin.	The Shogun's Samurai-1	1978
Don't you understand? He wants to die at my feet.	Anlamıyor musun? Ayaklarımın altında can vermek istiyor.	The Shogun's Samurai-1	1978
Move. Prince, we can't!	Çekilin. Prensim, yapamayız!	The Shogun's Samurai-1	1978
Please! Move!	Lütfen! Çekilin!	The Shogun's Samurai-1	1978
You won't come out?	Dışarı çıkmayacak mısın?	The Shogun's Samurai-1	1978
Then I'll show you how to fight.	O zaman nasıl dövüşüleceğini sana göstereceğim.	The Shogun's Samurai-1	1978
Listen, attackers,	Dinleyin saldırganlar!	The Shogun's Samurai-1	1978