Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170585

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He didn't.	O gelmedi.	The Shield Safe-1	2004
I did.	Ben geldim.	The Shield Safe-1	2004
We have to protect the case.	Tutamazdık.	The Shield Safe-1	2004
–I don't think you realize how long we… –I realize that I am still captain here.	Gözaltı süresini çoktan... Başkomiser hala benim.	The Shield Safe-1	2004
And I will not put up with shit like this again.	Ve bir daha böyle bir şey olmayacak.	The Shield Safe-1	2004
Hey, did you find that computer yet?	O bilgisayarı buldunuz mu?	The Shield Safe-1	2004
–No, not yet. Did you? –No.	Hayır. Ya sen? Hayır.	The Shield Safe-1	2004
If you don't locate it, city's gonna bill you.	Bulamazsan sana ödetirler.	The Shield Safe-1	2004
I did remember what I was using it for.	Ne için kullandığımı hatırladım.	The Shield Safe-1	2004
–What? –Child porn.	Ne için? Çocuk pornosu.	The Shield Safe-1	2004
I had some downtime, so I was going into local chat rooms…	Boş zamanım vardı, müstehcenlik satan...	The Shield Safe-1	2004
websites, see if anybody was peddling smut or trying to lure kids.	...veya çocukları kullanan var mı diye bakıyordum.	The Shield Safe-1	2004
And I got drawn into something else, forgot about it.	Sonra başka iş çıktı, onu unuttum.	The Shield Safe-1	2004
So when we find this computer that was last signed out by you…	Yani son olarak senin aldığın bu bilgisayarda...	The Shield Safe-1	2004
it's gonna be loaded up with kiddie porn?	...çocuk pornosu mu yüklü olacak?	The Shield Safe-1	2004
Yeah, I would appreciate a chance to delete any files…	Evet, kimse görmeden bazı dosyaları...	The Shield Safe-1	2004
before anybody gets a look.	...silmek isterim.	The Shield Safe-1	2004
I swear it was just work.	Yemin ederim iş içindi.	The Shield Safe-1	2004
Nina, my guys need some new things for the clubhouse.	Nina, bizim kulübe yeni eşya lazım.	The Shield Safe-1	2004
Could you cut through some red tape?	Kısa yoldan halledilir mi?	The Shield Safe-1	2004
You have to submit a request to each department.	İstek formu doldurmalısın.	The Shield Safe-1	2004
Everybody knows you need something done, come to you.	Sen halledersin.	The Shield Safe-1	2004
I've got my own emergency to deal with right now.	Şu anda başka işle uğraşıyorum.	The Shield Safe-1	2004
Maybe I can help.	Yardım edeyim.	The Shield Safe-1	2004
Not unless you're a licensed locksmith.	Çilingir lazım.	The Shield Safe-1	2004
Locksmith? Smitty's your guy.	Çilingir mi? Smitty var.	The Shield Safe-1	2004
I have one. Thanks, thank you.	Ben buldum. Sağ ol.	The Shield Safe-1	2004
Hector Moreno? Please. Try Pelican Bay.	Hector Moreno mu? Lütfen. Hapishaneyi ara.	The Shield Safe-1	2004
He got sent up on a burglary eight months ago.	Sekiz ay önce hırsızlıktan yakalandı.	The Shield Safe-1	2004
We've used Smitty before.	Smitty'yi önce de kullandık.	The Shield Safe-1	2004
But, hey, you know what you're doing. I'm sorry.	Ama sen işini bilirsin. Özür dilerim.	The Shield Safe-1	2004
Is this Smitty person nearby?	Bu Smitty yakınlarda mı?	The Shield Safe-1	2004
Why are we meeting in the back of a van?	Niye minibüste konuşuyoruz?	The Shield Safe-1	2004
We need a little help getting into a safe.	Bir kasa açmak için yardım lazım.	The Shield Safe-1	2004
Listen, guys, I'm kind of turning over a new leaf, you know what I mean?	Bakın, ben hayatımda yeni bir sayfa açıyorum.	The Shield Safe-1	2004
–Yeah, it's about time. –Sounds like a good idea.	Evet, zamanı gelmişti. İyi fikir.	The Shield Safe-1	2004
I gotta be kind of selective about the jobs I take.	Yapacağım işlerde seçici olmalıyım.	The Shield Safe-1	2004
–I'm gearing up a new business now. –Home security, right?	Yeni bir iş açıyorum. Ev güvenliği, değil mi?	The Shield Safe-1	2004
Hit a little start up gift for you.	Al sana başlangıç hediyesi.	The Shield Safe-1	2004
Home burglaries in Farmington over the last two months…	Son iki ayda soyulan evlerin...	The Shield Safe-1	2004
plus addresses and phone numbers.	...adres ve telefonları.	The Shield Safe-1	2004
You say hello to 150 sure things.	Yüz elli müşteri garanti.	The Shield Safe-1	2004
First things first.	Ama önce öbür iş.	The Shield Safe-1	2004
I'm gonna need the combination.	Şifre lazım.	The Shield Safe-1	2004
–This could take a while. –Just get it open.	Biraz uzun sürebilir. Aç da.	The Shield Safe-1	2004
Let me know when you get in.	Açılınca haber ver.	The Shield Safe-1	2004
–Yeah. –Five, nine, five.	Evet. Beş, dokuz, beş.	The Shield Safe-1	2004
Five, four, six.	Beş, dört, altı.	The Shield Safe-1	2004
All right, make a copy of the list, get it back here quick.	Pekala, listeyi kopyalayıp hemen geri koyun.	The Shield Safe-1	2004
Aceveda's got other stuff here.	Başka şeyler de var.	The Shield Safe-1	2004
Forget them, just get the list. Come on, come on, come on.	Onları bırak, listeyi al. Haydi, haydi, haydi.	The Shield Safe-1	2004
–Got it. –Go. Go, baby, go.	Buldum. Git, git, git.	The Shield Safe-1	2004
Came from the bank.	Bankaya gittim.	The Shield Safe-1	2004
Chaydez cleaned out his account when the bank opened.	Chaydez hesabını kapatmış.	The Shield Safe-1	2004
–Who's on him now? –Walon.	Onu kim izliyor? Walon.	The Shield Safe-1	2004
Chaydez had an account in two names. The teller ID'd the Maldonado girl.	Ortak hesabı varmış. Bankacı, kızı teşhis etti.	The Shield Safe-1	2004
–Reina? When did she see her? –About a week ago.	Reina'yı mı? Ne zaman görmüş? Geçen hafta.	The Shield Safe-1	2004
She's alive? The teller's sure it was the same girl?	Yaşıyor mu? Bankacı o kız olduğundan emin mi?	The Shield Safe-1	2004
She remembers because they seemed like an odd couple.	Garip bir çift diye hatırlıyor.	The Shield Safe-1	2004
She seemed too old to be his daughter and too young to be his girlfriend.	Kızı olmak için büyük, sevgilisi olmak için küçükmüş.	The Shield Safe-1	2004
Reina was seen a week ago.	Reina bir hafta önce görülmüş.	The Shield Safe-1	2004
I knew it. I knew she was alive.	Biliyordum. Yaşadığını biliyordum.	The Shield Safe-1	2004
How well did she and Chaydez know each other?	Chaydez'i ne kadar tanıyordu?	The Shield Safe-1	2004
Chaydez worked for my husband.	Chaydez kocamın işçisiydi.	The Shield Safe-1	2004
Tiling.	Seramikçi.	The Shield Safe-1	2004
I knew he was hanging around her too much.	Kızımın etrafında çok dolaşıyordu.	The Shield Safe-1	2004
Could they have been closer than you think?	Yakınlaşmış olabilirler mi?	The Shield Safe-1	2004
–Her papa would have killed her. –What if Reina kept it a secret?	Babası öldürürdü. Reina gizli tuttuysa?	The Shield Safe-1	2004
She was 14.	14 yaşındaydı.	The Shield Safe-1	2004
She don't keep a secret like that from me.	Benden öyle şeyi gizleyemez.	The Shield Safe-1	2004
Oh, no, wait. Hang on, he's coming back.	Ah, bir dakika. Dur, geliyor.	The Shield Safe-1	2004
–Activity at Chaydez's house. –What kind?	Chaydez hareketlenmiş. Nasıl?	The Shield Safe-1	2004
–Where is he now? –In and out of his garage.	Nerede? Garaja girip çıkıyor.	The Shield Safe-1	2004
He's unloading something out of his van.	Arabadan bir şeyler alıyor.	The Shield Safe-1	2004
–What's he taking out? –Boxes and a bunch of bags.	Neler? Kutu ve torbalar.	The Shield Safe-1	2004
Something that looks like wire or rope.	Tel ya da ip gibi bir şey.	The Shield Safe-1	2004
–He's ready to move something. –No sign of the girl?	Bir şey taşıyacak. Kız yok mu?	The Shield Safe-1	2004
–Nothing. –Stay on him.	Yok. İzleyin.	The Shield Safe-1	2004
What if she's the thing being moved? Any way to see inside?	Ya kızı taşıyacaksa? İçerisi görünüyor mu?	The Shield Safe-1	2004
The shades are drawn.	Perdeler çekik.	The Shield Safe-1	2004
What about the back?	Arka tarafta?	The Shield Safe-1	2004
–Same thing. –Same thing.	Orada da. Orada da.	The Shield Safe-1	2004
–Go in. –What?	İçeri girin. Ne?	The Shield Safe-1	2004
He could be prepping to kill her right now.	Onu öldürmek üzere olabilir.	The Shield Safe-1	2004
If he's got her stashed someplace else, we might never find her.	Ama kız başka yerdeyse bir daha bulamayız.	The Shield Safe-1	2004
And any evidence we find might be thrown out.	Bütün kanıtlar boşa gider.	The Shield Safe-1	2004
We can give him a few more minutes.	Biraz daha bekleyebiliriz.	The Shield Safe-1	2004
I said, go in, get the girl.	Girin dedim, kızı bulun.	The Shield Safe-1	2004
No sign of her?	Kız yok mu?	The Shield Safe-1	2004
Some clothes, shoes. She was there for a while at some point.	Giysi, ayakkabı var. Bir ara oradaymış.	The Shield Safe-1	2004
Any proof she's still alive?	Hayatta mı?	The Shield Safe-1	2004
Found a receipt for some makeup bought three days ago.	Üç gün önce makyaj malzemesi alınmış.	The Shield Safe-1	2004
–It's not admissible. Nothing will be. –We don't know that for sure.	Bunu kullanamayız. Henüz bilmiyoruz.	The Shield Safe-1	2004
We went inside in good faith.	İçerde olduğuna inandık.	The Shield Safe-1	2004
We have to assume it's no good.	Bu bizi kurtarmaz.	The Shield Safe-1	2004
So we can't even get him on playing house with a minor?	Bir çocukla evcilik oynamaktan bile alamayız, ha?	The Shield Safe-1	2004
We found her clothes in your apartment.	Evinde giysileri vardı.	The Shield Safe-1	2004
–A receipt dated a week ago. –I haven't seen her.	Bir de fatura. Onu görmedim.	The Shield Safe-1	2004
The bank teller remembers you two opening an account together.	Bankacı ortak hesap açtığınızı hatırlıyor.	The Shield Safe-1	2004
That's a problem, seeing how you're on probation…	Reşit olmayan birine tecavüzden...	The Shield Safe-1	2004