Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170586

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
for one statutory rape. –You got something against pubes?	...gözaltında olduğun halde. Çocuklarla derdin ne?	The Shield Safe-1	2004
As you see it. You're in love.	Sana göre, aşıksın.	The Shield Safe-1	2004
–Yeah. –Forget the fact…	Evet. Bir okul...	The Shield Safe-1	2004
she's barely out of algebra.	...çocuğuna.	The Shield Safe-1	2004
You're connected to the dead women. We'll find out how.	Ölen kızlarla bağlantın var. Bulacağız.	The Shield Safe-1	2004
What I still wanna know is what happened to Reina.	Reina'ya ne olduğunu bilmek istiyorum.	The Shield Safe-1	2004
It's just one more.	Sadece bir ceset daha.	The Shield Safe-1	2004
–You help us, maybe we can help you. –I see how you liked her.	Yardım et. Onu tabi seversin.	The Shield Safe-1	2004
Uncomplicated.	Çok basit.	The Shield Safe-1	2004
Too inexperienced to see what a dick you really are.	Salaklığını anlayacak tecrübesi yok.	The Shield Safe-1	2004
I liked her, but I wouldn't be with her. Her parents were crazy.	Onu sevdim, ama birlikte olmadım. Ailesi deliydi.	The Shield Safe-1	2004
You tell the mom I had something to do with it and she comes by my place.	Annesine söylerseniz sürekli evime gelir.	The Shield Safe-1	2004
That's why he wrote the song, right? To get the parents off your back?	Şarkı bu yüzden mi? Ailesi seni bıraksın diye?	The Shield Safe-1	2004
–It's just a song. –I'm talking to you.	O bir şarkı. Ben konuşuyorum.	The Shield Safe-1	2004
–She liked me. –Enough to go to prison for her?	O da beni. Hapsi göze aldın.	The Shield Safe-1	2004
Or did you hate the mom so much you made the song come true?	Veya annesini üzmek için şarkı gerçek oldu.	The Shield Safe-1	2004
She's not a victim, she loves me.	O kurban değil, beni seviyor.	The Shield Safe-1	2004
Hey! Hey, enough!	Hey! Hey, yeter!	The Shield Safe-1	2004
You sit down there, keep your mouth shut.	Kıpırdama ve konuşma.	The Shield Safe-1	2004
I had to put a new door on.	Yeni bir kapı taktım.	The Shield Safe-1	2004
Here's the combination.	Bu da şifresi.	The Shield Safe-1	2004
Write him a check.	Ona bir çek yaz.	The Shield Safe-1	2004
All right, enough, enough…	Tamam, yeter, yeter...	The Shield Safe-1	2004
Ever see her before?	Onu hiç gördün mü?	The Shield Safe-1	2004
She died. Of chemical meth exposure.	Kimyasal solumaktan öldü.	The Shield Safe-1	2004
She had a phone number on her.	Cebinde bir numara vardı.	The Shield Safe-1	2004
We checked the records, found out she used your phone to call it.	Kayıtlara baktık, senin telefonundan aramış.	The Shield Safe-1	2004
Maybe I dialled the wrong number.	Yanlış yeri aramışımdır.	The Shield Safe-1	2004
And left a message doing an impression of her?	Onun sesiyle mesaj mı bıraktın?	The Shield Safe-1	2004
I have a few cell phones.	Birkaç telefonum var.	The Shield Safe-1	2004
I don't keep track of them all the time.	Bir tanesi birinin eline geçmiştir.	The Shield Safe-1	2004
–What kind of work do you do? –Whatever I can, whenever I can.	Ne iş yapıyorsun? Ne olursa.	The Shield Safe-1	2004
You trying to pass yourself off as a migrant worker?	Kendini göçmen işçi diye mi tanıtıyorsun?	The Shield Safe-1	2004
I'm from Sinaloa.	Ben Sinaloa'lıyım.	The Shield Safe-1	2004
We are migrants.	Biz göçmeniz.	The Shield Safe-1	2004
Nice threads.	Giysin çok güzel.	The Shield Safe-1	2004
Must have found better work than picking strawberries in Oxnard.	Oxnard'da çilek toplamaktan daha karlı bir işin olmalı.	The Shield Safe-1	2004
Now, she was found with traces of lye and red phosphorus in her lungs.	Kızın ciğerlerinde kül suyu ve kızıl fosfor bulundu.	The Shield Safe-1	2004
She worked in a meth lab.	Meth laboratuarından.	The Shield Safe-1	2004
–Horrible. –Bullshit.	Ne korkunç. Kes şunu.	The Shield Safe-1	2004
She worked in your meth lab, she used your phone.	Senin işçindi, telefonunu aldı.	The Shield Safe-1	2004
Vic, Chaydez give you anything?	Vic, Chaydez konuştu mu?	The Shield Safe-1	2004
Hey, thanks for taking all the heat with Aceveda.	Aceveda'yı üzerimden çektiğin için sağ ol.	The Shield Safe-1	2004
–Where is he now? –He had to run out.	O nerede? Gitmesi gerekti.	The Shield Safe-1	2004
Baodelo was arrested in Sinaloa last year for manufacturing meth.	Baodelo Sinaloa'da imalattan tutuklanmış.	The Shield Safe-1	2004
No conviction. Not even a trial, but he was arrested.	Hüküm giymemiş. Mahkeme yok, yalnız tutuklama.	The Shield Safe-1	2004
What did you expect, the policía to be honest?	Ne bekliyordun? Dürüst policía mı?	The Shield Safe-1	2004
I expect them to at least pretend.	En azından rol icabı.	The Shield Safe-1	2004
Makes three dead ends we've hit. Chaydez, Baodelo and the narco.	Üç vakada duvara tosladık. Chaydez, Baodelo ve narco.	The Shield Safe-1	2004
–Your guy know our guy? –I don't think so. Why?	Seninki Chaydez'i tanıyor mu? Sanmam. Niye?	The Shield Safe-1	2004
Because Chaydez is chewing his ear off.	Chaydez kulağına fısıldıyor.	The Shield Safe-1	2004
Maybe our two cases are related.	Belki iki olay ilişkilidir.	The Shield Safe-1	2004
Hey, Dutch, I understand you lost a department computer?	Hey, Dutch, bir bilgisayar mı kaybettin?	The Shield Safe-1	2004
I saw it missing on their inventory report.	Sayımda kayıp olarak bildirilmiş.	The Shield Safe-1	2004
–Yeah, yeah. –Still haven't located it?	Evet, evet. Hala bulamadın mı?	The Shield Safe-1	2004
No, not yet, but it'll turn up.	Hayır, ama ortaya çıkar.	The Shield Safe-1	2004
Well, just so you know, I had to call IAD.	Bilgin olsun, İç İşlere haber verdim.	The Shield Safe-1	2004
–Excuse me? –They're gonna have to investigate.	Ne yaptın? Soruşturma yapacaklar.	The Shield Safe-1	2004
Any missing city property valued at over $500…	500 dolardan daha pahalı demirbaş...	The Shield Safe-1	2004
has to be investigated by IAD.	...kaybolursa, soruşturuyorlar.	The Shield Safe-1	2004
I just wanted to warn you.	Seni uyarmak istedim.	The Shield Safe-1	2004
–Smitty do you right? –Yes, thank you.	Smitty işe yaradı mı? Evet, sağ ol.	The Shield Safe-1	2004
Sorry, Dutch boy.	Üzüldüm Dutch oğlan.	The Shield Safe-1	2004
We'll find it.	Bulacağız.	The Shield Safe-1	2004
–Hey, I'm coming home soon. –I'm bleeding.	Selam, birazdan geliyorum. Kanamam var.	The Shield Safe-1	2004
–It's the baby. –Bleeding? Are you sitting down?	Bebek. Kanama mı? Oturuyor musun?	The Shield Safe-1	2004
–No. –Sit.	Hayır. Otur.	The Shield Safe-1	2004
–Did you call your doctor? –No, called you.	Doktoru aradın mı? Hayır, seni aradım.	The Shield Safe-1	2004
Page her. Tell them it's an emergency.	Ara. Acil olduğunu söyle.	The Shield Safe-1	2004
–Shane, our baby. –Call the doctor, all right?	Shane, bebeğimiz. Doktoru ara.	The Shield Safe-1	2004
Lie down. I'm on my way home right now.	Uzan. Hemen geliyorum.	The Shield Safe-1	2004
Our boys Chaydez and Baodelo are second cousins.	Chaydez ile Baodelo ikinci dereceden kuzenler.	The Shield Safe-1	2004
So Chaydez finds out about his cousin's meth lab cemetery…	Chaydez kuzeninin mezarlığını öğrenir...	The Shield Safe-1	2004
possibly helps him bury the bodies.	...belki onunla ölü de gömer.	The Shield Safe-1	2004
Then passes one along to Otilio for the song.	Sonra Otilio'ya şarkı sözü yollar.	The Shield Safe-1	2004
Any thoughts on how to get our killing cousins to turn against each other?	Kuzenleri nasıl birbirine düşman ederiz?	The Shield Safe-1	2004
Maybe we should take it to the press.	Belki de basına vermeliyiz.	The Shield Safe-1	2004
Not only is Reina not buried by the tracks, she's not buried at all.	Reina orada olmadığı gibi, hiç gömülmemiş.	The Shield Safe-1	2004
She's alive. So much for your journalistic integrity.	Yaşıyor. Senin gazeteci dürüstlüğün bu kadar.	The Shield Safe-1	2004
But I saw a body.	Ama bir ceset gördüm.	The Shield Safe-1	2004
And now you just admitted to being an accessory.	Yataklık yaptığını itiraf ettin.	The Shield Safe-1	2004
No. No, I didn't.	Hayır, etmedim.	The Shield Safe-1	2004
Chaydez had a second cousin in the meth business.	Chaydez'in meth işi yapan bir kuzeni var.	The Shield Safe-1	2004
Somehow all his workers seem to end up dead. That's who you saw.	İşçileri hep ölüyor. Gördüğün oydu.	The Shield Safe-1	2004
Thought you were supposed to get facts right.	Güya gerçekleri söylüyordun.	The Shield Safe-1	2004
That makes you a fraud.	Oysa bu yalan.	The Shield Safe-1	2004
How's that gonna play down in the barrio?	Sizin mahallede bunu nasıl karşılarlar?	The Shield Safe-1	2004
Thought you guys were supposed to be all about the truth.	Hani sadece gerçek olayları söylüyordunuz?	The Shield Safe-1	2004
I thought it was the truth.	Ben gerçek sanıyordum.	The Shield Safe-1	2004
Yeah, well, I'm gonna make sure everybody knows it wasn't.	Ama herkesin yalanını öğrenmesini sağlayacağım.	The Shield Safe-1	2004
We wouldn't want your fans paying good money for a corrido con job, huh?	Hayranlarının kandırılmalarını istemeyiz, değil mi?	The Shield Safe-1	2004
They talking?	Konuşuyorlar mı?	The Shield Safe-1	2004
Chaydez can't keep his mouth shut.	Chaydez çenesini tutamıyor.	The Shield Safe-1	2004
Trish took a bath in Southern Comfort.	Trish viskiyle yıkandı.	The Shield Safe-1	2004
Gotta say, she commits.	Çok azimli.	The Shield Safe-1	2004
Let's hope her Spanish is as good as her homeless routine.	Umarım İspanyolca'sı da evsiz taklidi kadar iyidir.	The Shield Safe-1	2004
Chaydez told the truth, the whole truth, and kept telling the truth.	Chaydez gerçeği ve yalnızca gerçeği söyledi.	The Shield Safe-1	2004
He's hiding her at a friend's. Name's Joaquin.	Kız, arkadaşıylaymış. Adı Joaquin.	The Shield Safe-1	2004
We'll find the friend.	Onu buluruz.	The Shield Safe-1	2004
Also said his cousin runs his meth lab out of a truck.	Kuzeninin laboratuarı da bir kamyon.	The Shield Safe-1	2004