Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170538

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'll probably make bail sometime tomorrow.	Yarın kefaletle çıkarsın.	The Shield Mum-1	2004
Trial won't be for another six months.	Duruşma 6 ay sonra olur.	The Shield Mum-1	2004
But in between…	Bu arada...	The Shield Mum-1	2004
every time you roll a stop sign I'm gonna hand you a ticket.	...her ışık ihlalinde ceza keseceğim.	The Shield Mum-1	2004
Every lunch break you take, I'm gonna be sitting at the next table.	Yemek aralarında yan masada oturacağım.	The Shield Mum-1	2004
–Yeah, that's harassment. –No, Lyle. That's stalking.	Buna taciz derler. Hayır Lyle. Takip derler.	The Shield Mum-1	2004
Yeah, I had a little run in.	Ufak bir münakaşaydı.	The Shield Mum-1	2004
No harm done.	Kimse zarar görmedi.	The Shield Mum-1	2004
Let's not waste any time on it.	Bununla zaman harcamayalım.	The Shield Mum-1	2004
He fended off a couple of bad guys.	İki kötü adamla kapışmış.	The Shield Mum-1	2004
Miracle he hasn't called a press conference yet.	Basın toplantısı düzenlememiş olması mucize.	The Shield Mum-1	2004
She's in there with her husband's service weapon.	Kocasının silahıyla içeride.	The Shield Mum-1	2004
My key wasn't working in the new lock.	Anahtar yeni kilidi açmadı.	The Shield Mum-1	2004
She shot at me when I opened the door.	Kapıyı açınca ateş etti.	The Shield Mum-1	2004
Come on, I told you to stay in the car.	Gel, sana arabadan çıkma dedim.	The Shield Mum-1	2004
Luann.	Luann.	The Shield Mum-1	2004
Luann?	Luann?	The Shield Mum-1	2004
–Can you drop the gun? –Put the gun down, Luann.	Silahı bırakır mısın? Silahı bırak Luann.	The Shield Mum-1	2004
It's okay, sweetheart.	Geçti tatlım.	The Shield Mum-1	2004
I know what happened to you.	Ne olduğunu biliyorum.	The Shield Mum-1	2004
That's our wedding.	Bu düğünümüz.	The Shield Mum-1	2004
You were very beautiful.	Çok güzelmişsin.	The Shield Mum-1	2004
I was a size 4.	34 bedendim.	The Shield Mum-1	2004
Can you tell me what happened to you?	Olanları anlatır mısın?	The Shield Mum-1	2004
He robbed me.	Beni soydu.	The Shield Mum-1	2004
I didn't want to get robbed again.	Tekrar soyulmak istemedim.	The Shield Mum-1	2004
Hey, Cassy.	Hey, Cassy.	The Shield Mum-1	2004
Hi, Mr Mackey.	Selam Bay Mackey.	The Shield Mum-1	2004
–Cassidy, Owen said hello to you. –Hey.	Cassidy, Owen merhaba diyor. Selam.	The Shield Mum-1	2004
Sorry. She's struggling with this whole thing.	Affedersin. Biraz morali bozuk.	The Shield Mum-1	2004
I'm drawing a zoo.	Hayvanları çiziyorum.	The Shield Mum-1	2004
–Hey, that's great, Matty. –Corrine's in with Megan.	Hey, çok güzel Matty. Corrine Megan'la içeride.	The Shield Mum-1	2004
–How did she do with Dr Franks? –You know shrinks.	Dr. Franks'de ne yaptı? Hiç.	The Shield Mum-1	2004
You ask them one question, they give you five back.	Psikiyatra bir sor, beş soru al.	The Shield Mum-1	2004
She's being quiet and a little stubborn.	Sessiz ve inatçı.	The Shield Mum-1	2004
He wants you and I to do sessions too.	Bizi de görmek istiyor.	The Shield Mum-1	2004
I want her to get all the help she needs but me laying down on a couch?	Yardım almasını istiyorum ama ben gitmem.	The Shield Mum-1	2004
–It's not gonna happen. –Stubborn and incommunicative.	Bu olmayacak. İnatçı ve konuşulmaz.	The Shield Mum-1	2004
Wonder where she gets that from?	Acaba kime çekmiş?	The Shield Mum-1	2004
–How is Tavon doing? –The last surgery gave some hope.	Tavon nasıl? Son ameliyat umutlu.	The Shield Mum-1	2004
The brain tissue bruising isn't bad.	Beyni fazla zarar görmemiş.	The Shield Mum-1	2004
–That's good. –The next 48 hours should tell.	Bu iyi. 48 saat sonra belli olur.	The Shield Mum-1	2004
If he recovers, would he be able to remember anything that happened?	İyileşirse, olanları hatırlayabilecek mi?	The Shield Mum-1	2004
I got him working on this undercover assignment.	Gizli bir görevdeydi.	The Shield Mum-1	2004
Well, he could remember every detail.	Her şeyi hatırlayabilir.	The Shield Mum-1	2004
Or he could wake up and barely recognize his reflection.	Veya kendini bile tanıyamaz.	The Shield Mum-1	2004
If Tavon lives, he could remember everything that happened.	Tavon yaşarsa, hatırlayabilirmiş.	The Shield Mum-1	2004
If he dies, an autopsy could reveal the blow to the head before the crash.	Ölürse, otopside kafasına vurulduğu anlaşılır.	The Shield Mum-1	2004
We'll figure it out, baby.	Halledeceğiz canım.	The Shield Mum-1	2004
Chew on this, baby.	Şunu da dinle canım.	The Shield Mum-1	2004
We just found out the feds marked some of our money train cash.	Soygun parasının bir kısmı işaretliymiş.	The Shield Mum-1	2004
–What? –Part of a sting they are doing…	Ne? Ermenileri izleme operasyonu.	The Shield Mum-1	2004
–Oh, shit. –Deep.	Lanet olsun. Hem de nasıl.	The Shield Mum-1	2004
And if that's not enough, this accident leads back to you…	Bu yetmezmiş gibi, kazayla ilgin var...	The Shield Mum-1	2004
without us getting self defence on the books.	...ve öz savunma da diyemiyoruz.	The Shield Mum-1	2004
I.A.D could be all over you…	Bakanlık...	The Shield Mum-1	2004
right at the time we're gonna cash in on the money train.	...tepene binecek. Tam da parayı alacakken.	The Shield Mum-1	2004
Oh, now it's “we.”	Şimdi " biz" mi olduk?	The Shield Mum-1	2004
You had a fight.	Kavga ettiniz.	The Shield Mum-1	2004
–One of you hit him. –It was self defence.	Biriniz ona vurdu. Öz savunmaydı.	The Shield Mum-1	2004
If you both tell your story right now this could all go away.	İkiniz de doğruyu anlatsanız iyi olur.	The Shield Mum-1	2004
Look, we gotta make a decision.	Bir karar vermemiz lazım.	The Shield Mum-1	2004
Which road are we going down?	Ne yapıyoruz?	The Shield Mum-1	2004
Look, everybody knew Tavon and I had bad blood.	Tavon'la anlaşamadığımı herkes biliyor.	The Shield Mum-1	2004
No, we gotta make this disappear.	Kanıtları yok etmemiz lazım.	The Shield Mum-1	2004
We think this cuddler rapist has been around for a while.	Bu tecavüzcü epeydir faaliyette olmalı.	The Shield Mum-1	2004
We've looked at like crimes. We've interviewed dozens of women.	Benzer suçlara baktık. Bir sürü kadınla konuştuk.	The Shield Mum-1	2004
We've confirmed three victims, which is required for his analysis.	Analiz yapabilmesi için üç kurban bulduk.	The Shield Mum-1	2004
Mueller's results have been proven accurate down to the square block.	Mueller'in sonuçları çok doğru çıkıyor.	The Shield Mum-1	2004
We match this with known offenders, we narrow our search dramatically.	Bunu bilinen suçlularla karşılaştırırsak arama alanımız daralır.	The Shield Mum-1	2004
Well, if this Mueller can help, then let him.	Yardımcı olabiliyorsa, olsun.	The Shield Mum-1	2004
Mueller isn't free.	Mueller bedava çalışmıyor.	The Shield Mum-1	2004
–His fee is $5·000. –Right.	Ücreti 5000$. Evet.	The Shield Mum-1	2004
–It can't happen. –We're really at a standstill on this.	Olmaz. Ama elimiz kolumuz bağlı.	The Shield Mum-1	2004
Stranger perpetrator.	Bilinmeyen suçlu.	The Shield Mum-1	2004
The victims could pile up until he makes a mistake.	Hata yapana kadar yakalanmaz.	The Shield Mum-1	2004
And so far, he hasn't made one.	Ve hata yapmıyor.	The Shield Mum-1	2004
Captain?	Başkomiser?	The Shield Mum-1	2004
No. I said, no.	Hayır. Hayır dedim.	The Shield Mum-1	2004
We don't have the money.	Paramız yok.	The Shield Mum-1	2004
All right, roll up that rug.	Tamam, halıyı kaldırın.	The Shield Mum-1	2004
Hit some yard sales, pick up a new rug and a table.	İkinci el bir halıyla sehpa alın.	The Shield Mum-1	2004
Picture too.	Kural iki.	The Shield Mum-1	2004
Use cash.	Nakit kullanın.	The Shield Mum-1	2004
I'll drop by this weekend and help you patch that wall.	Hafta sonu gelip duvarınızı tamir ederim.	The Shield Mum-1	2004
Nice paperweight.	Güzel bir ağırlık.	The Shield Mum-1	2004
Put that in the truck with the rug.	Bu da halıyla gitsin.	The Shield Mum-1	2004
It's a brand new iron. I washed it. It's clean.	Ütü yepyeni. Yıkadım. Temiz.	The Shield Mum-1	2004
We'll get a new one.	Yeni alırız.	The Shield Mum-1	2004
Put the broken table on my truck. I'll dump that too.	Kırık sehpayı da arabama koyun. Onu da atarım.	The Shield Mum-1	2004
This is dangerous, you know that, don't you?	Bu çok tehlikeli, biliyorsun değil mi?	The Shield Mum-1	2004
It's not my fault that he crashed.	Kaza yapması benim suçum değil.	The Shield Mum-1	2004
You mean, it's not Shane's fault.	Yani Shane'in suçu değil.	The Shield Mum-1	2004
He must really love you.	Seni gerçekten seviyor olmalı.	The Shield Mum-1	2004
He's doing what he thinks is right.	Doğru olan şeyi yapıyor.	The Shield Mum-1	2004
–What do you think is right? –I trust him.	Sence doğru olan ne? Ona güveniyorum.	The Shield Mum-1	2004
We're gonna cover our tracks the best we can.	İzleri ortadan kaldıracağız.	The Shield Mum-1	2004
But if push comes to shove…	Ama zora girersek...	The Shield Mum-1	2004
you gotta step up and tell the truth.	...çıkıp gerçeği söyleyeceksin.	The Shield Mum-1	2004
DA never gonna pursue the conviction of a pregnant woman…	Savcı çocuğunun babasını korumaya çalışan...	The Shield Mum-1	2004