Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170535

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't look at what is in the packages.	Paketlerin içine bakmıyorum ki.	The Shield Mum-1	2004
But you knew it was wrong.	Ama yanlış bir şey olduğunu biliyordun.	The Shield Mum-1	2004
I should go home now.	Eve gitmeliyim.	The Shield Mum-1	2004
–My wife is making dinner. –Whoa, easy. It's all right.	Karım yemek pişiriyor. Yavaş ol. Yok bir şey.	The Shield Mum-1	2004
You're under arrest. You understand that?	Sen tutuklusun. Anladın mı?	The Shield Mum-1	2004
No. That's not right.	Olamaz. Bu doğru değil.	The Shield Mum-1	2004
If you can confirm who receives this stuff on the inside…	İçeride bunları kimin aldığını söylersen...	The Shield Mum-1	2004
maybe we can make things a little easier on you.	...hayatını kolaylaştırabiliriz.	The Shield Mum-1	2004
No. This is a mistake.	Hayır. Bu yanlış.	The Shield Mum-1	2004
This can't happen.	Böyle bir şey olamaz.	The Shield Mum-1	2004
The Strike Team just made a bust that included $7·500 in cash.	Vurucu tim baskında 7.500$ ele geçirdi.	The Shield Mum-1	2004
I need you to run the serial numbers of the bills against these numbers.	Banknotlardaki seri numaralarla şu numaraları karşılaştır.	The Shield Mum-1	2004
–Again with this? –Let me know if you get any matches…	Yine mi bu? Tutan olursa bildir...	The Shield Mum-1	2004
and then return that list straight to me.	...listeyi de doğruca bana ver.	The Shield Mum-1	2004
Why do you have me doing such menial things for you?	Neden bana böyle süfli işler yaptırıyorsun?	The Shield Mum-1	2004
–Because you're my assistant. –I could be so much more to you.	Çünkü asistanımsın. Başka şey de olabilirim.	The Shield Mum-1	2004
With the election and everything.	Seçim ve diğer şeyler konusunda.	The Shield Mum-1	2004
I have a campaign staff for that.	O iş için bir ekibim var.	The Shield Mum-1	2004
They don't know what they are doing.	Bir şeyden anlamıyorlar.	The Shield Mum-1	2004
You've no idea the mistakes I fix before they land on your desk.	Düzelttiğim hataları bir bilsen.	The Shield Mum-1	2004
And I appreciate it, but for now, please.	Farkındayım, ama lütfen.	The Shield Mum-1	2004
Just check the numbers on that list against the money in evidence.	Listedeki numaralarla paraları karşılaştır.	The Shield Mum-1	2004
It's Layla.	Layla.	The Shield Mum-1	2004
She reported a robbery five months ago…	5 ay önce soygun ihbarı...	The Shield Mum-1	2004
and after a lot of handholding, just admitted she was raped.	...yaptı ve uzun konuşmalardan sonra tecavüze uğradığını kabul etti.	The Shield Mum-1	2004
–Jesus. This guy… –She tell you anything that will help?	Tanrım... İşe yarar bir şey söyledi mi?	The Shield Mum-1	2004
No condoms, no climax.	Prezervatif yok, boşalma yok.	The Shield Mum-1	2004
–A lot of cuddling. –That makes two confirmed.	Bolca okşama. Kesinler 2 oldu.	The Shield Mum-1	2004
I struck out on my end.	Ben bulamadım.	The Shield Mum-1	2004
I don't remember anybody snooping around.	Tuhaf birini hatırlamıyorum.	The Shield Mum-1	2004
Delivery guy? Anybody that seemed suspicious?	Marketten biri? Şüpheli görünen bir kimse?	The Shield Mum-1	2004
In this neighbourhood?	Bu mahallede mi?	The Shield Mum-1	2004
Try to find someone who doesn't look suspicious.	Şüpheli görünmeyeni bulmak zor.	The Shield Mum-1	2004
The reason we ask, Luann, is because there is a man…	Luann, bunları sormamızın nedeni...	The Shield Mum-1	2004
who is breaking into homes and sexually assaulting women.	...evlere giren adamın kadınlara tecavüz etmesi.	The Shield Mum-1	2004
–Sexually? –I'm flattered, detective.	Cinsel olarak mı? Gururum okşandı dedektif.	The Shield Mum-1	2004
He's targeting women your age.	Hedefi sen yaştakiler.	The Shield Mum-1	2004
–What are you talking about? –Did someone hurt you?	Ne diyorsunuz siz? Biri sana zarar verdi mi?	The Shield Mum-1	2004
–I pulled Tavon's accident report. –Thanks for doing that.	Tavon'ın kaza raporunu buldum. Sağ ol.	The Shield Mum-1	2004
You know, witnesses saw the car swerving a couple blocks…	Tanıklara göre duran arabaya çarpmadan önce...	The Shield Mum-1	2004
before he hit that parked car.	...zikzak çiziyormuş.	The Shield Mum-1	2004
–Before? –Yeah.	Önce mi? Evet.	The Shield Mum-1	2004
–Is Tavon a drinker? –I don't think so.	Tavon içer mi? Sanmıyorum.	The Shield Mum-1	2004
Which direction was the car going in?	Hangi yönde gidiyormuş?	The Shield Mum-1	2004
North on Perry.	Perry'den kuzeye.	The Shield Mum-1	2004
I thought you don't want me coming in.	Gelmemi istemediğini sanıyordum.	The Shield Mum-1	2004
I thought you were gonna come alone.	Yalnız geleceğini sanmıştım.	The Shield Mum-1	2004
She wasn't sure I was good to drive.	Araba kullanamayacağımı düşündü.	The Shield Mum-1	2004
–Thoughtful. –Yeah.	Düşünceli. Evet.	The Shield Mum-1	2004
Tavon was headed away from your place.	Tavon senin evinin yönünden geliyormuş.	The Shield Mum-1	2004
Witnesses saw his car swerving all over before he hit the car.	Çarpmadan önce zikzak çiziyormuş.	The Shield Mum-1	2004
Toxi report shows no drugs or alcohol.	Alkol ve uyuşturucu muayenesi temiz.	The Shield Mum-1	2004
What do you think happened?	Sence ne olmuştur?	The Shield Mum-1	2004
Don't have all the facts.	Her şeyi öğrenmedim.	The Shield Mum-1	2004
There's something missing.	Eksik bir şey var.	The Shield Mum-1	2004
Like a coffee table or a painting.	Sehpa veya tablo gibi.	The Shield Mum-1	2004
Look, he came over.	Bak, eve geldi.	The Shield Mum-1	2004
Gave me this backhanded apology.	Anlamsız bir özür diledi.	The Shield Mum-1	2004
We had some words.	Biraz atıştık.	The Shield Mum-1	2004
He jumped me.	Bana saldırdı.	The Shield Mum-1	2004
And I tagged him back with a pretty good shot.	Sıkı bir darbeyle cevap verdim.	The Shield Mum-1	2004
How good and where?	Ne kadar sıkı ve neresine?	The Shield Mum-1	2004
–To the back of the head. –The back of the…	Başının arkasına. Başı...	The Shield Mum-1	2004
He has brain trauma.	Travma geçiriyor.	The Shield Mum-1	2004
It was from an accident that happened miles away.	Kaza yüzündendir.	The Shield Mum-1	2004
He was swerving all over the road before the crash.	Çarpmadan önce zikzaklar çiziyordu.	The Shield Mum-1	2004
Your blow probably caused it.	Nedeni darbe olabilir.	The Shield Mum-1	2004
You could face charges.	Cezalandırılabilirsin.	The Shield Mum-1	2004
–What did you hit him with? –A paperweight or something.	Neyle vurdun? Kağıt ağırlığıyla.	The Shield Mum-1	2004
Look, he was all over me.	Bana saldırmıştı.	The Shield Mum-1	2004
Where were you during all this?	Sen neredeydin?	The Shield Mum-1	2004
I was doing laundry in the basement.	Bodrumda çamaşır yıkıyordum.	The Shield Mum-1	2004
–Really? Whites or colours? –She wasn't there.	Sahi mi? Beyazları mı, renklileri mi? O yoktu.	The Shield Mum-1	2004
This thing was all me.	Bir tek ben vardım.	The Shield Mum-1	2004
–Hold on. –Here's your list back.	Bekle. İşte liste.	The Shield Mum-1	2004
–Thank you. –Got two matches.	Teşekkürler. İki tane tutan var.	The Shield Mum-1	2004
–What? –Two of the bills.	Ne? İki banknot.	The Shield Mum-1	2004
Their serial numbers were on the list. I wrote which ones down for you.	Seri numaraları listedeydi. Hangileri olduğunu yazdım.	The Shield Mum-1	2004
Interrogation.	Sorguya.	The Shield Mum-1	2004
–I'll meet you upstairs. –Sure thing.	Yukarıda görüşürüz. Tamam.	The Shield Mum-1	2004
We miss a piece of the puzzle putting together Aramis?	Bulmacanın bir parçası mı eksik?	The Shield Mum-1	2004
No. We just need to talk to him on an unrelated matter.	Hayır. Onunla başka bir konuda konuşacağız.	The Shield Mum-1	2004
I'll let you guys get back to the Alvarado Corridor.	Alvarado Corridor'a gidebilirsiniz.	The Shield Mum-1	2004
Who is the suit?	Takım elbiseli kimdi?	The Shield Mum-1	2004
His ID said, Treasury.	Hazineden.	The Shield Mum-1	2004
That's the second T fed in our house in two weeks.	İki haftada ikinci hazine elemanı.	The Shield Mum-1	2004
What's Treasury want from our collar?	Hazine tutuklumuzdan ne istiyor?	The Shield Mum-1	2004
Aramis is one of Diagur's tenientes.	Aramis Diagur'un teniente'lerinden.	The Shield Mum-1	2004
You think that Aceveda knows about the corners we cut with Diagur…	Silahları almak için Diagur'la yaptıklarımızı...	The Shield Mum-1	2004
to get those guns back?	...Aceveda biliyor mudur?	The Shield Mum-1	2004
One way to find out.	Öğrenebiliriz.	The Shield Mum-1	2004
–care about that.	... konu o değil.	The Shield Mum-1	2004
Just tell us where you got the 7500 in cash you gave to the delivery guy.	Teslimatçıya verdiğin 7.500'ü nereden aldığını söyle.	The Shield Mum-1	2004
already made a deal with the other cop.	Öteki polisle anlaştım.	The Shield Mum-1	2004
Ain't gotta rat on my boys.	Adamlarım ispiyoncu değil.	The Shield Mum-1	2004
Your crime is now under federal investigation.	Seninki artık federal bir suç.	The Shield Mum-1	2004
That's why Agent Nell is here.	Ajan Nell bu yüzden burada.	The Shield Mum-1	2004
Which means any previous deal, got null and void.	Yani, eski anlaşmalar geçersiz.	The Shield Mum-1	2004
–Bullshit. My ticket's punched to Chino. –It's punched wherever we say it is.	Biletim Chino'ya kesildi. Bizim dediğimiz yere kesilir.	The Shield Mum-1	2004
Captain Aceveda has been checking money confiscated in arrests.	Başkomiser ele geçen paraları araştırıyor.	The Shield Mum-1	2004