Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170494

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fat Benish. Where can I find Fat Benish?	Şişko Benish Şişko Benish'i nerede bulabilirim?	The Shield Grave-1	2005
Where, Cyril?	Nerede Cyril?	The Shield Grave-1	2005
Above Pip's Quick Lube.	Pip'in Oto yağlamacısının üst tarafında.	The Shield Grave-1	2005
Ronnie, Cyril's dealer is a cat named, uh, Benish.	Ronnie, Cyril'in satıcısı Benish adında bir eleman.	The Shield Grave-1	2005
He lives above the Quick Lube on Hauser.	Hauser'daki oto yağlamacısının üst tarafında yaşıyormuş.	The Shield Grave-1	2005
Get a warrant.	Bir arama emri ayarla.	The Shield Grave-1	2005
Is he making sense yet? He's pretty doped up. He's detoxing.	Henüz kendine gelmedi mi? Çok uyuşturucu almış. Vücudu temizleniyor.	The Shield Grave-1	2005
Cop downstairs said it was the other shooter that killed the woman at the Laundromat.	Aşağıdaki polisler çamaşırhanedeki kadını diğer tetikçinin vurduğunu söylediler.	The Shield Grave-1	2005
That clears Cyril, right? He was part of the robbery.	Bu Cyril'i temize çıkarır, değil mi? Soygunda suç ortağıydı.	The Shield Grave-1	2005
Makes it his murder too. He didn't know what he was doing.	Bu onu cinayette de suç ortağı yapar. Ne yaptığının farkında bile değildi.	The Shield Grave-1	2005
It's that shit rock. What about the guy that sold him the crack?	Hep uyuşturucu yüzünden. Ya uyuşturucuyu ona satan ne olacak?	The Shield Grave-1	2005
I'm taking care of his dealer.	Satıcısıyla ilgileniyorum.	The Shield Grave-1	2005
Look, he's gonna be asleep for a while.	Bak, bir süre daha uyuyacak.	The Shield Grave-1	2005
Why don't you go home, get some rest?	Neden evine gidip dinlenmiyorsun?	The Shield Grave-1	2005
I want to be here when he wakes up.	Uyandığında burada olmak istiyorum.	The Shield Grave-1	2005
I think you're in a lot of pain. I don't need pity.	Çok acı çekiyorsun Acımana ihtiyacım yok.	The Shield Grave-1	2005
Not pity.	Acımıyorum.	The Shield Grave-1	2005
Compassion.	Acını paylaşıyorum.	The Shield Grave-1	2005
Even if you don't think you're worthy of it.	Sen bunu hak ettiğini düşünmesen de.	The Shield Grave-1	2005
We're guilty of perpetuating that...	Sokakları kendi başının çaresine...	The Shield Grave-1	2005
letting the streets take care of themselves. Got that right.	...bakmaya bıraktığımız için biz de suçluyuz. Bak bunda haklısın.	The Shield Grave-1	2005
Can you tell me what happened? You seen the tape.	Ne olduğunu bana anlatır mısın? Kaydı gördün ya!	The Shield Grave-1	2005
He was at the end of an all nighter.	Bütün gece süren bir çalışmanın sonundaydı.	The Shield Grave-1	2005
Paid for a suck.	Oral seks için para ödedi.	The Shield Grave-1	2005
Got me in the back alley.	Beni arka sokağa götürdü.	The Shield Grave-1	2005
Threw the first punch...	Daha ben diz çökmeden...	The Shield Grave-1	2005
before I could hit my knees.	... ilk yumruğu vurdu.	The Shield Grave-1	2005
It was all about the hurt with this guy.	O adamla olan biten tek şey acıydı.	The Shield Grave-1	2005
I see you got our ho basket.	Bakıyorum tüm fahişelerimizi toplamışsın.	The Shield Grave-1	2005
[Army] Nice addition to your stable.	Senin ahıra hoş bir ek oldu.	The Shield Grave-1	2005
Don't know if they worth a thing.	Bir şey isterler mi bilmiyorum.	The Shield Grave-1	2005
[Shane] Let me tell you how this works.	Bu işi nasıl yapacağımızı anlatayım.	The Shield Grave-1	2005
You and the syphilis brigade, you see anything, you hear anything...	Sen ve bu frengi tugayı, herhangi bir şey görür, ya da duyarsanız...	The Shield Grave-1	2005
new players, new product, anything happens on the street...	...yeni oyuncular, yeni ürünler, sokaktaki herhangi bir şey...	The Shield Grave-1	2005
I'm your first call. Got that?	...ilk arayacağınız kişi ben olacağım. Anlaşıldı mı?	The Shield Grave-1	2005
All right, Venus, you come with us. What for?	Pekala Venus, sen bizle gel. Neden?	The Shield Grave-1	2005
To suck his big Latin dick. [Laughs]	Onun büyük Latin aletini yalamak için.	The Shield Grave-1	2005
Hey. This ain't for real.	Hey, ciddi değildin, değil mi?	The Shield Grave-1	2005
It's the only way to establish dominance with these slit mongers.	Bu yarık satıcılarına baskın çıkmak için tek yol budur.	The Shield Grave-1	2005
Tail's the only currency they know.	Onların bildiği tek geçerli yol budur.	The Shield Grave-1	2005
Then let her suck you off. Come on, man, I'm married.	O zaman bırak seninkini yalasın. Yapma dostum, ben evliyim.	The Shield Grave-1	2005
Look, you got an E.D. Thing happening, just say so.	Bak eğer kalkmıyorsa söyle.	The Shield Grave-1	2005
Blow me. I'll let her. Come on, sweetheart.	Boşalt beni Haydi tatlım	The Shield Grave-1	2005
Just sit back and relax, all right? Enjoy the ride.	Arkana yaslan ve rahat ol tamam mı, keyfini çıkar.	The Shield Grave-1	2005
You getting some back alley Clinton is really gonna help the cause.	Bir nevi arka sokak Clinton'u olacaksın, davaya yardımın dokunacak.	The Shield Grave-1	2005
Two's a mouthful, three's a crowd. Yeah.	Ben kalabalık etmeyeyim Ya.	The Shield Grave-1	2005
Man, Venus is going at it like she's taking the rust off a low rider.	Dostum, Venus bu işi sanki kullanılmamış bir aletin pasını alır gibi yapıyor.	The Shield Grave-1	2005
That's some Boss Hogg bullshit, man.	Bunlar Boss Hogg saçmalıkları dostum.	The Shield Grave-1	2005
Let's talk percentages. Percentages?	Yüzdelerden söz edelim. Yüzdeler mi?	The Shield Grave-1	2005
Yeah. Keeping you and your girls out of lockup...	Evet. Seni ve kızlarını kilit altına alınmaktan korumak...	The Shield Grave-1	2005
is gonna require additional man hours.	...fazladan işgücü harcamak demek.	The Shield Grave-1	2005
That's gonna cost you 10%.	Bu da sana % 10'a mal olur.	The Shield Grave-1	2005
That wasn't part of the deal. Make no mistake. There's no deal here.	Anlaşmamızda bu yoktu. Yanlışın var, bir anlaşma yapmıyoruz.	The Shield Grave-1	2005
This is you doing what I say...	Ben ne dersem onu yapacaksın...	The Shield Grave-1	2005
or else you getting a cap in the back of your ear...	...ya da kulağının arkasına bir delik açar ve...	The Shield Grave-1	2005
in something we like to call "the line of duty."	...sevdiğimiz bir deyimle, "görev zayiatı" deriz.	The Shield Grave-1	2005
Now sit back down.	Şimdi otur yerine.	The Shield Grave-1	2005
If you're dicking us around again, not only won't you get your deal...	Bir daha bizi kazıklamaya kalkarsan, yalnızca anlaşmanı kaybetmekle kalmazsın...	The Shield Grave-1	2005
we'll make sure you do your time in Solano.	...hayatının kalanını Solano'da geçireceğini de garanti ederim.	The Shield Grave-1	2005
Warders a friend of mine. You think the inmates are bad?	Gardiyanlar benim arkadaşlarımdır. Sence oda arkadaşları kötü müdür?	The Shield Grave-1	2005
Wait till you spend some happy time with the guards. [Chuckling]	Gardiyanlarla biraz vakit geçirene kadar bekleyebiliriz.	The Shield Grave-1	2005
Alex Kozodav.	Alex Kozodav	The Shield Grave-1	2005
The taxi king?	Taksi kralı mı?	The Shield Grave-1	2005
[Mackey] Old school Russian mob.	Eski moda Rus çeteci.	The Shield Grave-1	2005
Any other cab tries to pick up a fare in Farmington...	Başka bir taksi Farmington'a girmeye kaltığında...	The Shield Grave-1	2005
both car and driver end up stolen and chopped.	...taksi de sürücü de kaçırılır ve ortadan kaldırılır.	The Shield Grave-1	2005
[Lewis] Ever since the Armenian money train gotjacked...	Ermeni para treni soyulduğundan beri...	The Shield Grave-1	2005
the Russians have been looking for another place to launder their cash.	...Ruslar paralarını aklayacakları başka bir yer arıyorlardı.	The Shield Grave-1	2005
And you've been more than willing to help, for a fee.	Sen de ücreti karşılığında gönüllü oldun.	The Shield Grave-1	2005
I'm also putting radios in his cars.	Arabalarına telsiz de koyuyordum.	The Shield Grave-1	2005
You ever see Taxi Cab Confessions?	Taksi İtirafları'nı izlemiş miydiniz?	The Shield Grave-1	2005
Kozi cabs are the Russians' favorites. A lot of potential marks.	Kozi Taksileri Rusların tercihidir. Fazlasıyla potansiyel ip ucu çıkar.	The Shield Grave-1	2005
I'll see if there's a deal to be made.	Bir anlaşma yapabilir miyiz bakacağım.	The Shield Grave-1	2005
Signed, sealed, and deceitful.	İmzalandı, mühürlendi ve sahte.	The Shield Grave-1	2005
Bring him in, you can release her.	Adamı içeri alın, kızı serbest bırakabilirsiniz.	The Shield Grave-1	2005
Bust her again, it's attempted murder.	Sonra kızı yeniden alın, bu cinayete teşebbüs.	The Shield Grave-1	2005
Make sure she's clear on that. Got it.	Kızın bu suçlamadan beraatini garanti edin. Halloldu.	The Shield Grave-1	2005
Thanks for running interference for us.	İşimize burnunu soktuğun için teşekkür ederiz.	The Shield Grave-1	2005
My pleasure. Another win for Billings.	Benim için zevkti. Billings için bir zafer daha.	The Shield Grave-1	2005
Okay, Olivia, let's take a look at some of our mug shots...	Pekala Olivia, elimizdeki bilinen tecavüzcülerin...	The Shield Grave-1	2005
of known sexual offenders.	...fotoğraflarına bir göz atalım.	The Shield Grave-1	2005
He's white. Pierced tongue.	Beyaz, dilinde piercing var.	The Shield Grave-1	2005
Delivers pizza.	Pizza kuryesi.	The Shield Grave-1	2005
There's one of those Pizza Shack things on the top of his car.	Arabasının tepesinde şu Pizzacı şeylerinden vardı.	The Shield Grave-1	2005
I just talked with Lewis.	Az önce Lewis'le görüştüm.	The Shield Grave-1	2005
Apparently his ride left without him.	Aracı onsuz ayrılmış görünüyor.	The Shield Grave-1	2005
Lewis's name.	Lewis'in verdiği isim.	The Shield Grave-1	2005
"Alex Kozodav." L.A. Boss, Russian organized crime.	"Alex Kozodav" L.A'dan, organize bir Rus suç örgütünün başı.	The Shield Grave-1	2005
This guy's on everybody's top ten list.	Bu adam herkesin en çok istenenler listesinde.	The Shield Grave-1	2005
The D.A. Wants to play ball.	Bölge Savcısı bu oyunda olmak istiyor.	The Shield Grave-1	2005
I think you are making decisions to settle a grudge...	Bence sırf bir garez yüzünden, benim hayatımı...	The Shield Grave-1	2005
decisions I'm gonna have to live with.	...etkileyecek kararlar veriyorsun.	The Shield Grave-1	2005
These property seizures that you want to impose...	Şu senin uygulamak istediğin elkoyma kararları...	The Shield Grave-1	2005
who's gonna have to live with those decisions?	...o kararlar kimin hayatını etkileyecek?	The Shield Grave-1	2005
L I could have let Lewis get lost in the system for a couple of days...	Lewis'in birkaç gün sistem içinde kaybolmasını sağlayabilir...	The Shield Grave-1	2005
taken the credit when you were gone...	...ve sen gittiten sonra parsayı toplayabilirdim...	The Shield Grave-1	2005
but you've earned this.	...ama bu iş sana yazdı.	The Shield Grave-1	2005
I figured we could present it to the chief together.	Onu şefe birlikte götürebileceğimizi düşünmüştüm.	The Shield Grave-1	2005
I'll take a look at it.	Bir göz atacağım.	The Shield Grave-1	2005
[Tires Screeching] Shit!	Lanet olsun!	The Shield Grave-1	2005