Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170489

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
People are used to seeing it, they know it belongs to a cop.	Onu görmeye alışıklar, polise ait olduğunu biliyorlar.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Yeah, okay. –Okay, we'll grab the gear…	Evet, tamam. Biz de arabayı alıp...	The Shield Fire in the Hole-1	2004
pick you up at your place on the way to the takedown.	...baskına giderken seni alırız.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
We'll drop the body off tonight when things quiet down.	Cesedi bu gece ortalık sakinleşince atarız.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–That was quick. –Mr Bling Bling was very cooperative…	Çabuk döndünüz. Bay Bling Bling çok yardımcı oldu.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
when we discovered only two bottles that weren't stolen.	Sadece iki şişenin çalıntı olmadığını anladığımızda.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
When I'm right, I'm all right.	Haklı olduğumda iyiyim.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Told him we wouldn't look into his supply room…	Bize viskiyi satan adamın adını verirse...	The Shield Fire in the Hole-1	2004
if he gave up the name of the guy that sold him the Scotch.	...deposuna bakmayacağımızı söyledik.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
We'll pick him up.	Onu tutuklarız.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Four inside. Driver's still in the van.	İçeride dört kişi. Sürücü hala minibüste.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Hold until they come out. –Roger that.	Onlar çıkana dek bekleyin. Anlaşıldı.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
No idea that they're about to go to jail for a long time.	Uzun bir zaman hapiste yatacaklarından haberleri yok.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Think it's our turn someday? You think we'll see it coming?	Sence bizim de sıramız gelecek mi? Geldiğini anlayacak mıyız?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
It's time we turned our cash over to the real estate guy.	Paramızı emlakçıya verme zamanı geldi.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Now, stop worrying about it. –Yeah.	Endişelenmeyi bırak. Evet.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Welcome to Hollywood, asshole. –Lie down, lie down, lie down.	Hollywood'a hoş geldin, it. Yere yat.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Yeah, we got it.	Evet, anladık.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Get your weapons down! Get on your knees right now!	Atın silahlarınızı! Derhal yere diz çökün!	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Put your weapons on the ground, put your hands on your head!	Silahlarınızı yere koyun, ellerinizi başınızın üstüne!	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Hands on your head! Down on your knees!	Elleri baş üstüne! Yere diz çökün!	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Down on your knees! –Get on your knees!	Diz çökün! Yere diz çökün!	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Hands on your head! –You, right there, drop the gun!	Eller başın üstüne! Sen, oradaki, at silahını!	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Goddamn it, put your hands up! –Drop it.	Lanet olsun, kaldır ellerini! At silahı.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Get down, right now!	Yere yatın, hemen!	The Shield Fire in the Hole-1	2004
They'll assume Spookstreet gave them up.	Spookstreet'in ele verdiğini düşünecekler.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
keeps a dozen big cases viable.	...bir düzine büyük olayı tutarlı kıldı.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Excellent work. –I'm just part of the team.	Mükemmel işti. Ben sadece takımın bir parçasıyım.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
We're heading out.	Çıkıyoruz.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Thanks for the help. –I'd have liked that social worker…	Yardımınız için sağ olun. O toplum hizmetlisini...	The Shield Fire in the Hole-1	2004
We'll stay on her. Make sure she's out of business.	Onu takibe alacağız. İş yapmasını önleyeceğiz.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–Like riding a bicycle, huh? –Little stiff, but at least I didn't fall off.	Bisiklete binmek gibi, ha? Biraz zor, ama en azından düşmedim.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
–No, of course you didn't. –See you.	Tabi düşmedin. Görüşürüz.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
This isn't just Margos calling the shots. He's in town.	Bu sadece Margos'un karar vermesi değil. O kentte.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
He's got a thing for feet, and he's taking them off himself.	Ayaklara bir merakı var ve kendisi kesiyor.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
He slipped away again.	Yine kaçmış.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
The Armenian Might's out of control.	Ermeni Gücü kontrolden çıktı.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
I don't know who amped up these psychos…	Bu psikopatları kim kızdırdı bilmiyorum...	The Shield Fire in the Hole-1	2004
You think you can do something?	Bir şey yapabilir misin?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
I make them, this Margos creep, my number one priority.	Onları, bu Margos manyağını bir numaralı önceliğim yaparım.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
You give me the word to hit back hard…	Çok sert vuracağına söz ver.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
I'll get Phillips to sign off on it.	Phillips'in onayını alayım.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
You know how hard those people worked…	Arabanla daldığın o lokantayı...	The Shield Fire in the Hole-1	2004
to build that restaurant you crashed into?	...yapmak için ne kadar çalıştıklarını biliyor musun?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
You need to loosen up, homes.	Sakin olsan iyi olur, ahbap.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Pretty soon we're gonna have to deputise you.	Çok yakında seni işe almamız gerekecek.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
So tell the truth, blue. You had fun clubbing with me, didn't you?	Doğruyu söyle aynasız. Benimle bara gitmekten hoşlandın, değil mi?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
That was business.	İş gereğiydi.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Okay, better than getting shot at.	Peki, ateş edilmekten iyidir.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
Okay, so, what do you say next time we do it for real?	Bir dahaki sefere gerçekten yapmaya ne dersin?	The Shield Fire in the Hole-1	2004
All right. I see where it is.	Tamam. Durumu anlıyorum.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
You have my number if you change your mind.	Fikrini değiştirirsen numaram sende var.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
We might fool Dutch and the feds, but the Armenians know the truth.	Dutch'ı ve federalleri kandırabiliriz, ama Ermeniler gerçeği biliyor.	The Shield Fire in the Hole-1	2004
??[R& B] [Shane] Hey.	Selam	The Shield Grave-1	2005
Take a break. [Woman] Okay.	Biraz mola ver Pekala	The Shield Grave-1	2005
Hey. Shh.	Hey. Şşşş.	The Shield Grave-1	2005
Is Cromo strapped? [Man] Let's find out.	Cromo bağlı mıdır? Haydi bakalım.	The Shield Grave-1	2005
We'll let you take the first round, sweetheart.	Önden sen buyur tatlım.	The Shield Grave-1	2005
[Woman] Yeah, he got a gun, and it's loaded.	Ya ya, silahı var, üstelik dolu.	The Shield Grave-1	2005
How do you want to do this, boss?	Nasıl yapalım patron?	The Shield Grave-1	2005
Cuff'em to something outside. Got it.	Onları dışarıda bir yere kelepçele Anladım.	The Shield Grave-1	2005
Right here, ladies.	Bu tarafa hanımlar.	The Shield Grave-1	2005
[Man] This better be important, stupid goddamn bitch.	Önemli bir çağrı olsa iyi olur, lanet olası fahişe.	The Shield Grave-1	2005
It sure is, you stupid, goddamn bitch. Let's go.	Elbette ki önemli bir çağrıdır pislik, gidelim.	The Shield Grave-1	2005
Let's go.! Hands on your head. Behind your head.	Eller yukarı, ellerini ensene koy.	The Shield Grave-1	2005
Right now. Come on, cornrow. Let's go.	Hemen. Haydi, örüklü kafa. Gidelim.	The Shield Grave-1	2005
Two minutes later, I would have been doing a lot better.	İki dakika daha sürseydi çok daha iyi olacaktım.	The Shield Grave-1	2005
Raping a minor... Doesn't that break some pimp code of ethics?	Küçük yaşta birine tecavüz... Bu pezevenk ahlakına bile aykırı değil mi?	The Shield Grave-1	2005
Man, she bragged she was 18.	Adamım, kız 18 yaşındayım diye böbürleniyordu.	The Shield Grave-1	2005
You see she wanted it. It's like a Kobe thing. Yeah?	Görüyorsun ki o da istiyor. Kobe'ninki gibi bir durum. Öyle mi?	The Shield Grave-1	2005
Well, it looks like you just lost your endorsement deal.	Görünen o ki az önce sponsorluk anlaşman bozuldu.	The Shield Grave-1	2005
Let's go, Kobe.	Gidelim Kobe.	The Shield Grave-1	2005
What the hell happened, man? Oh, it's just a scrape.	Ne oldu dostum? Yalnızca bir sıyrık.	The Shield Grave-1	2005
I'll be okay. Hey, I miss you and your guys coming in here.	İyileşirim. Sen ve sizinkilerin buraya gelmenizi özledim.	The Shield Grave-1	2005
I figured with all the free meals, you'd be happy to get rid of us.	Aslında o kadar beleş yemekten sonra, bizden kurtulduğuna sevinirsin sanıyordum.	The Shield Grave-1	2005
I need a favor. Remember Cyril, the kid that works for me?	Bir iyiliğe ihtiyacım var. Benim için çalışan Cyril adlı çocuğu anımsıyor musun?	The Shield Grave-1	2005
Hasn't shown up in a couple of weeks until this morning.	Bu sabaha kadar birkaç haftadır ortalıkta görünmüyordu.	The Shield Grave-1	2005
He ripped off your payroll? Yeah.	Maaşları mı çaldı? Evet	The Shield Grave-1	2005
I tried to stop him. He shoved me out of the way.	Onu durdurmaya çalıştım, benim kenara fırlattı.	The Shield Grave-1	2005
He only got 30 bucks. He a rockhead?	Yalnızca 30 dolar aldı. UYuşturucu kullanır mı?	The Shield Grave-1	2005
Come on, Cal.	Yapma Cal.	The Shield Grave-1	2005
Only one thing that turns a good kid into a thief that fast.	Yalnızca tek bir şey iyi bir çocuğu bu kadar kısa sürede bir hırsıza çevirebilir.	The Shield Grave-1	2005
I didn't want to lead with that.	Bunu söylemek istemedim.	The Shield Grave-1	2005
I was afraid you wouldn't want to help if you knew about the drugs.	Uyuşturucudan söz edersem yardım etmemenden korktum.	The Shield Grave-1	2005
Oh, and this one I should? I just thought maybe you could help me...	Ah, şimdi yardım etmeli miyim? Yalnızca, onu doğru yola çekmeme...	The Shield Grave-1	2005
put him on the straight.	...yardımcı olabileceğini düşündüm.	The Shield Grave-1	2005
Excuse me. There's a shipment here for you...	Özür dilerim. Burada sizin için bir teslimat var...	The Shield Grave-1	2005
a bunch of Polaroid cameras.	...bir sürü polaroid kamera.	The Shield Grave-1	2005
Oh, uh, stack 'em on that desk over there.	Ah, oradaki masanın üzerine yığın.	The Shield Grave-1	2005
Danny, right? Yeah. We haven't officially met.	Danny, değil mi? Evet, resmi olarak tanıştırılmadık.	The Shield Grave-1	2005
Hi. Now we have.	Merhaba. Artık tanıştık.	The Shield Grave-1	2005
I'm Monica Rawling. So, can I ask what the cameras are for?	Ben Monica Rawling. Eee, kameraların ne için olduğunu sorabilir miyim?	The Shield Grave-1	2005
David needs to push the transition meeting. Okay.	David devir toplantısını erkene almak istiyor. Tamam	The Shield Grave-1	2005
I didn't see any paperwork for cameras.	Kameralar için herhangi bir evrak görmedim.	The Shield Grave-1	2005
You're leaving with David, right?	Sen de David'le birlikte gidiyorsun değil mi?	The Shield Grave-1	2005
Of course. Why?	Tabii ki, neden sordun?	The Shield Grave-1	2005
Uh, our... Our mers room doesn't work. We all share this one.	...bizim, erkekler tuvaleti çalışmıyor, burayı ortak kullanıyoruz.	The Shield Grave-1	2005
No, we don't. Yeah, we we do. We ha...	Hayır, kullanmıyoruz. Evet, kullanıyoruz. Kull...	The Shield Grave-1	2005
You mean we don't share it with you. [Chuckles]	Yani, burayı seninle paylaşamayacağız.	The Shield Grave-1	2005
Uh, there's somebody in there.	İçeride biri var.	The Shield Grave-1	2005