Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170497

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Something fast. I can't take down these ROC assholes	Hızlı bir şey. Dört dakikada sıfırdan altmışa çıkan bu...	The Shield Hurt-1	2005
doing zero to 60 in four minutes.	...Çin malı pislikleri kullanmam.	The Shield Hurt-1	2005
Let's find the big guy a new car.	Koca oğlana yeni bir araba bulalım.	The Shield Hurt-1	2005
So we gonna bust these Russians or what?	Ne yani Rusları tutuklayacak mıyız?	The Shield Hurt-1	2005
Captain's running late. Can't start without her.	Başkomiser geç geliyor. Onsuz başlayamayız.	The Shield Hurt-1	2005
Bringing him back wasn't my idea.	Onu geri getirmek benim fikrim değildi.	The Shield Hurt-1	2005
Captain wanted someone from Juvie in house.	Başkomiser çocuk evinden birisini istiyor.	The Shield Hurt-1	2005
Yeah, sure, whatever.	Evet, tamam, her neyse.	The Shield Hurt-1	2005
You people all know your assignments.	Herkes görevini biliyor.	The Shield Hurt-1	2005
Take up positions in 20 minutes. Hold off, everyone.	20 dakika içinde pozisyon alalım. Herkes beklesin.	The Shield Hurt-1	2005
What's going on? Change in plans.	Neler oluyor? Planlar değişti.	The Shield Hurt-1	2005
That church you raided last week?	Bu kiliseye geçen hafta baskın mı yaptınız?	The Shield Hurt-1	2005
Hold it, Muncelle.	Yakala onu, Muncelle.	The Shield Hurt-1	2005
That is not how it went down.	Bu şekilde düşmemişti.	The Shield Hurt-1	2005
People were not screaming.	İnsanlar çığlık atmıyordu.	The Shield Hurt-1	2005
This tape has been edited. Where's the untouched version?	Bu kaset kurgulanmış. Orijinal sürümü nerede?	The Shield Hurt-1	2005
This is the version the local news stations have.	Bu sürümü yerel haber istasyonlarında yayınlandı.	The Shield Hurt-1	2005
It hits the air tonight at 6. Where'd we get it from?	Bu gece altıda canlı yayında. Nereden bulabiliriz?	The Shield Hurt-1	2005
My press secretary had it slipped to him as a favour by a reporter.	Muhabirlerden birinin basın sözcüme bir iyilik borcu var.	The Shield Hurt-1	2005
Does he have the original?	Onda orijinali var mıdır?	The Shield Hurt-1	2005
I don't think so, but I'd worry more about how you're gonna spin this nightmare.	Zannetmiyorum, ama daha çok bu kâbustan nasıl yırtacaksınız onu merak ediyorum.	The Shield Hurt-1	2005
I have 12 kls. of heroin in my evidence room. That's all the spin that I need.	Tanık odasında 12 kilo eroin var. İhtiyacım olanın hepsi bu.	The Shield Hurt-1	2005
Public Relations is working on our response.	Halkla İlişkiler cevabımız için çalışıyor.	The Shield Hurt-1	2005
In the meantime, the Organized Crime Unit is gonna handle the Kozodav sweep.	Bu arada, Organize suç birimi Kozodav'ın etki alanını inceleyecek.	The Shield Hurt-1	2005
This is John Sullivan, their team leader.	Bu John Sullivan, onların takım lideri.	The Shield Hurt-1	2005
Congratulations. You guys did a hell of a job.	Tebrikler. Sizin adamlar işin bokunu çıkardı.	The Shield Hurt-1	2005
Put together a great case. Yeah. Our goddamn case.	Büyük bir olay oldu. Evet. Bizim lanet olayımız.	The Shield Hurt-1	2005
We worked long and hard on this case, Roy.	Bu olayda oldukça sıkı çalıştık, Roy.	The Shield Hurt-1	2005
We deserve to make this bust.	Bu baskını yapmayı hak ettik. Kozodav'ı yakalamak bizim için büyük bir galibiyet olacak.	The Shield Hurt-1	2005
We can't risk tainting it by having the arresting officer and his captain	Tutuklamayı yapan polis memuru ile başkomiserini, aynı gün içerisinde...	The Shield Hurt-1	2005
plastered all over the news the same day.	...haberlere çıkararak karalamayı göze alamayız.	The Shield Hurt-1	2005
He has been pissing on this policy from day one.	Günün birinde bu politikanın içine edecek.	The Shield Hurt-1	2005
Last quarter's numbers. For all the great work you've been doing	Son çeyreğin sayıları. Bu bölgede yaptığınız büyük işlerin tamamı...	The Shield Hurt-1	2005
crime is actually up 4 percent in this district.	...aslında yüzde 4'ün üzerinde görülüyor.	The Shield Hurt-1	2005
I promised my constituents that I would review	Tüm bu el koymaları bire bir incelemek için...	The Shield Hurt-1	2005
all of these seizures on a one by one basis.	...seçmenlerime söz verdim.	The Shield Hurt-1	2005
And I expect full access to all of your files.	Ayrıca tüm dosyalarınıza tam erişim istiyorum.	The Shield Hurt-1	2005
Detective Mackey will get you up to speed on the op.	Detektif Mackey operasyonu hızlandırmak için sizinle gelecek.	The Shield Hurt-1	2005
Provide you any support you need.	İhtiyacın olan desteği sağlayacak.	The Shield Hurt-1	2005
All clear?	Anlaşıldı mı?	The Shield Hurt-1	2005
Crystal.	Evet.	The Shield Hurt-1	2005
I'll look into the tape.	Kaseti inceleyeceğim.	The Shield Hurt-1	2005
Try and track down the original. We'll get through this.	Orijinalini bulmaya çalış. Bunun üstesinden geleceğiz.	The Shield Hurt-1	2005
In the meantime, Shane brought over a case from Vice.	Bu arada, Shane bir olayda Başkan Yardımcısını ikna etti.	The Shield Hurt-1	2005
Work it with him. What is it?	Bu işte onunla çalış. İş nedir?	The Shield Hurt-1	2005
He found a Byz Lat in the state pen willing to act as an informant	Eyalet hapishanesinden erken serbest bırakılması kaydıyla muhbir olarak...	The Shield Hurt-1	2005
in return for early release.	...çalışmaya istekli bir "Byz Lat" buldu.	The Shield Hurt-1	2005
Prison Bureau almost never grants early release.	Erken salıvermeye hapishane bürosu nedense hiç razı gelmemişti.	The Shield Hurt-1	2005
Yeah. Well, the chief went to bat with the Bureau himself.	Evet, müdür büroya beysbol sopasıyla gitmiş.	The Shield Hurt-1	2005
Shane's informant is banger buddies with Ernesto Dienta,	Shane'nin muhbiri, Ernesto Dienta ile "Byz Lat"'in kaçakçılık...	The Shield Hurt-1	2005
Byz Lat contraband king.	...yapan patronunun arkadaş olduğunu söylüyor.	The Shield Hurt-1	2005
Guns, drugs, you name it, he gets it.	Silah, uyuşturucu, adını sen koy, ne çıkarsa.	The Shield Hurt-1	2005
Not for long. Use Lemansky.	Uzun sürmez. Lemansky'i kullan.	The Shield Hurt-1	2005
I'd like to see how your old Strike Team works together.	Eski vurucu timinle beraber nasıl çalıştığınızı görmek istiyorum.	The Shield Hurt-1	2005
Great. Any progress on Lem's missing girl?	Harika. Lem'in kayıp kız olayında bir gelişme var mı?	The Shield Hurt-1	2005
Still working on it.	Hala o iş üzerinde çalışıyor.	The Shield Hurt-1	2005
I'm not feeling a happy ending to that story.	O hikâyenin mutlu sonla biteceğini zannetmiyorum.	The Shield Hurt-1	2005
Captain, I got a call from Mission Cross.	Başkomiserim, Mission Cross'tan bir çağrı aldık.	The Shield Hurt-1	2005
Little girl was just brought into the ER with burns to her throat and face.	Küçük bir kız boğazında ve yüzünde yanıklarla acil servise getirilmiş.	The Shield Hurt-1	2005
What happened? They think she was forced	Ne olmuş? Asit içmeye zorlanmış	The Shield Hurt-1	2005
Doctors are treating her now.	Doktorlar müdahale ediyor.	The Shield Hurt-1	2005
How old is she? According to the foster dad, 7.	Kaç yaşında? Koruyucu babasına göre, 7.	The Shield Hurt-1	2005
She's a foster kid? Yeah.	Çocuk üvey mi? Evet.	The Shield Hurt-1	2005
Give me a minute, I'll join you.	Bana bir dakika ver, size katılacağım.	The Shield Hurt-1	2005
This is Hielo Gutierrez.	Bu Hielo Gutierrez.	The Shield Hurt-1	2005
Did a nickel in Chino for armed robbery.	5 sent için Chino'da silahlı soygun yapmış.	The Shield Hurt-1	2005
Covered his Byz Lat homeys' asses when he got pinched.	Sıkıştığında "Byz Lat" ibnelerini koruyacaktır.	The Shield Hurt-1	2005
Thanked him by only visiting him once during his entire stretch.	Hapis süresinde tek bir ziyaret için ona teşekkür edelim.	The Shield Hurt-1	2005
That's more than I'll be seeing those fools when they're behind bars.	Parmaklıkların ardına düştüklerinde, onları daha çok göreceğim.	The Shield Hurt-1	2005
Payback's gonna taste sweeter than teenage booty.	İntikam, taze kıçından daha tatlı olacak.	The Shield Hurt-1	2005
He's only been a citizen for a month.	Daha yeni bir aylık vatandaş oldu.	The Shield Hurt-1	2005
His buddy Ernesto's integrating him back into the fold.	Arkadaşı Ernesto, onu cemaatle kaynaştıracak.	The Shield Hurt-1	2005
Ready? Where we headed?	Hazır mı? Nereye gidiyoruz?	The Shield Hurt-1	2005
Echo Park. Ernesto and Hielo have a meeting with a busboy	Echo Parkına. Ernesto ve Hielo, Cabazon'da yerliler için ayrılmış...	The Shield Hurt-1	2005
who works on an Indian reservation in Cabazon.	...bir bölgede çalışan bir komi ile görüşme yapacaklar.	The Shield Hurt-1	2005
What's the grift? Cigarettes.	Dolandırıcılık ne? Sigaralar.	The Shield Hurt-1	2005
Indians buy them tax free.	Yerliler vergisiz satın alıyor.	The Shield Hurt-1	2005
Byz Lats turn them around for face value, tax is pure profit.	"Byz Lat" onları nominal değer olarak geriye döndürüyor. Vergi, saf kar oluyor.	The Shield Hurt-1	2005
Crossing state lines. That makes it a federal beef.	Resmi çizgiler geçiliyor ve federal bir şikâyet yapılıyor.	The Shield Hurt-1	2005
When it comes time to make the busts, we can RICO their asses.	Tutuklama zamanı geldiğinde, kıçlarına şantaj yapabiliriz.	The Shield Hurt-1	2005
Sweep up half the Byz Lats.	Byz Lats'ın yarısını temizleriz.	The Shield Hurt-1	2005
Vic and me will ride together. You ride with Armie and Hielo.	Vic ve ben beraber gideceğiz. Sen de Armie ve Hielo ile gidersin.	The Shield Hurt-1	2005
Ready? Let's go.	Hazır mıyız? Gidelim.	The Shield Hurt-1	2005
Stay cool. Play the good soldier, all right?	Rahat ol ve iyi askeri oyna, tamam mı?	The Shield Hurt-1	2005
The guy with Hielo, that's Ernesto. He's the Byz Lat contraband king.	Hielo ile olan adam, Ernesto. "Byz Lat"'in kaçakçılık kralı.	The Shield Hurt-1	2005
Guess he's gonna have to run his kingdom from a cell in Chino.	Sanırım Chino'daki bir hücreden krallığına kaçmak zorunda kalacak.	The Shield Hurt-1	2005
The other Mexican, that's Garcia.	Diğer Meksikalı, Garcia.	The Shield Hurt-1	2005
He's the one who works on the Indian reservation.	Yerlilerin bölgesinde çalışanlardan biri.	The Shield Hurt-1	2005
I can get 300 cartons a month.	Ayda 300 karton alabilirim. Ne kadar?	The Shield Hurt-1	2005
Ten thousand in cash, on delivery.	Nakit 10,000, teslim anında.	The Shield Hurt-1	2005
Got him hooked, about to get booked.	Taktım kancayı, yapacağım kaydını.	The Shield Hurt-1	2005
That was quick. Hey, hope you didn't mind me calling your cell phone.	Çabuk oldu. Umarım cebinden aramama bozulmamışsındır.	The Shield Hurt-1	2005
Not at all. Corrine Mackey, this is Capt. Monica Rawling.	Hiç de değil. Corrine Mackey, Başkomiser, Monica Rawling.	The Shield Hurt-1	2005
Nice to meet you. Nice to meet you. How's the girl?	Tanıştığıma sevindim. Ben de. Kız nasıl?	The Shield Hurt-1	2005
Joya's unconscious.	Joya baygın durumda.	The Shield Hurt-1	2005
Her oesophagus is badly burned and there's stomach damage.	Yemek borusu kötü bir şekilde yanmış ve mide zarar görmüş.	The Shield Hurt-1	2005
She's been put on a ventilator. Where are the parents?	Yanına vantilatör koyduk. Ailesi nerede?	The Shield Hurt-1	2005
That's her foster father over there. He brought her in.	Koruyucu babası orada. Kızı o getirdi.	The Shield Hurt-1	2005
There are also signs of a sexual assault.	Ayrıca cinsel saldırı izleri de var.	The Shield Hurt-1	2005
Waiting for the results of the rape kit.	Tecavüz sonuçlarını bekliyoruz.	The Shield Hurt-1	2005