Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170492

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're gonna target the right people.	Doğru insanları hedef alacağız.	The Shield Grave-1	2005
And you're thinking of using Mackey for this?	Bu iş için Mackey'i kullanmayı mı düşünüyorsun?	The Shield Grave-1	2005
I'm still deciding. I mean, your letter made him untradable.	Hâlâ karar veremedim. Senin mektubun onun başka bir yere gönderilmesine de engel.	The Shield Grave-1	2005
I have to use him somewhere.	Onu burada bir yerde kullanmak zorundayım.	The Shield Grave-1	2005
Keep him parked inside. Anything else is dangerous. Trust me.	Bırak içeride kalsın. Aksi bir durum tehlikeli olur. İnan bana.	The Shield Grave-1	2005
Appreciate your input.	Bilgilendirmen için teşekkür ederim.	The Shield Grave-1	2005
[Plumber] I need a signature to start the work.	İşe başlamam için imzanız lazım.	The Shield Grave-1	2005
So why is this the first I'm hearing about all this? Oh, it happened fast.	Ee, ben neden bunları şimdi duyuyorum? Ah, çok hızlı gelişti.	The Shield Grave-1	2005
Thanks. Anyway, after tomorrow, it's...	Teşekkürler. Herneyse, yarından sonra...	The Shield Grave-1	2005
mine to win or lose.	...hepsi benim meselem olacak.	The Shield Grave-1	2005
She was unconscious when they brought her in.	Buraya getirdiklerinde kendinde değildi.	The Shield Grave-1	2005
Fishnets, Spandex... I don't think she was out walking her dog.	File çoraplar, tayt. Köpeğini gezdirmeye çıktığını sanmıyorum.	The Shield Grave-1	2005
Hooker rape? The name she put on her form...	Fahişeye tecavüz mü? Forma yazdığı isim...	The Shield Grave-1	2005
was Olive Martini.	...Olive Martini'ydi.	The Shield Grave-1	2005
This is the only thing that she had on her.	Üzerinden çıkan tek şey buydu.	The Shield Grave-1	2005
Ralphs card. That's official. She's in six.	Ralphs kartı. Resmi bir kart. Altı numaralı odada.	The Shield Grave-1	2005
I'll go see if she's shaken or stirred.	Sarsılmış mı bir bakayım.	The Shield Grave-1	2005
You know what? Test results aren't gonna be in till this afternoon.	Biliyor musun? Test sonuçları öğleden sonraya kadar çıkmayacak.	The Shield Grave-1	2005
I usually, uh, grab a taco across the street. From Rullio's?	Genellikle karşıdan taco yerim. Rullio'nun yerinden mi?	The Shield Grave-1	2005
We treat at least four cases of food poisoning a week from that place.	Son bir haftada oradan gelen en az dört besin zehirlenmesi tedavi ettik.	The Shield Grave-1	2005
It's got an "A" in the window.	Camında bir "A" harfi var.	The Shield Grave-1	2005
Stands for "acute gastritis." [Claudette] Did you say Room 6?	Akut Gastrit anlamına geliyor. Altı numarada mı demiştin?	The Shield Grave-1	2005
Olive has left the building.	Olive binadan ayrılmış.	The Shield Grave-1	2005
[Dutch] Okay.	Tamam.	The Shield Grave-1	2005
James has got a family friend. Thinks you two would hit it off.	James'in bir aile dostu var. İkinizin iyi bir çift olabileceğinizi düşünüyor.	The Shield Grave-1	2005
She does public affairs work. Smart.	Kız halkla ilişkilerde çalışıyor, zeki.	The Shield Grave-1	2005
For some reason she likes cops. What's she look like?	Bir sebepten, polisleri seviyor. Neye benziyor peki?	The Shield Grave-1	2005
Petite, dark skinned, attractive.	Esmer, çekici ve minyon.	The Shield Grave-1	2005
She's black?	Siyah mı?	The Shield Grave-1	2005
[Beeps] What?	Ne?	The Shield Grave-1	2005
I dated a black girl in college.	Okuldayken siyah bir kızla çıkmıştım.	The Shield Grave-1	2005
Quarter black, but, I mean, you could definitely tell.	Çeyrek siyahtı. Yani kesinlikle bana söyleyebilirsin.	The Shield Grave-1	2005
Forget it. What's on the raped hooker's grocery card?	Unut gitsin. Tecavüze uğrayan fahişenin alışveriş kartından birşey çıktı mı?	The Shield Grave-1	2005
[Stammering] No address, bogus phone number.	Adres yok, sahte bir telefon numarası.	The Shield Grave-1	2005
Hey, ifJames thinks we should...	Hey, James bizim uyumlu olacağımızı düşünüyorsa...	The Shield Grave-1	2005
What hooker? Paramedics took her over to Mission Cross.	Ne fahişesi? Paramedikler Mission Cross'a götürmüşler.	The Shield Grave-1	2005
She was beaten, sexually assaulted.	Dövülmüş ve cinsel tacize uğramış.	The Shield Grave-1	2005
Gave a fake name and disappeared.	Sahte bir isim vermiş ve ortadan kaybolmuş.	The Shield Grave-1	2005
Did you have hospital personnel go through the mug books?	Hastane personeline elimizdeki sabıkalı fotoğraflarını gösterdiniz mi?	The Shield Grave-1	2005
No. Where did the attack happen?	Hayır Saldırı nerede olmuş?	The Shield Grave-1	2005
Is there anything you do know?	Bildiğiniz birşey var mı?	The Shield Grave-1	2005
Last week she bought three gallons of Chablis and 11 boxes of condoms.	Geçen hafta 3 galon beyaz şarap ve 11 kutu prezervatif almış.	The Shield Grave-1	2005
If she's pissed off a pimp, her life could be in danger.	Bir pezevengi kızdırmışsa hayatı tehlikede olabilir.	The Shield Grave-1	2005
Why don't you see if anyone's called it in to 911.	Neden biri bununla ilgili olarak 911'i aramış mı diye bakmıyorsunuz?	The Shield Grave-1	2005
Transport's running late.	Nakliyeler aksıyor.	The Shield Grave-1	2005
You'll miss lunch call at County.	County'deki yemek davetini kaçıracaksın.	The Shield Grave-1	2005
You think my price is a couple of candy bars?	Beni iki şekere satın alabileceğini mi sanıyorsun?	The Shield Grave-1	2005
Maybe you think better on a full stomach.	Belki dolu mideyle daha iyi düşünürsün.	The Shield Grave-1	2005
I'm thinking fine.	Ben iyi düşünüyorum.	The Shield Grave-1	2005
I called the D.A.	Bölge Savcılığı'nı aradım.	The Shield Grave-1	2005
They won't budge without a name first.	Ellerinde bir isim olmadan kıllarını kıpırdatmazlar.	The Shield Grave-1	2005
Looks like we got ourselves an old fashioned stalemate. Yeah, I guess so...	Sanırım, eskiden olduğu gibi berabereyiz. Evet, sanırım öyle...	The Shield Grave-1	2005
except I'm going home to a warm bed tonight.	...yalnız, ben akşam evime, sıcak yatağıma gideceğim.	The Shield Grave-1	2005
You go home to them.	Sense onlarla gideceksin.	The Shield Grave-1	2005
[Claudette] The 911 call came in from a pay phone...	911 çağrısı Kore fırını önündeki...	The Shield Grave-1	2005
outside a Korean bakery. They were robbed 11 times last year.	...telefondan yapılmış Geçen yıl 11 kez soyulmuşlar.	The Shield Grave-1	2005
They installed state of the art surveillance.	Hayli teknolojik bir izleme sistemi kurmuşlar.	The Shield Grave-1	2005
Cameras picked this up early this morning.	Kameralar sabahın erken saatlerinde bunu yakalamış.	The Shield Grave-1	2005
We have the face of our victim.	Kurbanımızın yüzünü biliyoruz.	The Shield Grave-1	2005
And the back of a rapist's head.	Ve tecavüzcümüzün ensesini.	The Shield Grave-1	2005
Make some dubs of that tape. The D.A. 's gonna need a copy.	Bu kaydın birkaç kopyasını çıkarın. Savcı da bir kopya isteyecektir.	The Shield Grave-1	2005
And let me know when you locate her.	Ve kadını bulduğunuzda bana haber verin.	The Shield Grave-1	2005
What are you building, Antwon? Are you here to pitch in?	Ne inşa ediyorsunuz Antwon? Yardım etmeye mi geldin?	The Shield Grave-1	2005
Forgot my tool belt at home. Still got my cuffs though.	Takım çantamı evde unutmuşum. Ama kelepçelerim yanımda.	The Shield Grave-1	2005
House was in foreclosure. Crackheads took it over, so we took it back.	Ev ipotekliydi. Keşler mekan tutmuşlardı, biz de geri aldık.	The Shield Grave-1	2005
Help the owners get back on their feet.	Sahiplerine yardımcı oluyoruz.	The Shield Grave-1	2005
M.L.K. ToJimmy Can'ter. You got all your bases covered, don't you?	M.L.K'dan Jimmy Canter'a, üsleriniz hep böyle gizli oldu, değil mi?	The Shield Grave-1	2005
I got work to do, man.	Yapacak işlerim var dostum.	The Shield Grave-1	2005
Hey. We're looking for this kid.	Hey. Şu çocuğu arıyoruz.	The Shield Grave-1	2005
Put the word out to your dealers.	Satıcılarınıza haber salın.	The Shield Grave-1	2005
Give me a heads up if he tries to score.	Bir iş çevirmeye kalkarsa bana haber versinler.	The Shield Grave-1	2005
I run a rec center.	Ben yalnızca bir eğlence merkezi işletmecisiyim.	The Shield Grave-1	2005
Just because you pound some nails...	Birkaç zavallı tembelin...	The Shield Grave-1	2005
into some poor slob's house doesn't mean shit to me.	...evlerini yapmasına yardımcı oldun diye, beni kandıracağını sanma.	The Shield Grave-1	2005
We both know you run drugs, not a rec center.	İkimiz de senin uyuşturucu işinde olduğunu biliyoruz, eğlence işinde değil.	The Shield Grave-1	2005
My next step, I start sweating the slangers.	Bir sonraki adımım, satıcıları terletmek olacak.	The Shield Grave-1	2005
Those pussies always give up chain of command.	O pislikler emir komuta zincirini kolayca terkederler.	The Shield Grave-1	2005
I want to eradicate the crack epidemic as much as you, man. [Phone Rings]	Uyuturucuyu yok etmeyi ben de senin kadar istiyorum dostum.	The Shield Grave-1	2005
But my relationship to dealers... Hold that lie.	Ama satıcılarla anlaşmam... Yalanını unutma.	The Shield Grave-1	2005
Yeah? [Whispering]	Evet?	The Shield Grave-1	2005
Beauty. Hang on. Lem may have a lead on Cyril's drug dealer.	Güzel. Bekle biraz. Lem Cyril'in uyuşturucu satıcısını bulmuş olabilir.	The Shield Grave-1	2005
That gives you 20 minutes to find me a shortcut to this missing kid...	Ben gerçekleri ona uyuşturucu satandan öğrenmeden önce...	The Shield Grave-1	2005
before I start twisting the truth out of his dealer.	...beni çocuğa götürmeniz için 20 dakika veriyorum.	The Shield Grave-1	2005
There he is, on the black bike. Right there. Pull over.	İşte orada, siyah bisikletli. Kenara çek, şurası.	The Shield Grave-1	2005
[Siren Blares] [Man] Cops.!	Polisler!	The Shield Grave-1	2005
You little dick! [Tires Screeching]	Seni küçük serseri.	The Shield Grave-1	2005
[Man] Go, Jaymon.!	Kaç Jaymon!	The Shield Grave-1	2005
[Voice Amplified] Park the Schwinn, shithead.	Schwinn'ini kenara çek bok kafalı.	The Shield Grave-1	2005
This is why you should always wear a helmet.	İşte bu yüzden kask takmalısın.	The Shield Grave-1	2005
[Grunts, Groans] Damn!	Lanet olsun!	The Shield Grave-1	2005
Where'd he go? Where? Ran out the back.	Nereye gitti, nereye? Arka tarafa kaçtı?	The Shield Grave-1	2005
Psst.	Şşşt!	The Shield Grave-1	2005
Hey, put that shit down.	Hey, bırak o boku elinden.	The Shield Grave-1	2005
Aw, goddamn it. He swallowed it.	Kahretsin, herif malı yuttu.	The Shield Grave-1	2005
Shit. Come here.	Kahretsin, buraya gel.	The Shield Grave-1	2005
Goddamn. [Retching]	Lanet olsun!	The Shield Grave-1	2005
Did you sell to him? Did you? Did you?	Bu çocuğa sattın mı? Sattın mı?	The Shield Grave-1	2005
Know what? Seems a little bound up.	Biliyor musun, biraz kafası karışık gibi.	The Shield Grave-1	2005
He bought a crumb from me a couple hours ago. Asshole paid in quarters.	Birkaç saat önce az miktarda mal aldı. Göt herif çeyrekliklerle ödedi.	The Shield Grave-1	2005
Where is he now? I don't know. I never sell to him before.	Şimdi nerede? Bilmiyorum, daha önce ona hiç mal vermemiştim.	The Shield Grave-1	2005