Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170493

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bullshit.! He ain't a regular.	Yalan! Sürekli kullanan biri gibi değildi.	The Shield Grave-1	2005
That's the truth, man. I swear to God, man.	Gerçek bu dostum, Tanrı adına yemin ederim	The Shield Grave-1	2005
I swear. I swear. Get on your feet.	Yemin ederim. Ayağa kalk.	The Shield Grave-1	2005
Hey. Clean up, aisle four.	Hey, dördüncü aralığı temizle.	The Shield Grave-1	2005
You're really gonna set up your office down here?	Gerçekten de ofisini buraya mı kuracaksın?	The Shield Grave-1	2005
I feel more at home on the floor with the grunts.	Yerde, domuzlarla birlikte kendimi evimdeymiş gibi hissediyorum.	The Shield Grave-1	2005
You know, for someone who's supposed to be observing...	Biliyor musun, bir gözlemciye göre...	The Shield Grave-1	2005
you sure are awfully active.	...fazlasıyla aktifsin.	The Shield Grave-1	2005
I saw you chatting with Lewis Sperling.	Seni Lewis Sperling'le konuşurken gördüm.	The Shield Grave-1	2005
Just trying to talk some sense into him while he's still ours.	Hâlâ elimizdeyken biraz daha akıllı olması için uğraşıyordum.	The Shield Grave-1	2005
I closed down the garage sting.	Garaj operasyonunu iptal ettim.	The Shield Grave-1	2005
You know, your instincts, six months ago, were right.	Biliyor musun, altı ay önceki içgüdülerin doğruydu.	The Shield Grave-1	2005
It's got great potential. It just took a wrong turn.	Büyük bir potansiyeli var, yalnızca yanlış bir yola girmiş.	The Shield Grave-1	2005
It's been compromised. It's dead.	Operasyon açığa çıktı, iş bitti.	The Shield Grave-1	2005
The A.G.C. Angle, yes...	A.G.C. kısmı evet, ama...	The Shield Grave-1	2005
but the new business that Lewis set up is untainted.	...Lewis'in yeni işi henüz lekesiz.	The Shield Grave-1	2005
You got a good system in place. We own the spyware.	Elinde iyi bir sistem var. Casus programın...	The Shield Grave-1	2005
We get the bugs in the cars, we're back in business.	...arabalarda mikrofonların var, yine iş başındayız.	The Shield Grave-1	2005
Yeah. You don't have the authority yet...	Şüphelilerle görüşmeye...	The Shield Grave-1	2005
to be interviewing suspects, getting the goddamn toilet fixed...	...lanet tuvaleti yaptırmaya, ya da emirlerimi değiştirmeye...	The Shield Grave-1	2005
or overturning my decisions.	...henüz yetkin yok.	The Shield Grave-1	2005
So until you're actually in my office...	Yani, işi gerçekten ele alana kadar...	The Shield Grave-1	2005
observe. [Drawer Slides Shut]	...yalnızca gözlemle.	The Shield Grave-1	2005
That the kid you almost choked out with a bottle of mustard?	Bu bir şişe hardalla boğduğun çocuk mu?	The Shield Grave-1	2005
Who ratted? The condiment weasel? [Curtis Laughing]	Kim ihbar etti? Baharat tilkisi mi?	The Shield Grave-1	2005
Kid's a novice. He was swallowing open jums of crack.	Çocuk aceminin teki, uyuşturucuları yutmaya kalktı.	The Shield Grave-1	2005
I induced vomiting. Saved his goddamn life.	Ben de onu kusturdum. Sefil hayatını kurtardım.	The Shield Grave-1	2005
I'm still allowed to save lives, right?	Hayat kurtarmaya hâlâ iznim var değil mi?	The Shield Grave-1	2005
I want a complete report.	Ayrıntılı bir rapor istiyorum.	The Shield Grave-1	2005
Oh, sure. Have one for you day after tomorrow.	Kesinlikle, yarından sonra hazırlarım.	The Shield Grave-1	2005
Oh, that's right. You'll be gone. I'll mail one to you.	Ah, doğru ya. Sen gitmiş olacaksın. Bir nüshasını sana postalarım.	The Shield Grave-1	2005
We can't post these in the Barn.	Ahır'da bu afişleri asamayız.	The Shield Grave-1	2005
Looks like the department sanctioned people to attend the funeral.	Bölüm insanların törene katılmasını onaylıyormuş gibi algılanıyor.	The Shield Grave-1	2005
It's just a flyer.	Yalnızca basit bir el ilanı.	The Shield Grave-1	2005
Cyril forged you this check from his boss's restaurant.	Cyril sana patronunun restoranından aldığı bu çekle dolandırmış.	The Shield Grave-1	2005
This bounced, man. Kid didn't even write this anyway.	Karşılıksız çıktı dostum. Bunu çocuk yazmamıştı ki zaten.	The Shield Grave-1	2005
It was this blonde T girl. She said she worked there.	Sarışın transseksüel kız yazdı çeki. Orada çalıştığını söyledi.	The Shield Grave-1	2005
Is this her? Shit.	Bu o mu? Kahretsin.	The Shield Grave-1	2005
That's her? Yeah.	O mu? Evet.	The Shield Grave-1	2005
[Curtis] She's a tranny? She tried to blow me to cover it.	Kız transseksüel mi? Mala karşılık benimle yatmak istedi.	The Shield Grave-1	2005
I ain't down with that chicks with dicks shit, so I said no...	Aleti olan kızlarla birlikte olmayacağım için, hayır dedim...	The Shield Grave-1	2005
and she came with the check.	...o da çek getirdi.	The Shield Grave-1	2005
Where did he she score from you?	Senden nerede aldı malı?	The Shield Grave-1	2005
I ain't saying no more. You saw what I could do with a bottle of mustard.	Artık konuşmayacağım Bir hardal şişesiyle neler yapabildiğimi gördün.	The Shield Grave-1	2005
You imagine me with the butt of a gun. Huh?	Tabanca kabzasıyla neler yapabileceğimi düşünebiliyor musun? Ha?	The Shield Grave-1	2005
Underhell. "Underhell"?	Cehennemaltı Cehennemaltı mı?	The Shield Grave-1	2005
Under the tile factory, by the freeway.	Kiremit fabrikasının altında, parasız yolun yanında.	The Shield Grave-1	2005
All right, thanks. Coroner just confirmed it.	Pekala, teşekkürler. Adli tabip onayladı.	The Shield Grave-1	2005
Hope had a rope. Here we go.	Hope'un aleti varmış. İşte geldik.	The Shield Grave-1	2005
[Man] Turn the lights off. [Mackey]Jesus.	Işıkları söndür. Tanrım.	The Shield Grave-1	2005
[Man 2] It's the cops.	Polisler.	The Shield Grave-1	2005
There! [Ronnie] Gun.!	Orada Silahı var!	The Shield Grave-1	2005
Hold on! Hold your fire! He's dry firing. The gurs empty.	Ateş etmeyin, ateş etmeyin. Silahı boş.	The Shield Grave-1	2005
Cyril, drop the gun, kid! Cyril!	Cyril, silahı bırak evlat. Cyril.	The Shield Grave-1	2005
Cyril, put the gun down, kid.	Cyril silahı bırak evlat.	The Shield Grave-1	2005
All right, Cyril, that's it. It's over. Come on.	Pekala Cyril, bu kadar. Bitti artık. Yapma.	The Shield Grave-1	2005
[Sobbing] On your feet. Get up.	Ayağa kalk.	The Shield Grave-1	2005
Look, I done nothin' wrong.	Bakın ben yanlış bir şey yapmadım.	The Shield Grave-1	2005
I don't know why Barbie and Skipper hauled my ass down here.	Barbie ve Skipper'ın beni neden buraya getirdiklerini bilmiyorum.	The Shield Grave-1	2005
[Dutch] They found you tricking.	Senin dolandırıcı olduğunu düşünüyorlar.	The Shield Grave-1	2005
We just wanted to know what happened to you.	Bilmek istediğimiz tek şey sana ne olduğu.	The Shield Grave-1	2005
Yeah, like you're real concerned. [Scoffs]	Ya, ya. Sanki umurunuzdaymış gibi.	The Shield Grave-1	2005
I was walking to the market. Someonejumped me. Woke up in the E.R.	Markete gidiyordum, biri üzerime atladı. Acilde kendime geldim.	The Shield Grave-1	2005
We have security tape that shows the assault, Olive.	Elimizde tecavüzü gösteren bir güvenlik kamerası kaydı var Olive.	The Shield Grave-1	2005
Then go arrest the prick. We can't identify him.	O zaman o şerefsizi tutuklayın Kimliğini belirleyemiyoruz.	The Shield Grave-1	2005
Me either then.	Ben de bilmiyorum o zaman.	The Shield Grave-1	2005
Hey. Olive's prints came back.	Hey, Olive'in parmak izi sonuçları geldi.	The Shield Grave-1	2005
Real name, Olivia Kenshaw.	Gerçek ismi, Olivia Kenshaw	The Shield Grave-1	2005
She's mapped, restricted from the zone where she was raped...	Daha önceden tanımlanmış, tecavüze uğradığı bölgeye girmesi yasaklanmış...	The Shield Grave-1	2005
and she's H.I.V. positive.	...ve HIV pozitifmiş.	The Shield Grave-1	2005
How long have you been tricking sick?	Ne zamandır hasta hasta çalışıyorsun?	The Shield Grave-1	2005
I don't know. Ten months? Risk is hype.	Bilmiyorum. Belki on aydır. Risk insanları heyecanlandırıyor.	The Shield Grave-1	2005
Make all my customers strap up.	Tüm müşterilerim korunuyordu.	The Shield Grave-1	2005
[Claudette] What about the guy who raped you?	Ya tecavüz eden adam?	The Shield Grave-1	2005
Was he using a condom? He wanted it, he got it.	O da prezervatif kullandı mı? İstediği şeyi aldı o.	The Shield Grave-1	2005
What about all the innocent people he could infect? Please.	Ya hastalığı yayabileceği masum insanlar? Lütfen.	The Shield Grave-1	2005
They should all die sore and ugly.	Hepsi korkunç bir şekilde ve pislik içinde ölmeli.	The Shield Grave-1	2005
Wejust need his name or description.	Bize yalnızca adı ya da tarifi lazım.	The Shield Grave-1	2005
And I just need a pussy ain't so stretched.	Bana da bu kadar genişlememiş bir vajina lazım.	The Shield Grave-1	2005
You've been mapped with H.I.V., Olivia.	HIV virüsü taşıyorsun Olivia.	The Shield Grave-1	2005
State considers that attempted murder.	Devlet bunu cinayete teşebbüs olarak değerlendirir.	The Shield Grave-1	2005
You'll do real time.	Yaptığın da bu.	The Shield Grave-1	2005
[Claudette] Do you know how hard it is to get the cocktail inside?	İçeride kokteyl elde etmek ne kadar zordur biliyor musun?	The Shield Grave-1	2005
If I give him up, I want the other charges dropped.	Onu size verirsem diğer suçlamaların düşmesini istiyorum.	The Shield Grave-1	2005
I could ask the D.A. I want some kind of guarantee...	Bölge Savcısı'na sorarım. Garanti istiyorum...	The Shield Grave-1	2005
and I want it in writing.	...ve yazılı istiyorum.	The Shield Grave-1	2005
The D.A. Will never go for it. She's got a four page sheet, mapped with H.I.V.	Bölge Savcısı bunu asla kabul etmez. 4 sayfalık bir dosyası var, HIV taşıdığı biliniyor.	The Shield Grave-1	2005
You mean the D.A. Will never go for it because it's our case.	Bölge Savcısı bunu asla kabul etmez, çünkü bu bizim davamız, demek istiyorsun herhalde.	The Shield Grave-1	2005
Well, that doesn't help.	Şey, bu birşeyi değiştirmiyor.	The Shield Grave-1	2005
I'll go play good cop. I already played good cop.	Ben iyi polisi oynayacağım. Ben zaten oynadım.	The Shield Grave-1	2005
I'll play better cop.	Ben daha iyisini oynayacağım.	The Shield Grave-1	2005
What's that about?	Bu nedir şimdi?	The Shield Grave-1	2005
Captain hooker confidentiality? [Chuckles]	Başkomiser fahişe mahremiyeti mi?	The Shield Grave-1	2005
So, uh, what's James's friend's name? Forget it.	Eee, James'in arkadaşının adı neydi? Unut gitsin.	The Shield Grave-1	2005
You know, just because I asked if she was black doesn't mean I'm a racist.	Biliyor musun, siyah mı demem beni ırkçı yapmaz.	The Shield Grave-1	2005
And there are plenty of sisters I think are hot. Halle Berry.	Ve oldukça seksi olduğunu düşündüğüm bazı kardeşler de var. Halle Berry gibi mesela.	The Shield Grave-1	2005
Uh, Tyra Banks.	Tyra Banks	The Shield Grave-1	2005
Beyonce.	Beyonce	The Shield Grave-1	2005
[Laughing] Jesus. What?	Tanrım Ne?	The Shield Grave-1	2005
Cyril! Who put you on the rock, Cyril? Who's your main score?	Cyril! Seni bu işe kim bulaştırdı. Malı asıl kimden alıyorsun?	The Shield Grave-1	2005