Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170495

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Somebody torched Benish's place.	Biri Benish'in yerini yakmış.	The Shield Grave-1	2005
God! Hey, Chief.	Tanrım! Hey Şef!	The Shield Grave-1	2005
Hey, I got a warrant to search upstairs. Pretty hot in there right now.	Selam, üst katı aramak için bir arama emrim var. Orası şimdi oldukça sıcaktır.	The Shield Grave-1	2005
Yeah, I'm aware of that. Any way of putting it down?	Evet, bunu görüyorum. Bunu halledebilmenin bir yolu var mı?	The Shield Grave-1	2005
I doubt it. We've already lost the top floor.	Kuşkuluyum. En üst katı kaybettik bile.	The Shield Grave-1	2005
All right. Thanks.	Pekala, sağol.	The Shield Grave-1	2005
Hey! Who owns the bikes? [Man] Fat guy. He lives there.	Hey! Scooter'lar kimin? Orada yaşayan şişman adamın.	The Shield Grave-1	2005
You sure? You don't forget a 300 pound dude on a scooter.	Emin misin? Scooter'a binen 130 kiloluk bir adamı unutmazsın.	The Shield Grave-1	2005
Check the plates.	Plakaları kontrol et.	The Shield Grave-1	2005
Oh, man. [Mackey] What's the matter, fat man?	Ah, dostum. Ne var şişko?	The Shield Grave-1	2005
You got insurance, don't you? Yeah, I'm in real good hands.	Sigortan var, değil mi? Öyle, gerçekten emin ellerdeyim.	The Shield Grave-1	2005
Too bad about your little crack factory upstairs. What's that smell?	Üst kattaki uyuşturucu fabrikana yazık oldu. Bu koku da ne böyle?	The Shield Grave-1	2005
Oh, yeah. You got smoke. [Laughing]	Ah, evet. Sen içmişsin.	The Shield Grave-1	2005
I ran the VI N numbers on your scooters.	Scooterların plakalarını araştıracağım.	The Shield Grave-1	2005
Stolen the same night six other bikes got jacked.	Diğer altı scooter'la aynı gece mi çalınmışlar bakacağım.	The Shield Grave-1	2005
I got grand theft.	Büyük bir soygun.	The Shield Grave-1	2005
Antwon Mitchell...	Antwon Mitchell...	The Shield Grave-1	2005
he the one filling the cesspool with new rock?	...bu bok çukurunu dolduran o mu?	The Shield Grave-1	2005
Rumor is Mr. Mitchell's walking the straight and narrow now.	Dedikoduya göre, Bay Mitchell doğru yoldaymış ve dikkatli davranıyormuş.	The Shield Grave-1	2005
Oh, it's gonna be hard maintaining that edge in the joint...	Ah, kamuoyu senin küçük kırmızı scooter haydutu olduğunu öğrendiğinde...	The Shield Grave-1	2005
when gen pop finds out you the little red scooter bandit.	...bu durumu sürdürmen oldukça zor olacak.	The Shield Grave-1	2005
There's been a crack flood 'cause everybody's dumping what they got. Why?	Uyuşturucu akını vardı, çünkü herkes elinde ne varsa piyasaya sürdü. Neden?	The Shield Grave-1	2005
It's getting pushed out. Crack's bad business.	Bu konuda baskı vardı. Uyuşturucu işi kötü.	The Shield Grave-1	2005
Cluckers all crazy. Die fast.	Bağımlılar çılgın, çabuk ölüyorlar.	The Shield Grave-1	2005
Strip a hood of its potential.	Mahallenin potansiyeli yok oluyor.	The Shield Grave-1	2005
Pushed out for what?	Neyin baskısı vardı?	The Shield Grave-1	2005
Tar. Heroin?	Katran Eroin mi?	The Shield Grave-1	2005
Sleepers hold a job. Less crime, less heat. Everybody wins.	Uyuyanlar işe el atarsa. Daha az suç, daha az karmaşa. Herkes kazanır.	The Shield Grave-1	2005
Antwon the one enforcing that mandate?	Bu işte emirleri veren Antwon mu?	The Shield Grave-1	2005
That part of his community salvation?	Toplumun kurtuluşunun bu kısmı yani?	The Shield Grave-1	2005
Ain't no salvation here. [Phone Rings]	Burada kurtuluş yok.	The Shield Grave-1	2005
Yeah? [Shane] Looked into Ashmore.	Evet? Ashmore'a baktım.	The Shield Grave-1	2005
Niners used to have the liors share...	Niner'lar eskiden Lion'un payını verirlerdi...	The Shield Grave-1	2005
but since this new product hit town, it's real messy.	...ama bu yeni ürün şehre gelince işler karıştı.	The Shield Grave-1	2005
That ain't new product. It's old.	Bu yeni bir ürün değil, eski.	The Shield Grave-1	2005
Street's dumping all their crack to make way for tar heroin.	Sokaklar tüm uyuşturucu yükünü, eroine yer açmak için boşaltıyor.	The Shield Grave-1	2005
Who told you that? A guy with weight.	Kim söyledi bunu? Kilolu biri.	The Shield Grave-1	2005
I'll see you. Try to make it to the funeral.	Görüşürüz, cenazeye gelmeye çalış.	The Shield Grave-1	2005
Vic, inspector says it started with a grease fire.	Vic, müfettiş bunun yağ yangını olduğunu söylüyor.	The Shield Grave-1	2005
What, engine grease? Cooking grease.	Ne yağı, makina yağı mı? Yemeklik yağ.	The Shield Grave-1	2005
[Mackey] How many more pictures of this kid am I gonna find if I start opening drawers?	Çekmeceleri karıştırsam bu çocuğun daha kaç tane fotoğrafı çıkacak?	The Shield Grave-1	2005
What are you talking about? I care about him.	Ne diyorsun? Ona ben bakıyorum.	The Shield Grave-1	2005
Guy dealing to Cyril... his place got torched tonight.	Cyril'e mal satan adamın yeri dün gece yakıldı.	The Shield Grave-1	2005
Fire was started with cooking grease.	Yangın yemeklik yağla başlamış.	The Shield Grave-1	2005
You're not a very good criminal, Cal.	İyi bir suçlu değilsin Cal.	The Shield Grave-1	2005
I smell the smoke. Please don't make me search the place.	Duman kokusunu alıyorum. Lütfen bana burayı arattırma.	The Shield Grave-1	2005
You screwing this kid? Don't say that.	Bu çocukla yatıyor musun? Böyle şeyler söyleme.	The Shield Grave-1	2005
Are you?	Yatıyor musun?!	The Shield Grave-1	2005
He slept here...	Burada yattı, ama...	The Shield Grave-1	2005
but I never laid a hand on him.	...ona elimi bile sürmedim.	The Shield Grave-1	2005
He wanted to get the operation when he turned 18.	18'ini geçince ameliyat olmak istiyordu.	The Shield Grave-1	2005
I told him I'd pay for it. We were...	Ona parayı ben öderim dedim. Biz...	The Shield Grave-1	2005
We were gonna be together.	...biz birlikte olacaktık.	The Shield Grave-1	2005
L... I know it was wrong.	Bunun yanlış olduğunu biliyorum.	The Shield Grave-1	2005
You could have hurt someone setting that fire, Cal.	O yangınla birilerinin canını yakabilirdin Cal.	The Shield Grave-1	2005
Nobody was home.	Evde kimse yoktu.	The Shield Grave-1	2005
That dealer took away...	O satıcı, tek aşkımı...	The Shield Grave-1	2005
the only thing I love.	...elimden aldı.	The Shield Grave-1	2005
You know what that feels like?	Bu ne demek biliyor musun?	The Shield Grave-1	2005
Call a lawyer.	Bir avukat ara.	The Shield Grave-1	2005
When the detectives come, don't say anything.	Dedektifler geldiğinde konuşma.	The Shield Grave-1	2005
Get rid of the photos. The dresses too.	Fotoğrafları yok et. Elbiseleri de.	The Shield Grave-1	2005
[Man] Thimerosal has been used...	Thimerosal 30'lardan beri aşılarda...	The Shield Grave-1	2005
as a vaccine preservative since the '30s...	......% 49 civa içermesine rağmen...	The Shield Grave-1	2005
even though it's 49% mercury. Which is extremely toxic...	...koruyucu olarak kullanılıyor. Özellikle 3 yaş altı çocuklarda...	The Shield Grave-1	2005
especially with children under three.	...fazlasıyla toksiktir.	The Shield Grave-1	2005
And you think this mercury in the vaccine is the missing link?	Ve aşılardaki civanın kayıp bağlantı olduğunu mu düşünüyorsunuz?	The Shield Grave-1	2005
Yeah, the increase in the rate of autism...	Evet, otizm sıklığındaki artış...	The Shield Grave-1	2005
parallels the rise in Thimerosal exposure.	...thimerosal maruziyetine paralel.	The Shield Grave-1	2005
It's all broken down in the science there.	Bunlar bilimsel olarak kanıtlandı.	The Shield Grave-1	2005
They're just figuring this out now?	Bunu şimdi mi keşfediyorlar?	The Shield Grave-1	2005
Look. Forgive the hard press, but the statute of limitations is running out on Matthew.	Bakın. Zorladığım için bağışlayın, ama Matthew zaman aşımı sınırına yaklaşıyor.	The Shield Grave-1	2005
You have only three years from the time of diagnosis to file a suit.	Tanı koyulduktan sonra, dava açmak için yalnızca üç yılınız var.	The Shield Grave-1	2005
There's no legal fees, Mr. Mackey. We only collect if we win the case.	Bir ücret talep etmiyoruz Bay Mackey, yalnızca davayı kazanırsak ücret alacağız.	The Shield Grave-1	2005
But expert witness costs are expensive... $10,000 to $15,000 per child.	Ama bilirkişi ücretleri yüksek... Çocuk başına 10.000 50.000 dolar arası.	The Shield Grave-1	2005
Yeah. Well, you got a lot to think about...	Evet, düşünmeniz gereken çok şey var...	The Shield Grave-1	2005
so why don't you take some time and let me know what you decide.	...öyleyse neden bir süre düşünüp kararınızı bana bildirmiyorsunuz?	The Shield Grave-1	2005
I know someone should pay.	Biri bunu ödemeli.	The Shield Grave-1	2005
[Aceveda] And that's it.	İşte bu kadar.	The Shield Grave-1	2005
I can't think of anything else I need to tell you.	Sana söylemem gereken başka bir şey kaldığını sanmıyorum.	The Shield Grave-1	2005
You seem to have strong opinions on how you want to do things.	Neyi nasıl yapacağın konusunda hayli güçlü seçeneklere sahipsin gibi görünüyor.	The Shield Grave-1	2005
Well, we can tell the bosses we had our transition meeting.	Patronlara devir teslim törenini yaptığımızı söyleyebiliriz.	The Shield Grave-1	2005
Oh, there is one more thing. I spoke to Chief Bankston.	Ah, bir şey daha var. Müdür Bankston'la konuştum.	The Shield Grave-1	2005
He seems to be excited at the prospect of netting Alex Kozodav...	Alex Kozodav'ı ağa düşürme olasılığı onu heyecanlandırmış görünüyordu...	The Shield Grave-1	2005
so the garage sting will stay up and running.	...yani garaj operasyonu kalacak ve devam edecek.	The Shield Grave-1	2005
Did my name come up? Oh, I don't believe so, but Vic's name did.	Benden söz edildi mi? Hayır, ama Vic'ten söz edildi.	The Shield Grave-1	2005
Chief wants him running the project, which keeps him on a tight leash.	Müdür projeyi onun yürütmesini istiyor, böylece tasması elinde olacak.	The Shield Grave-1	2005
You'll thank me for that.	Bunun için bana teşekkür edeceksin.	The Shield Grave-1	2005
Sorry for your loss. Excuse me.	Başınız sağolsun. İzninizle.	The Shield Grave-1	2005
You didn't have to come. I knew Ben a little... in better years.	Gelmek zorunda değildin. Ben'i biraz tanırdım. İyi zamanlarından.	The Shield Grave-1	2005
Puts everyday bullshit in perspective.	Hergün yalanlar önümüze geliyor.	The Shield Grave-1	2005
I told Aceveda about Kozodav.	Aceveda'ya Kozodav'dan söz ettim.	The Shield Grave-1	2005
He went behind my back, got the chief pregnant on the idea.	Beni atlattı, fikri müdüre aktardı.	The Shield Grave-1	2005
Took credit, covered his ass.	Kıçını kurtardı ve parsayı topladı.	The Shield Grave-1	2005
He also convinced the chief that you should still run the sting.	Ayrıca Müdürü senin garaj operasyonunu yönetmen konusunda da ikna etmiş.	The Shield Grave-1	2005
Means I gotta find someone else to head up the task force. I can do both.	Bu Özel Kuvvet için başka birini bulacağım demek. İkisini birden yürütebilirim.	The Shield Grave-1	2005
Look, Ronnie knows the drill.	Bak, Ronnie işi biliyor.	The Shield Grave-1	2005
He can handle the garage stuff.	Garaj işini o yürütebilir.	The Shield Grave-1	2005
Put me back on the street with the unis.	Beni birimlerle birlikte sokağa sal.	The Shield Grave-1	2005
Nobody knows the bangers better than I do.	Çeteleri benden iyi kimse bilemez.	The Shield Grave-1	2005