Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170455

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She works at his siding company.	Onun şirketinde çalışıyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I know she loves me, but she's afraid to leave him.	Beni sevdiğini biliyorum, ama ondan ayrılmaya da korkuyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Him being a murder and all.	Bir de üstüne cinayet olayı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Zadofian?	Zadofian?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Room 11.	11 nolu odada.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Listen, I don't know how this is gonna go.	Dinle, bu iş nasıl biter bilemiyorum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
You can take a pass.	Sen vazgeçebilirsin.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
If Shane's telling the truth, this guy's a threat to all of us. I'm in.	Shane gerçeği söylüyorsa, bu adam hepimiz için bir tehdit. Ben de varım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Screw you.	Siktir!	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Had to be someone working for Rezian.	Rezian için çalışan birisi olmalı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Is that the guy?	Bu adam mı?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Yeah, that's him. Who is he?	Evet, bu o. O kim?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
You went after my family.	Ailemin peşine düştün.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Come on, Vic. Vic.	Hadi, Vic. Vic.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Think about it, Vic. Think about it.	Düşün, Vic. Düşün.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
He was in Corrine's house.	Corrine'nin evindeydi.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
His blood is on her floor.	Kanı yerlerdeydi.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
This is too messy.	Karmakarışık bir durum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I'm just a soldier.	Ben sadece bir askerim.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Don't know who or why.	Kimdir, nedendir bilmem.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
We need to know where to find Diro.	Diro'yu nerede buluruz öğrenmemiz lazım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Page her.	Çağır onu.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Claudette, Emilio knows he can't be retried for the murder...	Claudette, Emilio, Hector'un karısını nasıl öldürdüğü ile ilgili...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...gave me all the details about how Hector killed his wife.	...bütün detayları verdi, tekrar suçlanamayacağını biliyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
See what Hector has to say.	Hector ne söylemek zorunda kalmış bir bak bakalım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Actually, the original detective on the case already did that.	Aslında, davadaki esas dedektif zaten bu işi yapmış.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Ruled him out as a suspect.	Onu şüpheli olarak dikkate almamış.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Detective Steve Billings.	Detektif Steve Billings.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
See if he has the strength to talk.	Bak bakalım konuşmaya mecali var mıymış?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Hey, Vic!	Hey, Vic!	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Julien's got a witness for the body dragging in one.	Julien'in sürüklenen cesetlerle ilgili bir tanığı varmış.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Where's Gardocki?	Gardocki nerede?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
He's running down a Salvadoran lead.	Salvadorlu birinin peşinde.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Should be back soon.	Birazdan döner.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Whatever information you give up could save lives.	Vereceğiz her bilgi birçok hayatı kurtarabilir.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
What, I look like wonder woman to you?	Ne yani senin gözünde çok meraklı bir kadın gibi mi duruyorum?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I'm wearing some sort of magic bracelet...	Elalem senin gibi hıyarlarla konuştuğumu öğrenirse...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Here's another one now.	Al işte başka biri daha.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Byz Lat queen.	Byz Lat kraliçesi.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Who's the lucky cholo?	Şanslı Meksikalı kim?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Jimmy Mendez.	Jimmy Mendez.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
She'll never talk.	Asla konuşmaz.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
She can't.	Konuşamaz.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
The way the street's been jumping off lately...	Son zamanlarda sokaklar atlama yeri oldu...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...they even find out she was down here, it'll be Jimmy they're dragging around.	...hatta kadının düştüğü yeri keşfettiler, etrafta sürükledikleri Jimmy olacak.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Just because I got into a cop car don't mean that I'm giving anything up.	Sırf polis arabasına bindim diye her şeyden vazgeçecek değilim.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I hope you can convince them of that.	Umarım onları ikna edebilirsin.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Sorry to trouble you.	Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Anybody ever tumble over this thing?	Şimdiye kadar bu şeyin üzerine düşen oldu mu?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Not without a friendly push.	Çaktırmadan itmezsen, zor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Hey, choirboy, that's for me.	Hey, koro çocuğu, o benim.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I'll take the stairs.	Merdivenleri alıyorum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
If I like remember something...	Bir şeyler hatırlarsam...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...can you make sure nothing happens to Jimmy?	...Jimmy'nin başına bir şey gelmemesini garanti edebilir misiniz?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I ain't doing this baby shit by myself.	Bu bebeği tek başına büyütemem.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
No. No, my Salvadoran lead didn't pan out.	Hayır. Hayır, Salvadorludan bir şey çıkmadı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Vic back yet?	Vic daha gelmedi mi?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Yeah, he and Julien are going at a witness to the body dragging.	Julien'le beraber sürüklenen ceset olayındaki tanıkla uğraşıyorlar.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
OK. I got one more lead to run down.	Tamam. Birine daha bakmam lazım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I'll check back in.	Yine ararım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
That's Diro returning my call.	Diro geri arıyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
That Diro's number?	Diro'nun numarası mı?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Yeah, that's her.	Evet, onun.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Shouldn't I answer it?	Cevap vermem gerekmiyor mu?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
No, that's not necessary.	Hayır, gerekli değil.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Ah! Shit.	Kahretsin!	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Oh. Oh, shit.	Kahretsin!	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Files on all the Mexican federales...	Son beş yılda Meksikalı federallerin dosyaları...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Cartel must have one hell of a pension plan.	Cartel'in bir emeklilik planı olması lazım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Death mob candidates.	Ölüm çetesi adayları.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Ex federales.	Eski federaller.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Bounce it off our witness.	Tanığımıza gösterin.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Maybe she can pick out who's painting the streets.	Belki sokakları kimin boyadığını teşhis edebilir.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Captain, we got shots fired at the edgemont hotel.	Başkomiserim, Edgemont Otelinden ateş edildiği bilgisi aldık.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Shit. That must be retaliation for the draggings.	Kahretsin. Sürükleme olayına misilleme olmalı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Stay with Julien.	Julien'le kal.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Vendrell's in transit.	Vendrell yolda.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I'll have him check it out.	Kontrol etmeye onu gönderirim.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Somewhere on the second floor.	İkinci katta bir yerde.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
1 tango 72, we got a 187 at this location.	1 tango 72, bölgede 187 durumu var.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Please advise.	Bilgi verin lütfen.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Holy shit, you got here fast.	Aman Tanrım, ne kadar hızlısın.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Johnny on the spot.	Johnny yerinde.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Ouch.	Off!	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Footloose and fancy free.	Serbest ve kalbi boş.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Those Armenians sure do know how to send a message, don't they?	Ermeniler nasıl mesaj yollayacaklarını gayet iyi biliyorlar, değil mi?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
No shit.	Şakaları yok.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Shane was telling the truth about Zadofian...	Shane, Zadofian'ın ailenin peşinden gitmesi ile...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...going after your family.	...ilgili doğru söylüyordu.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Talked to Claudette, pulled the trigger less than a minute later.	Claudette'le konuş, bir dakikaya kadar tetiğe bassın.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
We're both covered.	Korunmamız gerek.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Hey, man. I need to see that distant stare come off your face.	Hey, dostum. Yüzüne kondurduğun donuk ifadeyi görmek istiyorum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
You get Diro's number?	Diro'nun numarasını aldın mı?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Yeah. Time comes, I can GPS it in a heartbeat.	Evet. Zamanı gelince, alıcıyı yerleştirebilirim.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Good. We'll shut down Rezian first.	Güzel. İlk önce Rezian'ı devre dışı bırakacağız.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
As far as anyone knows, you were following up on the Salvadorans.	Herkesin bildiği gibi, Salvadorluları izliyordun.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Vic, our witnessed I.D.'d one of the federales.	Vic, bizim tanık federallerden biriymiş.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Our lucky day.	Şanslı günümüz.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
We'll be right in.	Hemen geliyoruz.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I got to go check on the great brown hope about keeping my badge.	Rozetimi korumak için "büyük Latin umuduma" gitmem gerek.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008