Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170459

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right. Look.	Pekâlâ. Bakın.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Last thing I ever wanted to do was hurt the department.	İsteyeceğim son şey bu kuruma zarar vermektir.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I will call my attorney and have her take the settlement offer.	Avukatımı arayacağım ve yeni bir antlaşma yapmasını sağlayacağım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
You'll take nothing.	Hiçbir şey yapmayacaksın.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
You'll be glad I didn't fire you, pull your pension.	Seni kovmadığıma dua edeceksin, emekli aylığını çekebilirsin.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I spoke to Phillips.	Phillips'le konuştum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
You'll be back to work tomorrow morning.	Yarın sabah işe geri döneceksin.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
If you want to quit, it's up to you.	Ayrılmak istersen, sen bilirsin.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I'll have to consult with my legal team.	Hukuk ekibime danışmam lazım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Just as long as you're here tomorrow morning first thing...	Yarın sabah buraya gelir gelmez ilk işin...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...you can consult till your hair grows back.	...saçını arkaya doğru uzatmak için başvuru yapman.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
What are you doing, Cass?	Ne yapıyorsun, Cass?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
That S.U.V.'s been sitting down the block all day.	O araba bütün gün orada bekledi.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
It's just a neighbor, sweetie.	Sadece bir komşu, tatlım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Pack your stuff, kids.	Eşyalarınızı toplayın, çocuklar.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
My lesbo lawyer says I'm required to return to work.	Lezbiyen avukatım işe dönmem gerektiğini söylüyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Make myself available to render services.	Tekrar çalışmaya hazır hissediyorum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Well, it's good to have you back, Steve.	Döndüğüne sevindim, Steve.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Yeah, I'll be back, all right.	Evet, artık geri döndüm.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Putting in my required hours, mandatory paperwork.	Mesaime zorunlu evrak işini de ekleyeceğim.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
But as far as effort goes, I don't know what's between zero...	Ne kadar çaba gösterirsem göstereyim, hiç bir şey yapmamakla,...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...and the city mandate minimum, but from now on...	...şehrin kurallarını uygulamak arasında ne fark var bilemiyorum,...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...let's just call that the Billings.	...ama şu andan itibaren, bana sadece Billings deyin.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Can't we just call it business as usual?	Her zamanki işler için çağıramaz mıyız?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Here's the blood test report from Mackey's ex wife's house.	Mackey'in eski eşinin evindeki kan testinin sonucu burada.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
This matches Ari Zadofian...	Bugün otelde ölü bulduğumuz Ermeni,...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...the Armenian we found dead in the hotel today.	...Ari Zadofian'la eşleşiyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Where were Vic and his guys when this went down?	Bu iş olduğunda Vic ve adamları neredeydi?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Vic was here with me.	Vic burada benimleydi.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
The rest of his guys were running down leads.	Diğerleri ise ipucu arıyordu.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Strike team seems clear on this one.	Vurucu tim bu olayda temiz gözüküyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Of course they do.	Elbette öylelerdir.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I'm struggling. New medication.	Çabalıyorum, yeni ilaç tedavisine başladım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Well, you're doing great.	Harika yapıyorsun.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
If you need anything, let me know.	Bir şeye ihtiyacın olursa, haber ver.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I found Zadofian.	Zadofian'ı buldum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
You turn him over to my guys?	Adamlarıma teslim ettin mi?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Not unless your guys work for the county coroner.	Adamların bölge savcısı için çalışmasaydı, ederdim.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
The first thing I ask you to do turns to shit.	Senden istediğim ilk şey bu boku becermendi.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
What's turned to shit is your control over little Armenia.	Ne tür bir bok senin küçük Ermenistan'da kontrolü kaybettiriyor?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I found Zadofian...	Zadofian'ı buldum...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
With two bullets to the chest and his feet chopped off.	Göğsüne iki kurşun ve ayaklar kesilmiş.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Old school retribution.	Eski yöntem intikam.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
That was Diro sending you a message.	Sana mesaj gönderen Diro'ydu.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
She has no power anymore.	Artık gücü yok.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
She's reaching out...	Meksikalılara...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
To the Mexicans.	...el atıyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
The word on the street is she's forming an alliance.	Sokaktaki söylentiye göre yeni bir ittifak oluşturuyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
We've never trusted the wetbacks.	Kaçak Meksikalılara asla güvenmedik.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Well, this is L.A., baby.	Burası Los Angeles, bebeğim.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
It's latino land, and she sees the writing on the wall.	Latin bölgesi, ve o da duvar yazılarını görebiliyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I know every Mexican gang from here to Sinaloa...	Buradan Sinaloa'ya kadar her Meksika çetesini bilirim...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...which means that nothing happens to Vic's family...	...yani Vic'in ailesine hiçbir şey olmayacak...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...or you lose the only guy who can stop Diro...	...ya da Diro'yu ve Meksika tehdidini durdurabilecek...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
and her Mexican threat.	...tek adamı kaybedeceksin.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I hope commissioner Nebel's health problem isn't too serious.	Umarım komisyon üyesi Nebel'in sağlık sorunları çok ciddi değildir.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Nothing three weeks in the Caribbean...	Karayiplerde metresiyle geçireceği üç hafta...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Gives me 30 days to evaluate your effectiveness...	Bu da bana senin etkinliğini değerlendirmek için 30 gün veriyor,...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...see if your stay of execution should become permanent.	...bakalım yürütmeyi durdurmaya gerek var mıymış göreceğiz.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Found out the name of one of your former employees...	Sırlarını çalan elemanlarından birinin...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...who were stealing secrets.	...adını buldum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Aramboles.	Aramboles.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
What about the files?	Dosyalar ne hakkındaymış?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
He sold them to Rezian.	Onları Rezian'a satmış.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Whatever's in that box is giving him big balls.	O kutuda ne varsa epey işine yarayacak.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
The Armenians are making a hard play for your Barrio sandbox.	Ermeniler senin kutu için sağlam çalışıyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
And while you're judging my effectiveness...	Benim etkinliğimi yargılarken...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...you just keep something in mind.	...bir şeyi aklından çıkarma.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
There's no other cop in this town...	Bu şehirde Balkan psikopatlarını...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...who knows those Balkan psychos better than I do.	...benden iyi tanıyan başka polis yoktur.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Corrine and Cassidy left a few minutes ago.	Corrine'le Cassidy birkaç dakika önce ayrıldılar.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I think she recognized me.	Sanırım beni fark ettiler.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
All right. Keep on them.	Tamam. Onları takip et.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Shane here? No.	Shane burada mı? Hayır.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
What do you want with him?	Ne istiyorsun ondan?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I know what shane did to you.	Shane'nin size ne yaptığını biliyorum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Oh, so he told you.	Yani sana söyledi.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
He told you. He had to.	Sana anlattı. Zorundaydı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Vic came here last night and did the same thing to me.	Vic geçen gece buraya geldi ve aynı şeyleri bana da yaptı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Vic? No.	Vic? Hayır.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
He didn't know about the bogus Armenian threat.	Sahte Ermeni tehdidini bilmiyordu.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
He thought Shane was trying to hurt him...	Vic, Shane'nin kendisine zarar vermek için...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...by scaring you and your daughter.	...seni ve kızını kullandığını sandı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
What Armenian threat?	Ermeni tehdidi ne?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Shane was acting out on some bullshit tip...	Shane hapishanede bazı çete üyelerine saçma sapan...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
...for some banger in county.	...bilgiler veriyormuş.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I guess one of us is being lied to.	O halde ikimizden biri yalan söylüyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Listen, Vic's had this ex cop watching us all day long, okay?	Dinle, Vic'in eski polis arkadaşı bütün gün bizi gözetliyor, tamam mı?	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
And I don't know what's going on between.	Aralarında neler oluyor bilmiyorum.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I do, and it's hurting both our families.	Ben biliyorum, ve bu ailelerimize zarar veriyor.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Now, if our husbands won't stay away from each other...	Eşlerimizin birbirinden uzak kalmasını istemiyorsak,...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
So that somebody doesn't get hurt.	Ki böylece herhangi birine zarar gelmesin.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Zadofian's prelim crime scene report.	Zadofian'ın olay mahalli raporları.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
His shoes were attached when I left him.	Onu bıraktığımda, ayakkabıları bağlıydı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Guess who the first detective on the scene was.	Olay mahalline ilk gelen dedektifi tahmin et bakalım.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
I know. Shane.	Biliyorum, Shane.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Rezian must have sent him looking for Zadofian.	Rezian onu Zadofian'ı bulması için göndermiş olmalı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
The feet were some kind of message to Diro.	Ayaklar, Diro için bir çeşit mesajdı.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Shane is neck deep in Armenian shit.	Shane Ermeni pisliğine boğazına kadar batmış durumda.	The Shield Coefficient of Drag-1	2008
Listen, we got to keep him close...	Dinle, Ona yakın davranarak güvende...	The Shield Coefficient of Drag-1	2008