Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170399

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Everything stops.	...girmektir. Polisler onu JC Penney'nin arka kapısından...	The Shawshank Redemption-15	1994
Nothing.	Çabuk olun bazılarımızın sıkışık bir programı var!	The Shawshank Redemption-15	1994
My wife used to say I'm a hard man to know.	Maalesef hapishane bir masal dünyası değildir. Kimin yaptığını hiç...	The Shawshank Redemption-15	1994
Complained about it all the time.	Fakat hepimiz biliyorduk.	The Shawshank Redemption-15	1994
I didn't know how to show it, that's all.	...ve sonra daha da rutin.	The Shawshank Redemption-15	1994
...but I drove her away.	Bu anayol anlaşmasına ihtiyacım var. Alamazsam batarım. Durum bu.	The Shawshank Redemption-15	1994
...the way I am.	Bu güzel turtadan almalısın.	The Shawshank Redemption-15	1994
Somebody else did.	Fakat hepimiz biliyorduk.	The Shawshank Redemption-15	1994
And I wound up in here.	...kazanılan dolarlar vardı...	The Shawshank Redemption-15	1994
It floats around.	Sırayı bozmayın. Plaka fabrikasının çatısının yenilenmesi gerekiyor.	The Shawshank Redemption-15	1994
Yeah.	Fakat sonra, 1949 yılının baharında...	The Shawshank Redemption-15	1994
One day, when I got a long, white beard...	O da bana, "Kardeşinizin ölümünü bildirdiğim için üzgünüm." dedi.	The Shawshank Redemption-15	1994
I tell you where I'd go.	...Andy ortaya daha çok çürükle çıkmaya başladı. Kız kardeşler...	The Shawshank Redemption-15	1994
Zihuatanejo.	Sonra daha da sık, Andy yeni çürüklerle ortaya çıkıyordu. ...Andy ortaya daha çok çürükle çıkmaya başladı. Kız kardeşler...	The Shawshank Redemption-15	1994
A little place on the Pacific Ocean.	Bazen de direnemiyordu. ...zorlamalısın.	The Shawshank Redemption-15	1994
A warm place with no memory.	...bu yer, onun en iyi yanını alacaktı.	The Shawshank Redemption-15	1994
Buy some worthless old boat...	Birkaç haftalık iş için bir düzine gönüllüye ihtiyacım var.	The Shawshank Redemption-15	1994
Take my guests out...	Açık havada çalışacaktık.	The Shawshank Redemption-15	1994
I been in here most of my life.	Bay Hadley...	The Shawshank Redemption-15	1994
You underestimate yourself.	Ona, "Evet?" dedim.	The Shawshank Redemption-15	1994
Hell, I wouldn't know where to begin.	Sonra avukat kardeşiniz zengin bir adam olarak öldü.	The Shawshank Redemption-15	1994
Shit.	Evet, belki yeni bir araba için yeterli, peki ya sonra?	The Shawshank Redemption-15	1994
Not me.	...koruyabilirsiniz.	The Shawshank Redemption-15	1994
I didn't shoot my wife, and I didn't shoot her lover.	Hayır, size söylüyorum. Çocuk... Sana bir şey bırakmış mı? Otuz beş bin bırakmış.	The Shawshank Redemption-15	1994
You shouldn't be doing this to yourself.	Bazı kardeşler. Lanet! Sen karısını öldüren zeki bankacısın değil mi?	The Shawshank Redemption-15	1994
...and that's the way it is.	Bay Hadley...	The Shawshank Redemption-15	1994
Yeah, right. That's the way it is.	Andy, delirdin mi?	The Shawshank Redemption-15	1994
Get busy living...	Eminim ki, bunun için yolları keserler.	The Shawshank Redemption-15	1994
...or get busy dying.	Bu size biraz para kazandırır. Siz formları alırsınız, ben de...	The Shawshank Redemption-15	1994
There's a big hayfield up near Buxton. You know where Buxton is?	...karınıza güvenir misiniz?	The Shawshank Redemption-15	1994
It's like something out of a Robert Frost poem.	Kenara çekil, Mert. Bu kafasızın canı kaza istiyor.	The Shawshank Redemption-15	1994
If you ever get out...	Genç punk.	The Shawshank Redemption-15	1994
What's buried under there?	Tam kumsalda...	The Shawshank Redemption-15	1994
No, I'm telling you. The guy is....	Fazla şey istediğimi sanmıyorum.	The Shawshank Redemption-15	1994
I'm really worried about him.	Bunu gardiyanlarla iyi geçinmek için...	The Shawshank Redemption-15	1994
That's fine during the day, but at night he's all alone.	...veya bizlerin arasından yeni arkadaşlar edinmek için yaptığını iddia edebilirsiniz.	The Shawshank Redemption-15	1994
Oh, Lord.	Haftasonu izinleri. Çalışma programları.	The Shawshank Redemption-15	1994
Six feet long.	Satranç kralların oyunudur. Ne? Satranç. Kralların oyunu. Ne? Satranç kralların oyunudur. Ne? Satranç. Kralların oyunu. Ne?	The Shawshank Redemption-15	1994
Jesus! Heywood.	İşe dönün!	The Shawshank Redemption-15	1994
Andy would never do that.	Aynen Brooks gibi.	The Shawshank Redemption-15	1994
Just about finished, sir.	Buxton yakınlarında samanlı bir alan var. Buxton'un nerede olduğunu biliyor musun? ...sabahın onunda sıraya dizilerek buz gibi soğuk bira içiyor.	The Shawshank Redemption-15	1994
Get my stuff down to the laundry.	Tüm evrenin sahibiydik. Sanki kendi evimizin çatılarını tamir ediyor gibiydik.	The Shawshank Redemption-15	1994
It's good having you back.	...tebessümle gölgede geçiriyordu. Bizi içerken izliyordu.	The Shawshank Redemption-15	1994
Lights out!	Bir süre sonra, Andy kurs ihtiyaçlarını vermeye başlamıştı.	The Shawshank Redemption-15	1994
Alone in the dark with nothing but your thoughts...	Evimde bir kadının şarkı söylemesi ne büyük sürpriz değil mi?	The Shawshank Redemption-15	1994
I want every man on this cellblock questioned.	Burnumu kırdı!	The Shawshank Redemption-15	1994
Is that what you're saying?	İşte geliyor. Şimdi. Fermuarımı açacağım sen de, sana ne verirsem onu emeceksin.	The Shawshank Redemption-15	1994
Tell me what this is. Last night's count.	Pekala, fakat bilmelisin ki ani, ciddi beyin hasarı... Gilda, müsait misin? Ben mi? Gilda, müsait misin? Ben mi? Biliyorum bunu bu ay üç kere izledim.	The Shawshank Redemption-15	1994
Well, what?	6 ile 12 arası, silahlı soygun.	The Shawshank Redemption-15	1994
No, sir, Warden.	Andy revirde bir ay kaldı.	The Shawshank Redemption-15	1994
Nothing left...	...bitirdiği işler, becerdiği kadınlar.	The Shawshank Redemption-15	1994
Maybe she knows.	Şimdi... Söylediğim gibi...	The Shawshank Redemption-15	1994
Why should she be any different?	Git dedim!	The Shawshank Redemption-15	1994
In 1966...	Dufresne!	The Shawshank Redemption-15	1994
...Andy Dufresne escaped...	Pekala, fakat bilmelisin ki, ani, ciddi beyin hasarı...	The Shawshank Redemption-15	1994
Old Andy did it in less than 20.	Okuma biliyor musun seni cahil sersem?	The Shawshank Redemption-15	1994
I imagine it appealed to his meticulous nature.	Ne? Andy revirde bir ay kaldı.	The Shawshank Redemption-15	1994
...million years of mountain building there.	Bu arada, sözlerime hayat boyu kelimesini ekle. Demek istediği mi? Yoksa kalın kafalı mı oluyorum?	The Shawshank Redemption-15	1994
Geology is the study of pressure and time.	Süre doldu Bogs. Siz bilirsiniz patron.	The Shawshank Redemption-15	1994
That and a big goddamn poster.	Fakat efendim, yoktu.	The Shawshank Redemption-15	1994
I guess after Tommy was killed...	Bildiğim kadarıyla, hayatının geri kalanını...	The Shawshank Redemption-15	1994
Andy did like he was told.	Duyduklarıma göre hayatının geri kalanında yemeğini pipetten içmiş.	The Shawshank Redemption-15	1994
Or maybe I just don't want to.	Bikaç kaçak eşya, fakat önemli birşey yok.	The Shawshank Redemption-15	1994
Five hundred yards.	Görünüşe göre Andy'nin favori hobisi duvarını yavaş yavaş...	The Shawshank Redemption-15	1994
He had all the proper ID...	'İzleyin, yoksa evin efendisi geldiğinde siz bilemeyeceksiniz.'	The Shawshank Redemption-15	1994
Please.	Sayılarla aranın iyi olduğunu duydum. Güzel.	The Shawshank Redemption-15	1994
I'd be happy to.	İnsanın bir yeteneği olmalı.	The Shawshank Redemption-15	1994
Good day, sir.	National Geographic'ler...	The Shawshank Redemption-15	1994
Mr. Stevens visited nearly a dozen banks in the Portland area that morning.	Tüyleri o kadar parlak ki.	The Shawshank Redemption-15	1994
...when they took him away.	Sizin gibi gençler takım elbise giyip kravat takıp...	The Shawshank Redemption-15	1994
...other than that bullet...	Bak, magazinler.	The Shawshank Redemption-15	1994
Fort Hancock...	...çocuklarımın eğitimi için bir güven fonu açmak istiyorum. Bu kadar zamandır hiç yardımcın olmadı mı? Bu kadar zamandır hiç yardımcın olmadı mı?	The Shawshank Redemption-15	1994
When I picture him heading south in his own car with the top down...	İşinizi kaybettiğiniz için üzüldüğümü söylemeliyim. UYGUN BULUNDU İşinizi kaybettiğiniz için üzüldüğümü söylemeliyim.	The Shawshank Redemption-15	1994
...headed for the Pacific.	Byron Hadley? Sessiz kalma hakkınız var.	The Shawshank Redemption-15	1994
I guess I just miss my friend.	Teşekkürler. Evet, Bay Dekins.	The Shawshank Redemption-15	1994
Ellis Boyd Redding...	...değişmez, evrensel kural:	The Shawshank Redemption-15	1994
I know what you think it means, sonny.	Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun?	The Shawshank Redemption-15	1994
Not because I'm in here or because you think I should.	...burada kalmam için.	The Shawshank Redemption-15	1994
...and this old man is all that's left.	...Andy hiç cevap alamadı.	The Shawshank Redemption-15	1994
Rehabilitated?	Duyduğuma göre altına sıçmışsın. Siktir.	The Shawshank Redemption-15	1994
No way I'm going to make it on the outside.	Hiçbir şey. Buraya veda etmek için gelmiştim.	The Shawshank Redemption-15	1994
I think it's the excitement only a free man can feel.	"Sanırım benim gibi yaşlı bir hırsız için fazla üzülmezler...	The Shawshank Redemption-15	1994
She said she was glad I knew, that she hated all the sneaking around?.?	"Reno'da görüşmeden önce cehennemde görüşürüz."	The Shawshank Redemption-16	1994
What happened after you argued with your wife?	Evet.	The Shawshank Redemption-16	1994
Along the way, I stopped, and I threw my gun into the Royal River.	O gün o iki İtalyan bayanın ne söyledikleri hakkında hiçbir fikrim yoktu.	The Shawshank Redemption-16	1994
and finds your wife in bed with her lover, riddled with? 38 caliber bullets.	Yol üzerinde silahımı Royal Nehri'ne attım. Bundan çok eminim.	The Shawshank Redemption-16	1994
Now, does that strike you as a fantastic coincidence, Mr Dufresne, or is it just me?	...ve ıslah etmekte büyük bir adımdır. İçerdeki arkadaşlarımız...	The Shawshank Redemption-16	1994
is very convenient?	Adam, malzeme, ne isterseniz. Para nasıl aktı bir bilseniz.	The Shawshank Redemption-16	1994
We have the accused at the scene of the crime.	Dünyada...	The Shawshank Redemption-16	1994
.?think about this.	Hayır.	The Shawshank Redemption-16	1994
A revolver holds six bullets?	...daha çok acımasız, soğuk kanlı bir şekilde. Şunu dikkate alın:	The Shawshank Redemption-16	1994
No? This was revenge.?.	Yani pikabı aşağıya yanına almana izin mi verdiler?	The Shawshank Redemption-16	1994
Oh, yes, sir. Absolutely, sir.	O piç kurularından birisi bile...	The Shawshank Redemption-16	1994
There must be a con like me in every prison in America.	Ertesi Nisan ayı, Shawshank'taki gardiyanların yarısının vergi iadelerini yapıyordu.	The Shawshank Redemption-16	1994
Damn near anything, within reason.	Olur böyle şeyler.	The Shawshank Redemption-16	1994
Yes, sir. I'm a regular Sears and Roebuck.	...ona, "Sorun değil" dedim.	The Shawshank Redemption-16	1994
Smokes or coins? Better's choice?	...olduğunu öğrendik. Belki çocuğunun babasını tanımadan...	The Shawshank Redemption-16	1994
Fresh fish!	...duruyordu. Adamın bende bıraktığı ilk izlenim buydu.	The Shawshank Redemption-16	1994
Looked like a stift breeze would blow him over.	Ne demek istiyorsun, "Burada değildi" demekle? Bunu bana söyleme.	The Shawshank Redemption-16	1994
All right? Who's gonna prove me wrong?	Tüm mahkûmlar, hücrelerinize dönün.	The Shawshank Redemption-16	1994