Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170403

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and he�s ramping up the shipments.	...ve sevkiyatı iyice arttırdı.	The Shepherd-1	2008
Over 50,000 illegal immigrants...	Her yıl bu sınırdan...	The Shepherd-1	2008
...are crossing this section of the border each year.	...50.000 binin üzerine kaçak göçmen geçiyor.	The Shepherd-1	2008
Every one of them could be carrying up to a kilo of heroin...	Her biri üzerinde bir kilo eroin taşıyor olabilir...	The Shepherd-1	2008
...like we saw yesterday.	...dün gördüğümüz gibi.	The Shepherd-1	2008
lmagine the flood...	Durumu hayal edin...	The Shepherd-1	2008
...if even only 1 0 percent of these people are carrying.	...bu insanların sadece %10 eroin taşısa bile.	The Shepherd-1	2008
Great. So now we�re gonna need a goddamn bomb squad...	Güzel. Şimdi, sınırdan geçen herkesi...	The Shepherd-1	2008
...to inspect everyone who slips through the fence.	...kontrol edecek bomba ekibine ihtiyacımız var.	The Shepherd-1	2008
By incorporating C 4 explosive devices into the equation...	Kaçak göçmenleri bu yoldan sokmak ve...	The Shepherd-1	2008
...and using illegal immigrants in this way...	...C 4 patlayıcılarınıda hesaba katarsak...	The Shepherd-1	2008
...it gives him a cheap and deadly pipeline into the U.S.	...bu durum ona çok ucuz ve önemli bir hat sağlıyor.	The Shepherd-1	2008
C 4, you can shoot it...	C 4, onu vurabilirsiniz...	The Shepherd-1	2008
...you can cut it in half, you can step on it...	...ikiye bölebilirsiniz, üzerinden geçebilirsiniz...	The Shepherd-1	2008
...and it will not detonate without some type of remote control device.	...ama uzaktan kumandası olmadan patlamayacaktır.	The Shepherd-1	2008
So be careful out there, but watch for the decoys.	Yani çok dikkatli olun, Tuzaklara dikkat edin.	The Shepherd-1	2008
Officially, Meyers was KlA in Afghanistan.	Resmi olarak, Meyers Afganistan'da KIA idi.	The Shepherd-1	2008
Now, we have intel that by the end of his tour...	Şu anda biliyoruz ki seyahatinin sonunda...	The Shepherd-1	2008
...Meyers was heavily involved in the opium trade with a Sheikh Ahman.	...Meyers Şeyh Ahman ile büyük bir afyon ticaretine bulaştı.	The Shepherd-1	2008
He�s in the center. Now, these men are heavy hitters.	Ortadaki kişi. Bu adamlar güçlü kişiler.	The Shepherd-1	2008
Sir, we getting any new equipment? National Guard gonna lend a hand?	Efendim, yeni ekipmanımız var mı? Ulusal Güvenlik yardım edecek mi?	The Shepherd-1	2008
Yeah, as you know, this is a hot topic and it�s an election year.	Evet, önemli bir husus, bildiğiniz gibi, bu sene seçim yılı.	The Shepherd-1	2008
Right now, you men are the only ones on the line.	Şu anda,görevdeki kişiler sadece sizlersiniz.	The Shepherd-1	2008
Nice. Good choice of color, Jack. Matches your eyes.	Güzel. Güzel renk seçmişsin, Jack. Gözlerinle uyumlu.	The Shepherd-1	2008
Get yourself a coffee.	Kendine bir kahve al.	The Shepherd-1	2008
Listen, Jack. l thought l�d speak to you before l speak to	Dinle, Jack. Düşündüm de, önce seninle konuşsam daha...	The Shepherd-1	2008
What l tell you stays between us, right?	Sana söylediklerim aramızda kalacak, tamam mı?	The Shepherd-1	2008
The night l introduced you to my wife, she screwed my brains out...	Seni karımla tanıştırdığım gece, karım beynimin etini yedi...	The Shepherd-1	2008
...like we were teenagers.	...aynı gençler gibi.	The Shepherd-1	2008
Eyes closed the whole time.	Tüm gece gözleri kapalıydı.	The Shepherd-1	2008
You know what that means, right?	Bu ne demek bilirsin, di mi?	The Shepherd-1	2008
lt means she was thinking about someone else.	Başka birini düşünüyordu demek.	The Shepherd-1	2008
Even if it was you, l couldn�t do anything about it.	Bu sen bile olsan, hiçbir şey yapamazdım.	The Shepherd-1	2008
Because you had to go and save my life.	Çünkü gidip hayatımı kurtarmak zorundaydın.	The Shepherd-1	2008
What the hell am l supposed to do?	Ne yapmam gerekiyor şimdi?	The Shepherd-1	2008
l don�t know, man.	Bilmiyorum, dostum.	The Shepherd-1	2008
l know you got some money, my man.	Sende para olduğunu biliyorum, adamım.	The Shepherd-1	2008
Real smart, huh? You want to go down like this?	Akıllıca, ha? Böyle yere inmek ister misin?	The Shepherd-1	2008
Hey, don�t shoot. l got something for you here.	Hey, ateş etme. Senin için bir şeyim var.	The Shepherd-1	2008
Easy, man.	Yavaş ol.	The Shepherd-1	2008
lt�s from my boss. He said, ��Don�t work too hard.��	Patrondan. Çok fazla çalışma diyor.	The Shepherd-1	2008
l would expect this from him, but from you too? Asshole.	Ondan beklerdim ama, ya senden? Serseri.	The Shepherd-1	2008
Ma�am, we were patrolling	Madam, devriye atıyorduk...	The Shepherd-1	2008
lt�s on me. lt has nothing to do with him.	Suç bende. Onun bi' kabahati yok.	The Shepherd-1	2008
l am gonna kick you all the way back to New Orleans, to jail in New Orleans.	Seni doğruca New Orleans'a geri göndericem, New Orleans'da bir hapishaneye.	The Shepherd-1	2008
We don�t need this here. ln case you haven�t noticed...	Buralarda buna gerek yok. Eğer farketmediysen...	The Shepherd-1	2008
...we only have 1 841 people in this town.	...bu kasabada sadece 1841 kişi var.	The Shepherd-1	2008
Eighteen hundred and thirty nine now.	Artık 1839.	The Shepherd-1	2008
They were trying to l need every man l have.	Birini soymaya... Herkese ihtiyacım var.	The Shepherd-1	2008
But l am willing to lose anyone that makes trouble.	Ama sorun çıkaran kim olursa olsun gözden çıkarırım onu.	The Shepherd-1	2008
So who is this new local hero?	Kim bu halk kahramanı?	The Shepherd-1	2008
l�m.... l�m having a re election gala tomorrow night at the civic center.	Ben...Seçim için gala provası yapıyorum, yarın gece şehir merkezinde.	The Shepherd-1	2008
You should stop by. Thank you.	Uğramalısın. Teşekkür ederim.	The Shepherd-1	2008
Hero like you can make all the difference in an election.	Senin gibi kahramanlar seçimde büyük fark yaratır.	The Shepherd-1	2008
Sort of story the newspapers love.	Gazetelerin sevdiği bir haber.	The Shepherd-1	2008
He can help me convince the voters Columbus is getting safer.	Columbus'un güvenli bir yer olduğunu, seçmenlere ikna etmemde yardımcı olabilir.	The Shepherd-1	2008
With crime up 25 percent?	%25 suç oranı ile mi?	The Shepherd-1	2008
So who are they gonna believe, the numbers or the hero?	Neye inanırlar, rakamlara mı yoksa kahramana mı?	The Shepherd-1	2008
l�m.... l�m having a re election gala.... And what is this?	Ben... Seçim için gala provası yapıyorum... Nedir bu?	The Shepherd-1	2008
Got it today from our friend. y ou should stop by.	Bugün arkdaşımızdan geldi. uğramalısın.	The Shepherd-1	2008
Who is this guy? Why isn�t he on our payroll?	Kim bu herif? Niye bizde çalışmıyor?	The Shepherd-1	2008
Well, he turned us down. Capped two of our boys.	Şey, bizi reddetti. Adamlarımızdan ikisini vurdu.	The Shepherd-1	2008
Not a typical border patrol agent, if you ask me.	Bana sorarsan, bildiğmiz sınır devriye memuru değil.	The Shepherd-1	2008
Keep an eye on him. Tell me everything you find out.	Araştırın onu. Bulduğunuz herşeyi söyleyin bana.	The Shepherd-1	2008
y ou are now connected to the SA T phone link.	SA T ile bağlantı kuruldu.	The Shepherd-1	2008
Be advised that we have received your report...	Tedbirli olun raporunu aldık...	The Shepherd-1	2008
...and will be in touch with you.	... seninle temas kuracağız.	The Shepherd-1	2008
lt�s all set to expedite the new shipments.	Yeni malları hızlandırmak için her şey ayarlandı.	The Shepherd-1	2008
Transmission completed. Data received.	Aktarım tamamlandı. Veri alındı.	The Shepherd-1	2008
Hey, how you doing? How are you?	Hey, nasıl gidiyor? Nasılsın?	The Shepherd-1	2008
...wanna offer my apologies for the other day.	...Önceki gün için özrümü kabul et.	The Shepherd-1	2008
Accepted.	Edildi.	The Shepherd-1	2008
Can l pet your bunny? No.	Tavşanını sevebilir miyim? Hayır.	The Shepherd-1	2008
l�m glad to see that you boys are getting along now.	Artık anlaşabildiğinizi gördüğüm için mutluyum.	The Shepherd-1	2008
Mr. Jack, l saw you on the news last night.	Bay Jack, Dün gece sizi haberlerde gördüm.	The Shepherd-1	2008
A hero in our bar.	Barımızda bir kahramamn.	The Shepherd-1	2008
Okay, then, sweetie, you can have whatever you want. You just name it.	Tamam, canım, ne istersen alabilirsin. Söylemen yeter.	The Shepherd-1	2008
A cheeseburger and a Coke, please.	Çiz burger ve kola, lütfen.	The Shepherd-1	2008
That�s about right. Yeah. No.	Evet öyle. Evet. Hayır.	The Shepherd-1	2008
Go on, drink it up.	Devam et, içiver.	The Shepherd-1	2008
lt�s on the house, cowboy. Enjoy.	Bu bizden, kovboy. Keyfine bak.	The Shepherd-1	2008
l sure hope you�re not one of those angry drunks.	Umarım sinirli sarhoşlardan değilsindir.	The Shepherd-1	2008
l don�t drink, but if l don�t get my caffeine....	İçki içmem, ama kafein alamazsam...	The Shepherd-1	2008
So you never get trigger happy on Bourbon Street?	Bourbon Street'de asla şiddet uygulamayacaksın?	The Shepherd-1	2008
No, ma�am.	Hayır, madam.	The Shepherd-1	2008
Spare me the ��yes, ma�am,�� no, ma�am�� crap.	bir daha "evet, madam," "hayır, madam" deme.	The Shepherd-1	2008
Came out to just over 3 tons, sir. Oh, that�s good.	3 tonun üzerinde geldi, efendim. Çok güzel.	The Shepherd-1	2008
Did you know...	Bliyor musun...	The Shepherd-1	2008
...l was once an illegal immigrant myself?	...bir zamanlar ben de kaçak göçmendim?	The Shepherd-1	2008
When l was 3...	3 yaşımdayken...	The Shepherd-1	2008
...my father decided he was done working in dusty fields...	...babam, hiç bir şey bitmeyen kuru topraklarda...	The Shepherd-1	2008
...that never grew anything.	...artık işin bittiğine karar verdi.	The Shepherd-1	2008
And when he finally came to get me and my mother...	Ve sonunda beni ve annemi götürmek için geldi...	The Shepherd-1	2008
...he was shot and killed.	...vuruldu ve öldü.	The Shepherd-1	2008
l�m sorry.	Üzüldüm.	The Shepherd-1	2008
l�m just fucking with you.	Dalga geçiyorum.	The Shepherd-1	2008
My father is a patent attorney in El Paso.	babam El Paso'da bir avukat.	The Shepherd-1	2008
He�s a yuppie.	Profesyoneldir.	The Shepherd-1	2008
So why the story?	Neden öyle söyledin peki?	The Shepherd-1	2008
l like to remember, when we�re patrolling the border...	Sınırda devriye atarken, hepimizin bu dünyada...	The Shepherd-1	2008