Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170394

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�lk ba�larda bira zorlansalar da sonunda do�ru ta�lar� bulabildiler.	İlk başlarda bira zorlansalar da sonunda doğru taşları bulabildiler.	The Shawshank Redemption-13	1994
O geri d�nene kadar b�t�n �mr� boyunca yetecek kadar ta� bulmu�tuk.	O geri dönene kadar bütün ömrü boyunca yetecek kadar taş bulmuştuk.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hatta o haftaki nakliye de b�y�kt�.	Hatta o haftaki nakliye de büyüktü.	The Shawshank Redemption-13	1994
Sigaralar, sak�zlar, viski, �zerinde ��plak kad�n resimleri olan...	Sigaralar, sakızlar, viski, üzerinde çıplak kadın resimleri olan... Hücre evi. Bir ay.	The Shawshank Redemption-13	1994
...kartlar. Ad�n� siz koyun. Ve elbette en �nemlisi Rita Hayworth.	...kartlar. Adını siz koyun. Ve elbette en önemlisi Rita Hayworth.	The Shawshank Redemption-13	1994
'�cretsiz. Yeniden ho� geldin.'	'Ücretsiz. Yeniden hoş geldin.'	The Shawshank Redemption-13	1994
Aya�a kalk�n, h�creleri ar�yorlar.	Ayağa kalkın, hücreleri arıyorlar.	The Shawshank Redemption-13	1994
Aya�a kalk�n, h�creleri ar�yorlar.	Ayağa kalkın, hücreleri arıyorlar. Bay Stevens, o sabah, Portland'daki neredeyse bir düzine bankayı ziyaret etti.	The Shawshank Redemption-13	1994
116/119	Sanırım bu onun titiz doğasında var. 116/119	The Shawshank Redemption-13	1994
Aya�a kalk.	Ayağa kalk.	The Shawshank Redemption-13	1994
Y�z�n� duvara d�n.	O sabun taşı değil. Çakıl bile değil. Yüzünü duvara dön. O sabun taşı değil. Çakıl bile değil.	The Shawshank Redemption-13	1994
Y�z�n� Warden'a d�n.	Yüzünü Warden'a dön.	The Shawshank Redemption-13	1994
Seni bunu okurken g�rmek g�zel. Favori b�l�m�n var m�?	Seni bunu okurken görmek güzel. Favori bölümün var mı?	The Shawshank Redemption-13	1994
'�zleyin, yoksa evin efendisi geldi�inde siz bilemeyeceksiniz.'	'İzleyin, yoksa evin efendisi geldiğinde siz bilemeyeceksiniz.'	The Shawshank Redemption-13	1994
Alamet 13:35. Bunu ben de severim.	Alamet 13:35. Bunu ben de severim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Ama benim tercihim,'Ben d�nyan�n ��y�m.	Ne kadar hoş. Ama benim tercihim,'Ben dünyanın ışığıyım.	The Shawshank Redemption-13	1994
Beni kim takip ederse hayat ��na sahip olacakt�r.'	Beni kim takip ederse hayat ışığına sahip olacaktır.'	The Shawshank Redemption-13	1994
John, b�l�m 8, ayet 12.	John, bölüm 8, ayet 12.	The Shawshank Redemption-13	1994
Say�larla aran�n iyi oldu�unu duydum. G�zel.	Sayılarla aranın iyi olduğunu duydum. Güzel. Duyduğuma göre rakamlarla aran iyiymiş. Duyduğuma göre rakamlarla aran iyiymiş.	The Shawshank Redemption-13	1994
�nsan�n bir yetene�i olmal�.	İnsanın bir yeteneği olmalı.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bunu nas�l a��klayacaks�n? Z�mpara. Ta�lar� �ekillendirmek i�in.	Bunu nasıl açıklayacaksın? Zımpara. Taşları şekillendirmek için.	The Shawshank Redemption-13	1994
K��k bir hobi.	Küçük bir hobi.	The Shawshank Redemption-13	1994
Olduk�a temiz. Birka� ka�ak e�ya d��nda endi�elenecek bir �ey yok.	Oldukça temiz. Birkaç kaçak eşya dışında endişelenecek bir şey yok.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bunu onaylad��m� s�yleyemem. Ama istisnalar olabilir. �imdilik.	Skeets, yapma. Ver onu, seni bokkafa. Bunu onayladığımı söyleyemem. Ama istisnalar olabilir. Şimdilik.	The Shawshank Redemption-13	1994
Kapat�n!	Kapatın!	The Shawshank Redemption-13	1994
Az daha unutuyordum. Al�koymak istemem.	Az daha unutuyordum. Alıkoymak istemem.	The Shawshank Redemption-13	1994
Kurtulu� i�inde yat�yor.	Kurtuluş içinde yatıyor.	The Shawshank Redemption-13	1994
H�creleri basmak bahaneydi. Norton asl�nda Andy'e bakmak istemi�ti.	Hücreleri basmak bahaneydi. Norton aslında Andy'e bakmak istemişti.	The Shawshank Redemption-13	1994
E�im onu kilise grubuyla yapt�. �ok g�zel efendim.	Eşim onu kilise grubuyla yaptı. Çok güzel efendim.	The Shawshank Redemption-13	1994
�ama��rhanede �al��maktan ho�lan�yor musun?	Çamaşırhanede çalışmaktan hoşlanıyor musun?	The Shawshank Redemption-13	1994
Hay�r, efendim pek de�il.	Hayır, efendim pek değil.	The Shawshank Redemption-13	1994
Belki senin e�itimine sahip biri i�in uygun bir �ey bulabiliriz.	Belki senin eğitimine sahip biri için uygun bir şey bulabiliriz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Selam Jake, Brooks nerede? Andy, seni duydum.	Selam Jake, Brooks nerede? Andy, seni duydum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Beni senin yan�na verdiler. Biliyorum.	Beni senin yanına verdiler. Biliyorum. Meksika uzakta ve sen buradasın. İşte gerçek bu.	The Shawshank Redemption-13	1994
Ba� a�r�t�c� de�il mi? Gel, sana etraf� g�stereyim. Haydi.	Baş ağrıtıcı değil mi? Gel, sana etrafı göstereyim. Haydi.	The Shawshank Redemption-13	1994
��te buras�. Shawshank Hapishanesi K�t�phanesi.	İşte burası. Shawshank Hapishanesi Kütüphanesi.	The Shawshank Redemption-13	1994
National Geographic, Reader's Digest, biraz da Louis L'Amour var.	National Geographic, Reader's Digest, biraz da Louis L'Amour var.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bunlar dergiler, Erle Stanley Gardners.	Bunlar dergiler, Erle Stanley Gardners.	The Shawshank Redemption-13	1994
Her ak�am arabay� doldurur turumu atar�m.	Her akşam arabayı doldurur turumu atarım.	The Shawshank Redemption-13	1994
�u listeye isimleri yazar�m. ��te b�yle. Sorun var m�?	Şu listeye isimleri yazarım. İşte böyle. Sorun var mı?	The Shawshank Redemption-13	1994
Brooks, ne zamand�r k�t�phanecisin?	Brooks, ne zamandır kütüphanecisin?	The Shawshank Redemption-13	1994
Buraya 1905'te geldim ve 1912'de beni k�t�phaneci yapt�lar.	Buraya 1905'te geldim ve 1912'de beni kütüphaneci yaptılar.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu kadar zamand�r hi� yard�mc�n olmad� m�?	Bu kadar zamandır hiç yardımcın olmadı mı?	The Shawshank Redemption-13	1994
Hay�r. Hay�r olmad�. Neden ben? Neden �imdi?	Hayır. Hayır olmadı. Neden ben? Neden şimdi?	The Shawshank Redemption-13	1994
Bilmiyorum. Birinin burada olmas� iyi bir de�i�iklik olacak.	Bilmiyorum. Birinin burada olması iyi bir değişiklik olacak. ...uzun bir mermer duvar var. Sanki Robert Frost'un şiirlerinden...	The Shawshank Redemption-13	1994
Dufresne!	Dufresne!	The Shawshank Redemption-13	1994
��te o. Buradaki.	İşte o. Buradaki. Ona sordum o da'Evet' dedi.	The Shawshank Redemption-13	1994
Ben Dekins. �ocuklar�m�n e�itimi i�in g�venilir bir...	Ben Dekins. Çocuklarımın eğitimi için güvenilir bir...	The Shawshank Redemption-13	1994
...fon olu�turmak istiyorum.	...fon oluşturmak istiyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Anl�yorum. Neden oturup konu�muyoruz?	Anlıyorum. Neden oturup konuşmuyoruz?	The Shawshank Redemption-13	1994
Brooks bir ka��t ve kalem var m�?	Evet, işte burası. Brooks bir kağıt ve kalem var mı?	The Shawshank Redemption-13	1994
Te�ekk�rler. Evet, Bay Dekins.	Teşekkürler. Evet, Bay Dekins.	The Shawshank Redemption-13	1994
Sonra'Bay Dekins o�lunuzun Harvard'a m�, Yale'a m�...	İyi günler, efendim. Sonra'Bay Dekins oğlunuzun Harvard'a mı, Yale'a mı...	The Shawshank Redemption-13	1994
...gitmesini istersiniz?' Diye sordu.	Beni senin yanına verdiler. Biliyorum. ...gitmesini istersiniz?' Diye sordu. Beni senin yanına verdiler. Biliyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bunu demi� olamaz. Buna �ahit oldum.	Bunu demiş olamaz. Buna şahit oldum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Dekins bir an �ylece kald�. Sonra g�ld� ve elini s�kt�.	Dekins bir an öylece kaldı. Sonra güldü ve elini sıktı.	The Shawshank Redemption-13	1994
K��ma anlat. Evet elini s�kt�.	Kıçıma anlat. Evet elini sıktı.	The Shawshank Redemption-13	1994
Size s�yl�yorum neredeyse ta� kesildim.	Ben cinayetten suçlu bulunmuş finansal planlar yapan biriyim. Size söylüyorum neredeyse taş kesildim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Tek ihtiyac� bir kravat ve masa. Hemen Bay Dufresne oldu.	Tek ihtiyacı bir kravat ve masa. Hemen Bay Dufresne oldu.	The Shawshank Redemption-13	1994
Yeni arkada�lar ediniyorsun, ne dersin Andy?	Yeni arkadaşlar ediniyorsun, ne dersin Andy?	The Shawshank Redemption-13	1994
Ben arkada� demezdim. Sadece kar�s�n� �ld�ren bir katilden...	Ben arkadaş demezdim. Sadece karısını öldüren bir katilden...	The Shawshank Redemption-13	1994
...finansal plan deste�i al�yorlar.	...finansal plan desteği alıyorlar.	The Shawshank Redemption-13	1994
G�zel bir ev hayvan�.	Güzel bir ev hayvanı.	The Shawshank Redemption-13	1994
Seni �ama��rhaneden ald�lar. Daha fazlas�n� yapabiliriz.	Seni çamaşırhaneden aldılar. Daha fazlasını yapabiliriz.	The Shawshank Redemption-13	1994
K�t�phaneyi yenileyip yeni kitaplar almaya ne dersiniz?	Kütüphaneyi yenileyip yeni kitaplar almaya ne dersiniz?	The Shawshank Redemption-13	1994
Bir �ey isteyeceksen bilardo masas� iste.	Bir şey isteyeceksen bilardo masası iste.	The Shawshank Redemption-13	1994
Do�ru.	Doğru.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bunu nas�l yapmay� d��n�yorsun?	Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun?	The Shawshank Redemption-13	1994
Yani buraya nas�l yeni kitaplar alacaks�n, Bay Dufresne?	Yani buraya nasıl yeni kitaplar alacaksın, Bay Dufresne?	The Shawshank Redemption-13	1994
Warden'dan fon isterim.	Warden'dan fon isterim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Evlat buraya geldi�imden beri alt� Warden'la tan��t�m.	Evlat buraya geldiğimden beri altı Warden'la tanıştım.	The Shawshank Redemption-13	1994
Ve bir tek �ey ��rendim. Fon istedi�inde kimsenin k��...	Ve bir tek şey öğrendim. Fon istediğinde kimsenin kıçı...	The Shawshank Redemption-13	1994
...onlar�nki kadar b�z��emez.	...onlarınki kadar büzüşemez.	The Shawshank Redemption-13	1994
B�t�e �ok s�n�rl�. Anl�yorum.	Bütçe çok sınırlı. Anlıyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Belki �ehir senatosuna yaz�p onlardan yard�m isteyebilirim.	Belki şehir senatosuna yazıp onlardan yardım isteyebilirim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Onlar sadece �� ey i�in hapishaneye para harcar; daha �ok...	Onlar sadece üç şey için hapishaneye para harcar; daha çok...	The Shawshank Redemption-13	1994
...duvar, parmakl�k ve gardiyan i�in.	...duvar, parmaklık ve gardiyan için.	The Shawshank Redemption-13	1994
E�er izin verirseniz denemek istiyorum.	Böylelikle Andy, haftada bir mektup yazmaya başladı... Eğer izin verirseniz denemek istiyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Haftada bir mektup yazar�m. Beni s�rekli reddedemezler.	Haftada bir mektup yazarım. Beni sürekli reddedemezler.	The Shawshank Redemption-13	1994
Elbette ederler. E�er seni mutlu edecekse mektup yazabilirsin.	Elbette ederler. Eğer seni mutlu edecekse mektup yazabilirsin.	The Shawshank Redemption-13	1994
Senin i�in ben bile postalar�m. Buna ne dersin?	Senin için ben bile postalarım. Buna ne dersin?	The Shawshank Redemption-13	1994
Andy s�yledi�i gibi haftada bir mektup yazmaya ba�lad�.	Andy söylediği gibi haftada bir mektup yazmaya başladı. Anlıyorum. Neden oturup konuşmuyoruz?	The Shawshank Redemption-13	1994
T�pk� Norton'un s�yledi�i gibi hi� cevap alamad�. Sonraki...	Tıpkı Norton'un söylediği gibi hiç cevap alamadı. Sonraki...	The Shawshank Redemption-13	1994
...nisan ay�nda Shawshank'teki gardiyanlar�n �o�unun vergi...	...nisan ayında Shawshank'teki gardiyanların çoğunun vergi...	The Shawshank Redemption-13	1994
...iadesini yap�yordu. Bir sonraki sene hepsini yapmaya ba�lad�.	...iadesini yapıyordu. Bir sonraki sene hepsini yapmaya başladı.	The Shawshank Redemption-13	1994
Warden da dahil olmak �zere. Ondan sonraki y�l transfer sezonunun...	Warden da dahil olmak üzere. Ondan sonraki yıl transfer sezonunun...	The Shawshank Redemption-13	1994
...tarihini vergi sezonuyla ayn� tarihe getirebilmek i�in de�i�tirdiler.	...tarihini vergi sezonuyla aynı tarihe getirebilmek için değiştirdiler.	The Shawshank Redemption-13	1994
Rakip tak�m�n gardiyanlar� hi� W2'lerini getirmeyi unutmuyordu.	Evet, efendim! Andy tam anlamıyla sıkı çalışıyordu. Rakip takımın gardiyanları hiç W2'lerini getirmeyi unutmuyordu.	The Shawshank Redemption-13	1994
Moresby hapishanesi size bir silah tahsis etmi� ve para �demi�siniz.	Moresby hapishanesi size bir silah tahsis etmiş ve para ödemişsiniz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Evet �dedim. Bunu vergiden d��ebilirsiniz.	Evet ödedim. Bunu vergiden düşebilirsiniz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Evet, efendim Andy ger�ekten s�k� �al��yordu. Asl�nda o aralar...	Evet, efendim Andy gerçekten sıkı çalışıyordu. Aslında o aralar...	The Shawshank Redemption-13	1994
...�ok yo�un oldu�undan yard�mc� almas�na bile.	...çok yoğun olduğundan yardımcı almasına bile.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bana 10 40'lardan biraz verebilir misin?	Bana 10 40'lardan biraz verebilir misin?	The Shawshank Redemption-13	1994
Marangozhaneden beni y�lda bir ayl��na ��kar�yordu ve...	Marangozhaneden beni yılda bir aylığına çıkarıyordu ve...	The Shawshank Redemption-13	1994
...bu benim i�in �ok iyiydi.	...bu benim için çok iyiydi.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu arada mektuplar� g�ndermeye devam etti.	Bu arada mektupları göndermeye devam etti.	The Shawshank Redemption-13	1994
Red., Andy! Brooks'a bir �eyler oldu!	Red., Andy! Brooks'a bir şeyler oldu!	The Shawshank Redemption-13	1994
Kap�y� g�zle. L�tfen Brooks sakin ol.	Kapıyı gözle. Lütfen Brooks sakin ol. Kütüphaneyi yenileyip yeni kitaplar almaya ne dersiniz?	The Shawshank Redemption-13	1994
Geri �ekilin! Geri �ekilin. Neler oluyor?	Geri çekilin! Geri çekilin. Neler oluyor?	The Shawshank Redemption-13	1994
Anlamad�m, birden bire b��a�a sar�ld�.	Anlamadım, birden bire bıçağa sarıldı.	The Shawshank Redemption-13	1994