Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170395

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Brooks bunu konu�abiliriz, de�il mi?	Brooks bunu konuşabiliriz, değil mi?	The Shawshank Redemption-13	1994
Konu�acak bir �ey yok onun g�rtla��n� kesece�im!	Konuşacak bir şey yok onun gırtlağını keseceğim!	The Shawshank Redemption-13	1994
Ne diyorsun sen? O sana ne yapt� ki?	Ne diyorsun sen? O sana ne yaptı ki?	The Shawshank Redemption-13	1994
Yapaca��n� yapt�. Ba�ka se�ene�im yok.	Yapacağını yaptı. Başka seçeneğim yok.	The Shawshank Redemption-13	1994
Brooks, Haywood'a zarar vermeyece�ini hepimiz biliyoruz.	Brooks, Haywood'a zarar vermeyeceğini hepimiz biliyoruz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hatta o da biliyor. Biliyorsun, de�il mi Haywood?	Hatta o da biliyor. Biliyorsun, değil mi Haywood?	The Shawshank Redemption-13	1994
Elbette biliyorum. Neden �ld�rmeyecek?	Elbette biliyorum. Neden öldürmeyecek?	The Shawshank Redemption-13	1994
��nk� bir sebebi yok. Brooks mant�kl� biridir.	Çünkü bir sebebi yok. Brooks mantıklı biridir.	The Shawshank Redemption-13	1994
Evet do�ru. De�il mi? Evet.	Evet doğru. Değil mi? Evet.	The Shawshank Redemption-13	1994
Haydi b��a�� indir. Brooks bana bak. B��a�� indir.	Haydi bıçağı indir. Brooks bana bak. Bıçağı indir.	The Shawshank Redemption-13	1994
Brooks, boynuna bak Tanr� a�k�na. Brooks, boynu kan�yor.	Brooks, boynuna bak Tanrı aşkına. Brooks, boynu kanıyor. Onlar sadece üç şey için hapishaneye para harcar; daha çok...	The Shawshank Redemption-13	1994
Kalmama izin vermelerinin tek yolu buydu.	Kalmama izin vermelerinin tek yolu buydu. Tek yolu bu. Tek yolu bu.	The Shawshank Redemption-13	1994
Pek ala bunu yapmak istemiyorsun, haydi. �ndir �unu.	Sakin ol. Pek ala bunu yapmak istemiyorsun, haydi. İndir şunu. Sakin ol.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hey, tamam sakin ol. �yi olacaks�n.	Hey, tamam sakin ol. İyi olacaksın.	The Shawshank Redemption-13	1994
Peki ya ben? Manyak bunak az daha g�rtla��m� kesiyordu.	Peki ya ben? Manyak bunak az daha gırtlağımı kesiyordu.	The Shawshank Redemption-13	1994
T�ra� olurken bile daha k�t� kesiyorsundur.	Tıraş olurken bile daha kötü kesiyorsundur.	The Shawshank Redemption-13	1994
Onu sinirlendirecek ne yapt�n?	Fort Hancock... Onu sinirlendirecek ne yaptın? Fort Hancock...	The Shawshank Redemption-13	1994
Hi�bir �ey. Buraya veda etmek i�in gelmi�tim.	Hiçbir şey. Buraya veda etmek için gelmiştim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Duymad�n�z m� ��k�� tarihi yakla��yor.	Duymadınız mı çıkış tarihi yaklaşıyor.	The Shawshank Redemption-13	1994
Orada ne oldu�unu hala anlayamad�m.	Orada ne olduğunu hala anlayamadım.	The Shawshank Redemption-13	1994
Anla��lacak bir �ey yok herif ��ld�rm��.	Anlaşılacak bir şey yok herif çıldırmış.	The Shawshank Redemption-13	1994
Art�k bundan bahsetmesen iyi olur. Az daha donuna i�iyordun.	O sadec kurumsallaşmıştı. Artık bundan bahsetmesen iyi olur. Az daha donuna işiyordun.	The Shawshank Redemption-13	1994
Lanet olsun. �unu keser misiniz?	Lanet olsun. Şunu keser misiniz?	The Shawshank Redemption-13	1994
��ld�rd�� falan yok. O sadece kurumsalla�m��t�.	Çıldırdığı falan yok. O sadece kurumsallaşmıştı.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bunu benim k��ma anlat.	Bunu benim kıçıma anlat. Moresby hapishanesi size bir silah tahsis etmiş ve para ödemişsiniz.	The Shawshank Redemption-13	1994
Adam elli y�ld�r burada Heywood. Elli y�ld�r.	Sadece, iki elide kireçlenmiş bir mahkum. Adam elli yıldır burada Heywood. Elli yıldır.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bildi�i tek �ey bu. Buras� i�in �nemli bir adam. E�itimli biri.	Muhtemelen denese bile bir kütüphane kartı alamaz. Bildiği tek şey bu. Burası için önemli bir adam. Eğitimli biri.	The Shawshank Redemption-13	1994
D��ar�da ise bir hi�. Sadece iki eli kire�lenmi� bir mahkum.	Dışarıda ise bir hiç. Sadece iki eli kireçlenmiş bir mahkum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bir k�t�phane kart� bile alamaz. Ne demek istedi�imi anl�yor musun?	Bir kütüphane kartı bile alamaz. Ne demek istediğimi anlıyor musun?	The Shawshank Redemption-13	1994
Red, k��ndan uydurdu�unu d��n�yorum.	Red, kıçından uydurduğunu düşünüyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Neye istiyorsan ona inan Floyd. Ama bu duvarlar tuhaft�r.	Neye istiyorsan ona inan Floyd. Ama bu duvarlar tuhaftır.	The Shawshank Redemption-13	1994
�lk �nce nefret edersin. Sonra al��rs�n.	İlk önce nefret edersin. Sonra alışırsın. İlk önce onlardan nefret edersin. İlk önce onlardan nefret edersin.	The Shawshank Redemption-13	1994
Zaman ge�tikte dayand��n tek �ey olurlar.	Zaman geçtikte dayandığın tek şey olurlar. Geri çekilin! Geri çekilin. Neler oluyor? İlk önce nefret edersin. Sonra alışırsın. Yeterli zaman geçtiğinde... Yeterli zaman geçtiğinde...	The Shawshank Redemption-13	1994
Kurumsalla�mak budur.	Brooks bunu konuşabiliriz, değil mi? Kurumsallaşmak budur. Anlamadım, birden bire bıçağa sarıldı.	The Shawshank Redemption-13	1994
Sa�mal�k. Asla b�yle olmayaca��m. �yle mi?	Saçmalık. Asla böyle olmayacağım. Öyle mi?	The Shawshank Redemption-13	1994
Eminim Brooks da b�yle diyordu.	Eminim Brooks da böyle diyordu.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hakl�. Burada bir hayat ya�ad�. Ald�klar� �ey bu i�te.	Haklı. Burada bir hayat yaşadı. Aldıkları şey bu işte.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hayat�n� al�yorlar.	Hayatını alıyorlar.	The Shawshank Redemption-13	1994
Art�k sana bakamam Jake. �imdi gidiyorsun.	Artık sana bakamam Jake. Şimdi gidiyorsun.	The Shawshank Redemption-13	1994
�zg�rs�n.	Özgürsün.	The Shawshank Redemption-13	1994
Ho��a kal Brooks. Ho��akal�n.	Hoşça kal Brooks. Hoşçakalın.	The Shawshank Redemption-13	1994
D��ar�da her �eyin ne kadar h�zl� oldu�unu anlatamam...	Dışarıda her şeyin ne kadar hızlı olduğunu anlatamam...	The Shawshank Redemption-13	1994
...m�mk�n de�il �ocuklar.	...mümkün değil çocuklar.	The Shawshank Redemption-13	1994
Dikkat etsene! �lmek mi istiyorsun?	Dikkat etsene! Ölmek mi istiyorsun?	The Shawshank Redemption-13	1994
K��kken bir otomobil g�rm��t�m, ama art�k her yerdeler.	Küçükken bir otomobil görmüştüm, ama artık her yerdeler.	The Shawshank Redemption-13	1994
D�nya ger�ekten aceleyle hareket ediyor.	Dünya gerçekten aceleyle hareket ediyor.	The Shawshank Redemption-13	1994
�artl� tahliye memurlar� beni bu eve soktu. Bir de markette...	Şartlı tahliye memurları beni bu eve soktu. Bir de markette...	The Shawshank Redemption-13	1994
...i� verdiler. Zor bir i� de�il ama �o�u zaman ellerim ac�yor.	...iş verdiler. Zor bir iş değil ama çoğu zaman ellerim acıyor.	The Shawshank Redemption-13	1994
�ki torbaya koydu�unuzdan emin olun. Yoksa torbalar�n alt� patl�yor.	İki torbaya koyduğunuzdan emin olun. Yoksa torbaların altı patlıyor.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bayan�n dedi�i gibi iki torbaya koy, anlad�n m�?	Bayanın dediği gibi iki torbaya koy, anladın mı?	The Shawshank Redemption-13	1994
Evet efendim.	Evet efendim.	The Shawshank Redemption-13	1994
Ma�aza m�d�r�n�n benden ho�land��n� sanm�yorum.	Mağaza müdürünün benden hoşlandığını sanmıyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
��ten sonra bazen parka gidip ku�lara yem veriyorum.	İşten sonra bazen parka gidip kuşlara yem veriyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Belki Jake gelip beni bulur diye d��n�yorum, ama gelmiyor.	Belki Jake gelip beni bulur diye düşünüyorum, ama gelmiyor.	The Shawshank Redemption-13	1994
Nerede olursa olsun umar�m iyidir ve yeni arkada�lar ediniyordur.	Nerede olursa olsun umarım iyidir ve yeni arkadaşlar ediniyordur.	The Shawshank Redemption-13	1994
Geceleri uyumakta g��l�k �ekiyorum. Sanki d��yormu�um...	Geceleri uyumakta güçlük çekiyorum. Sanki düşüyormuşum...	The Shawshank Redemption-13	1994
...gibi k�t� r�yalar g�r�yorum. Korkuyla uyan�yorum.	...gibi kötü rüyalar görüyorum. Korkuyla uyanıyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bazen nerede oldu�umu hat�rlamam bir s�re al�yor. Belki bir...	Bazen nerede olduğumu hatırlamam bir süre alıyor. Belki bir...	The Shawshank Redemption-13	1994
...silah al�p birini vurmal�y�m. O zaman beni eve g�nderebilirler.	...silah alıp birini vurmalıyım. O zaman beni eve gönderebilirler.	The Shawshank Redemption-13	1994
M�d�r� vurabilirim. Bir t�r kazan� olur. San�r�m bu sa�mal�klar...	Müdürü vurabilirim. Bir tür kazanç olur. Sanırım bu saçmalıklar...	The Shawshank Redemption-13	1994
...i�in biraz fazla ya�l�y�m. Buray� sevmiyorum. S�rekli korkmaktan...	...için biraz fazla yaşlıyım. Burayı sevmiyorum. Sürekli korkmaktan...	The Shawshank Redemption-13	1994
...yoruldum. Kalmamaya karar verdim.	...yoruldum. Kalmamaya karar verdim.	The Shawshank Redemption-13	1994
San�r�m benim gibi ya�l� bir h�rs�z i�in �ok �z�lmezler.	Sanırım benim gibi yaşlı bir hırsız için çok üzülmezler.	The Shawshank Redemption-13	1994
Not: Heywood'a g�rtla��na b��ak dayad��m i�in �zg�n oldu�umu...	Not: Heywood'a gırtlağına bıçak dayadığım için üzgün olduğumu... NOT: Heywood'a söyle, boğazına bıçak dayadığım için üzgünüm... NOT: Heywood'a söyle, boğazına bıçak dayadığım için üzgünüm...	The Shawshank Redemption-13	1994
...s�yle. Hi� g�c�m kalmad�. Brooks.	...söyle. Hiç gücüm kalmadı. Brooks.	The Shawshank Redemption-13	1994
Burada �lmeliydi.	Burada ölmeliydi.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu da ne b�yle da��n�kl�ktan ba�ka bir �ey de�il!	Bu da ne böyle dağınıklıktan başka bir şey değil!	The Shawshank Redemption-13	1994
Bunlar da ne? Sen s�yle. Sana gelmi�.	Bunlar da ne? Sen söyle. Sana gelmiş.	The Shawshank Redemption-13	1994
Al �unu.	Al şunu. Geceleri uyumakta güçlük çekiyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Sevgili Bay Dufresne. �ste�iniz �zerine k�t�phane projeniz...	Sevgili Bay Dufresne. İsteğiniz üzerine kütüphane projeniz...	The Shawshank Redemption-13	1994
...i�in size bir miktar fon verildi. �ki y�z dolar. Ek olarak...	...için size bir miktar fon verildi. İki yüz dolar. Ek olarak...	The Shawshank Redemption-13	1994
...k�t�phane i�in bir s�r� kullan�lm�� kitap ve �e�itli ba��lar...	...kütüphane için bir sürü kullanılmış kitap ve çeşitli bağışlar...	The Shawshank Redemption-13	1994
...yap�ld�. Bunlar ihtiyac�n�z� kar��lar. Konunun kapand��na...	...yapıldı. Bunlar ihtiyacınızı karşılar. Konunun kapandığına...	The Shawshank Redemption-13	1994
...inan�yoruz. L�tfen bize mektup yollamay� b�rak�n.	...inanıyoruz. Lütfen bize mektup yollamayı bırakın.	The Shawshank Redemption-13	1994
Warden geri d�nmeden bunlar� buradan kald�r.	Warden geri dönmeden bunları buradan kaldır.	The Shawshank Redemption-13	1994
Senin ad�na sevindim Andy. Sadece alt� senemi ald�.	Yeterince kaçık olduğuna inanıyorum. Şunları çıkarın... Senin adına sevindim Andy. Sadece altı senemi aldı.	The Shawshank Redemption-13	1994
Art�k haftada bir yerine iki mektup yazaca��m.	Artık haftada bir yerine iki mektup yazacağım.	The Shawshank Redemption-13	1994
Yeterince deli oldu�una inan�yorum.	Yeterince deli olduğuna inanıyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
�ef g�rmeden buralar� temizlesen iyi olur.	Şef görmeden buraları temizlesen iyi olur.	The Shawshank Redemption-13	1994
Tuvalete gidiyorum. Geldi�imde hepsi gitmi� olsun tamam m�?	Tuvalete gidiyorum. Geldiğimde hepsi gitmiş olsun tamam mı?	The Shawshank Redemption-13	1994
Andy bunu duyuyor musun?	Andy bunu duyuyor musun?	The Shawshank Redemption-13	1994
Dufresne!	Dufresne! ...için size bir miktar fon verildi. İki yüz dolar. Ek olarak...	The Shawshank Redemption-13	1994
Andy ��kar beni buradan! Andy!	Andy çıkar beni buradan! Andy!	The Shawshank Redemption-13	1994
O g�n o iki �talyan bayan ne hakk�nda �ark� s�yl�yorlard� bilmiyorum.	O gün o iki İtalyan bayan ne hakkında şarkı söylüyorlardı bilmiyorum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Asl�nda bilmek de istemiyorum. Baz� �eyler �ok ara�t�r�lmamal�d�r.	Aslında bilmek de istemiyorum. Bazı şeyler çok araştırılmamalıdır.	The Shawshank Redemption-13	1994
Kelimelerle anlat�lamayacak kadar g�zel bir �eyle ilgili �ark�...	...veya hızlı ölmek. " Kelimelerle anlatılamayacak kadar güzel bir şeyle ilgili şarkı...	The Shawshank Redemption-13	1994
...s�ylediklerini d��nm��t�m. Bu y�zden kalbiniz ac�yabilir.	...söylediklerini düşünmüştüm. Bu yüzden kalbiniz acıyabilir.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu sesler kimsenin hayal kurmaya cesaret edemeyece�i kadar...	Bu sesler kimsenin hayal kurmaya cesaret edemeyeceği kadar...	The Shawshank Redemption-13	1994
...g�zel yerlerden geliyordu. Bir kafese koyulmu� g�zel sesli...	...güzel yerlerden geliyordu. Bir kafese koyulmuş güzel sesli...	The Shawshank Redemption-13	1994
...bir ku�un �ark� s�yleyerek kafesi a�mas� gibiydi.	...bir kuşun şarkı söyleyerek kafesi açması gibiydi. Şef görmeden buraları temizlesen iyi olur.	The Shawshank Redemption-13	1994
O k�sa s�re i�in Shawshank'teki her adam kendini �zg�r hissetmi�ti.	O kısa süre için Shawshank'teki her adam kendini özgür hissetmişti.	The Shawshank Redemption-13	1994
Bu i� Warden'� deliye d�nd�rm��t�.	Bu iş Warden'ı deliye döndürmüştü.	The Shawshank Redemption-13	1994
A� kap�y�.	Aç kapıyı.	The Shawshank Redemption-13	1994
A� �unu! Defresne a� �u kap�y�!	Aç şunu! Defresne aç şu kapıyı!	The Shawshank Redemption-13	1994
Kapat �u �eyi!	Kapat şu şeyi!	The Shawshank Redemption-13	1994
Seni uyar�yorum Defresne. Kapat �unu!	Seni uyarıyorum Defresne. Kapat şunu!	The Shawshank Redemption-13	1994
Defresne, art�k benimsin.	Bu küçük numara yüzünden Andy delikte 2 hafta kaldı. Defresne, artık benimsin.	The Shawshank Redemption-13	1994
Andy bu k��k yaramazl�k i�in iki hafta h�crede kald�.	Andy bu küçük yaramazlık için iki hafta hücrede kaldı.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hey bak�n kim geldi. G�zel dostum.	Hey bakın kim geldi. Güzel dostum.	The Shawshank Redemption-13	1994
Hank Williams gibi bir �ey �alabilirdin.	Hank Williams gibi bir şey çalabilirdin.	The Shawshank Redemption-13	1994