Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170401

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He had all the proper ID,	...hapishanede, zihnini meşgul etmek için bir adam herşeyi yapar.	The Shawshank Redemption-16	1994
I like to think the last thing that went through his head,	...sonra bir kart aldım. Kart boştu ama üzerinde Fort Hancock...	The Shawshank Redemption-16	1994
to help me get my project on wheels.	40 yıldır işemek için izin iştemiştim.	The Shawshank Redemption-16	1994
And no good thing ever dies.	Ortada acı bir gerçek var. Dışarıda asla yapamayacağım.	The Shawshank Redemption-16	1994
Six o�clock.	6 yönünde.	The Shepherd-1	2008
Go dark. Copy that.	Gölgeden gidin. Anlaşıldı.	The Shepherd-1	2008
Keep it tight. No sound.	Dağılmayın. Sessiz olun.	The Shepherd-1	2008
On your knees! Get down!	Diz çök! yat yere!	The Shepherd-1	2008
Jamal Al Din.	Jamal Al Din.	The Shepherd-1	2008
Where is Jamal Al Din?	Jamal Al Din nerde?	The Shepherd-1	2008
No sweat off my ass.	Çokta sikimdeydin.	The Shepherd-1	2008
You�re gonna tell me.	Söyleyeceksin.	The Shepherd-1	2008
Okay? Stand! Stand against the wall!	Tamam mı? Kalk! Duvara dönün!	The Shepherd-1	2008
Against the wall!	Duvara doğru dönün!	The Shepherd-1	2008
Get your hands behind your head! Come on! Over here! Don�t move!	Ellerinizi başınızın arkasına koyun! Haydi! Oraya! Kıpırdamayın!	The Shepherd-1	2008
Turn around. Right there, right there!	Dön. Evet, tam oraya doğru!	The Shepherd-1	2008
Jamal Al Din, or you go:	Jamal Al Din, ya da uçarsın:	The Shepherd-1	2008
Hello, hombre.	Selam, adamım.	The Shepherd-1	2008
l�ll call you when l get there. Sounds good.	Oraya geldiğimde ararım. Güzel.	The Shepherd-1	2008
Go to your right.	Sağa doğru devam edin.	The Shepherd-1	2008
Thanks. Yeah.	Teşekkürler. Evet.	The Shepherd-1	2008
Oh, really? Why don�t we get personal with it, right?	Oh, gerçekten mi? Neden personel almıyoruz, değil mi?	The Shepherd-1	2008
This is Jack Robideaux.	Bu Jack Robideaux.	The Shepherd-1	2008
He�s joining us from the Homicide Division...	Aramıza New Orleans Polis Departmanı...	The Shepherd-1	2008
...of the New Orleans Police Department.	...Cinayet Masası'ndan katılıyor.	The Shepherd-1	2008
Looks a little crazy, doesn�t he?	Biraz çılgın görünüyor değil mi?	The Shepherd-1	2008
Hey, buddy, what�s the rabbit�s first trick?	Hey, dostum, tavşanın ilk numarası ne?	The Shepherd-1	2008
Grab a seat, Mr. Dolittle.	Oturun, Bay Dolittle.	The Shepherd-1	2008
We were just going over an action item list from the FBl.	Bizde FBI'in silah listesini inceliyorduk.	The Shepherd-1	2008
There�s a new breed of smugglers and dealers...	Bu bölgede iş yapan yeni bir...	The Shepherd-1	2008
...who are operating in this region.	...kaçakçı ve dağıtıcı var.	The Shepherd-1	2008
The guys we�re talking about could be former American military:	Bahsi geçen adamlar Amerikan ordusunun eski askerleri olabilir:	The Shepherd-1	2008
Navy SEALs, Rangers, Delta, some of our best.	Donanma, korucu, Delta ekibi, en iyilerimizden bazıları.	The Shepherd-1	2008
Those bloody mercenaries coming back from the war...	Bu aç gözlü herifler savaştan dönen...	The Shepherd-1	2008
...and something snaps.	...ve bir şeyler kapmaya çalışan kişiler.	The Shepherd-1	2008
Now they�re looking for the biggest available paycheck.	Mümkün olabilecek en büyük ödemeyi bekliyorlar.	The Shepherd-1	2008
And right now that paycheck is coming from the drug lords...	Ve şimdi, bu ödeme uyuşturucu patronlarından geliyor...	The Shepherd-1	2008
...just across the border.	...sınırın tam karşısından.	The Shepherd-1	2008
There�s one common link: They�ve all served with this man.	Ortak bağlantısı şu: Hepsi bu adam tarafından yönlendiriliyor.	The Shepherd-1	2008
Now, we don�t know his name, but he is making his mark.	Adını bilmiyoruz, ama ünlenmeye başlıyor.	The Shepherd-1	2008
These guys aren�t thugs.	Bu adamlar eşkiya değil.	The Shepherd-1	2008
They�re a well funded mercenary army with a sizable bankroll.	Bu kişiler iyi finanse edilmiş, bol paralı aç gözlü bir ordu.	The Shepherd-1	2008
And if this escalates...	Eğer fiyat yükselirse...	The Shepherd-1	2008
...this could turn into a real war on American soil.	...Amerika topraklarında gerçek bir savaş meydana gelir.	The Shepherd-1	2008
Okay, that�s all.	Tamam, hepsi bu kadar.	The Shepherd-1	2008
Mr. Robideaux, can you wait a second?	Bay Robideaux, Bir saniye bekler misiniz?	The Shepherd-1	2008
Captain Ramona Garcia. Welcome.	Başkomser Ramona Garcia. Hoş geldiniz.	The Shepherd-1	2008
Don�t think l�m gonna cut you any slack because you�re new.	Yeni olduğun için sana tölerans göstereceğimi sanma.	The Shepherd-1	2008
This is not New Orleans, the rules are different...	Burası New Orleans değil, burda kurallar farklıdır...	The Shepherd-1	2008
...and if you can�t work with them, you�ll be in deep shit with me.	...eğer kurallara uymazsan, karşında beni bulursun.	The Shepherd-1	2008
Yes. There are two reasons...	Evet. Sınır karakoluna gelmenin...	The Shepherd-1	2008
...for getting into border patrol.	...iki nedeni olabilir.	The Shepherd-1	2008
Either you wanna uphold the law...	Ya kanunu üstün tutmak istersin...	The Shepherd-1	2008
...or you wanna beat the shit out of illegals for kicks.	...ya da kanun dışı pisliklerden nemalanmak.	The Shepherd-1	2008
No, that�s not Columbus is a very violent town.	Hayır, öyle değil.. Columbus oldukça sert bir kasabadır.	The Shepherd-1	2008
Stay out of trouble with the locals. Am l making myself clear?	İnsanlarla başını derde sokma Yeterince açık oldum mu?	The Shepherd-1	2008
Yes, ma�am.	Evet, madam.	The Shepherd-1	2008
Good. We�ll get you partnered up.	Güzel. Sana bir ortak buluruz.	The Shepherd-1	2008
l work best alone.	Tek başıma daha iyiyimdir.	The Shepherd-1	2008
Not in my unit you don�t.	Benim takımımda olmaz.	The Shepherd-1	2008
Your rabbit got a name? Yeah. Jack.	Tavşanının bir ismi var mı? Evet. Jack.	The Shepherd-1	2008
Pretty creative on your part.	Bayağa yaratıcı bir isim.	The Shepherd-1	2008
l would rather spend time with my aunt Flora...	Seninle bir hafta sonu daha geçirmektense...	The Shepherd-1	2008
...than spend another weekend with you.	...Flora teyzemle vakit geçiririm daha iyi.	The Shepherd-1	2008
Motel Stepburn on Highway 31 four miles outside of town...	Kasabanın 4 mil dışında 31. otobandaki Motel Stepburn...	The Shepherd-1	2008
...is not a weekend getaway.	...hafta sonu kaçamağı değil.	The Shepherd-1	2008
Yeah, yeah, l know. Well, why you done that?	Evet, evet, biliyorum. Neden yaptın peki?	The Shepherd-1	2008
Forty hours in a cramped room...	Boktan bir oda da 40 saat...	The Shepherd-1	2008
...with stale pizza, horrible lighting and bad sex.	...bayat pizza, berbat bir ışık ve kötü seks.	The Shepherd-1	2008
Shut up, Lexxi!	Kes sesini, Lexxi!	The Shepherd-1	2008
l wouldn�t laugh if l were you.	Yerinde olsam gülmezdim.	The Shepherd-1	2008
l might just find someone more interesting.	Daha ilginç birini bulmak üzereyim.	The Shepherd-1	2008
What�ll you have, cowboy? A cheeseburger and a Coke, please.	Ne alırsın, kovboy? Bir çiz burger ve kola, lütfen.	The Shepherd-1	2008
You hear that, Jed?	Duydun mu, Jed?	The Shepherd-1	2008
He said ��please.�� Now, why can�t you be more like him?	"Lütfen" dedi. Neden biraz onun gibi olamıyorsun?	The Shepherd-1	2008
Your Coke.	Kolanız.	The Shepherd-1	2008
And for your little rabbit.	ve bu da tavşanınız için.	The Shepherd-1	2008
l�ll have your burger in a second.	Burgerinizi hemen getiriyorum.	The Shepherd-1	2008
And if there�s anything else you need, sweetie, l�m Lexxi.	ve başka bir şeye ihtiycın olursa canım, ben Lexxi.	The Shepherd-1	2008
That�s quite a bunny you have there.	Tavşana benzer bişeyin var orda.	The Shepherd-1	2008
Now, that�s not very nice, ignoring me when l�m talking to you.	Seninle konuşurken beni umursamaman hiçte hoş değil.	The Shepherd-1	2008
Especially since you�ve already shown what a gentleman you are.	Özellikle de ne kadar centilmen olduğunu gösterdikten sonra.	The Shepherd-1	2008
Jed. Shut up, Lexxi.	Jed. Kes sesini, Lexxi.	The Shepherd-1	2008
l think Lexxi likes you, and that means l don�t.	sanırım Lexxi senden hoşlandı, yani ben hoşlanmadım demek.	The Shepherd-1	2008
l�m just trying to have a meal.	Sadece yemek yemeye çalışıyorum.	The Shepherd-1	2008
l�m trying to figure where you get off making me look bad with my girl.	Kız arkadaşıma karşı beni küçük düşürmeye çalıştığını düşünüyorum.	The Shepherd-1	2008
Check, please. Okay.	Hesap, lütfen. Tamam.	The Shepherd-1	2008
l guess not.	Yapmasam daha iyi.	The Shepherd-1	2008
Let�s go. We need to get going, hon.	Gidelim. Gitmemiz gerek tatlım.	The Shepherd-1	2008
But it wasn�t my fault.	Ama benim hatam değildi.	The Shepherd-1	2008
She asked for my help. l helped her. Then she comes back at me with that.	Benden yardım istedi. Bende ettim. Şimdi de bununla bana geliyor.	The Shepherd-1	2008
What could l do? Everybody�s playing with me, man.	Ne yapabilirdim ki? Herkes benimle oyun oynuyor.	The Shepherd-1	2008
Damn. You need to listen to me.	Kahretsin. Beni dinlemen gerek.	The Shepherd-1	2008
l told you yesterday not to mix it up with the locals.	Sana dün, insanlarla başını derde sokma dedim.	The Shepherd-1	2008
Then you went and kicked the shit out of four guys at Connie�s bar.	Ama sen gittin, Connie'nin barında 4 kişiyi dövdün.	The Shepherd-1	2008
l have enough problems without your bullshit.	Sensiz de yeterince sorunumuz var zaten.	The Shepherd-1	2008
Don�t mistake these tits for weakness, Jack.	Karşındaki bayanı hafife alma, Jack.	The Shepherd-1	2008
l have no problem sending you back to New Orleans.	Seni New Orleans'a geri göndermek hiçte sorun değil.	The Shepherd-1	2008
This is your new partner, Agent Pawnell.	Bu yeni ortağın, Memur Pawnell.	The Shepherd-1	2008
He�s gonna keep your nose clean, or l�ll kick both your asses.	Sana göz kulak olacak, yoksa ikinzinde kıçını tekmelerim.	The Shepherd-1	2008