Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170318

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, I'm awfully sorry.	Çok üzgünüm.	The Seven Year Itch-1	1955
We should have some music. Do you play the piano?	Biraz müziğimiz olmalı. Piyano çalabiliyor musun?	The Seven Year Itch-1	1955
Not really. Not anymore. I used to. Just a little as a child.	Tam değil. Artık değil. Çalardım. Birazcık, ufak çocukken.	The Seven Year Itch-1	1955
Go ahead, play something. Well, all right.	Haydi, çal bir şeyler. Şey, peki.	The Seven Year Itch-1	1955
Let's see if I remember this. It's a little tricky.	Bakalım hatırlayabilecek miyim? Biraz karışık.	The Seven Year Itch-1	1955
"�hopsticks"! I can play that too. Shove over.	"Chopsticks!" Ben de onu çalabilirim. Çekil kenara.	The Seven Year Itch-1	1955
I don't know about that Rachmaninoff, but this really gets me.	O Rachmaninoff'u bilmem, ama bu gerçekten beni coşturuyor.	The Seven Year Itch-1	1955
It does? And how.	Öyle mi? Hem de nasıl.	The Seven Year Itch-1	1955
I can feel the goose pimples. Goose pimples?	Tüylerim diken diken oldu. Diken diken mi?	The Seven Year Itch-1	1955
Why do you stop? You know why.	Niye durdun? Biliyorsun.	The Seven Year Itch-1	1955
Because now I'm going to take you in my arms and kiss you...	Çünkü simdi seni kollarıma alıp öpeceğim...	The Seven Year Itch-1	1955
What happened? I lost track. I don't know.	Ne oldu? Olayı kaçırdım. Bilmiyorum.	The Seven Year Itch-1	1955
This is terrible. There's nothing I can say.	Bu korkunç. Söyleyecek hiçbir şeyim yok.	The Seven Year Itch-1	1955
Except that I'm terribly sorry.	Sadece çok üzgünüm.	The Seven Year Itch-1	1955
Nothing like this ever happened to me before.	Bana hiç böyle bir şey olmamıştı.	The Seven Year Itch-1	1955
This happens to me all the time.	Bu bana hep oluyor.	The Seven Year Itch-1	1955
This is unforgivable.	Bu affedilemez.	The Seven Year Itch-1	1955
The only possible excuse is that I'm not quite myself tonight.	Tek olası mazeret, bu gece pek kendimde olmadığım.	The Seven Year Itch-1	1955
Maybe it'd be better if you would just go.	Belki de gitsen iyi olacak.	The Seven Year Itch-1	1955
Why? You're being silly. Please go. I must insist.	Neden? Saçmalıyorsun. Lütfen git. Israr ediyorum.	The Seven Year Itch-1	1955
Take your potato chips and go.	Patates cipsini al ve git.	The Seven Year Itch-1	1955
All right, if you really want me to.	Tamam, eğer gerçekten istiyorsan.	The Seven Year Itch-1	1955
I think you're very nice.	Bence sen çok naziksin.	The Seven Year Itch-1	1955
Nice! You're not nice. You're crazy, that's what you are.	Nazik! Sen nazik değilsin. Sen delisin, işte busun.	The Seven Year Itch-1	1955
Helen's gone for one day and you're running amuck.	Helen gideli bir gün oldu ve sen çıldırdın.	The Seven Year Itch-1	1955
Smoking, drinking, picking up girls, playing "�hopsticks."	Sigara, içki içip, kız tavlayıp, "Chopsticks" çalmalar.	The Seven Year Itch-1	1955
You're not gonna live through this summer. Not like this.	Bu yazın sonuna sağ kalmayacaksın. Böyle giderse değil.	The Seven Year Itch-1	1955
Look at those bloodshot eyes.	Şu kan çökmüş gözlere bak.	The Seven Year Itch-1	1955
Look at that face, ravaged, dissipated, evil.	Şu surata bak, yakıp yıkılmış, israf edilmiş, şeytani.	The Seven Year Itch-1	1955
One morning you'll look in the mirror and that's all.	Bir gün aynaya bakacaksın ve orada bitecek.	The Seven Year Itch-1	1955
The Portra�t of Dor�an Gray.	The Portrait of Dorian Gray.	The Seven Year Itch-1	1955
Manhattan lsland derives its name from its earliest inhabitants...	Manhattan adası adını eski sakinlerinden almıştır...	The Seven Year Itch-2	1955
...the Manhattan lndians.	...Manhattan Kızılderilileri.	The Seven Year Itch-2	1955
They were a peaceful tribe, setting traps, fishing, hunting.	Huzurlu bir kabileydiler, tuzak kurup, balık tutup, avlanırlardı.	The Seven Year Itch-2	1955
...they would send their wives and children away.	...kadınlarını ve çocuklarını uzağa gönderirlerdi.	The Seven Year Itch-2	1955
Up the river to the highlands...	Nehrin karşısındaki dağlara...	The Seven Year Itch-2	1955
...or, if they could afford it, to the seashore.	...ya da, eğer mali güçleri yeterse, deniz kıyısına.	The Seven Year Itch-2	1955
The husbands remained behind to attend to business:	Erkekler geride kalarak işlerine bakarlardı:	The Seven Year Itch-2	1955
Setting traps, fishing and hunting.	Tuzak kurmak, balık tutmak ve avlanmak.	The Seven Year Itch-2	1955
Our story has nothing whatsoever to do with lndians.	Bizim hikâyemizin Kızılderililerle hiçbir alakası yok.	The Seven Year Itch-2	1955
lt plays 500 years later.	Hikâyemiz, 500 sene sonra geçiyor.	The Seven Year Itch-2	1955
Departing at 6:30....	6.30'da kalkıyor...	The Seven Year Itch-2	1955
We brought up the subject to show how nothing has changed.	Bu konuyu, hiçbir şeyin değişmediğini göstermek için açtık.	The Seven Year Itch-2	1955
Manhattan wives and children are still sent away in the summer.	Manhattan'lı kadın ve çocuklar hala yazın uzağa gönderiliyorlar.	The Seven Year Itch-2	1955
Husbands remain behind to attend to business:	Erkekler geride kalarak işlerine bakıyorlar:	The Seven Year Itch-2	1955
We want you to meet a typical Manhattan husband.	Tipik bir Manhattan'lı erkek ile tanışmanızı istiyoruz.	The Seven Year Itch-2	1955
This is Mr. Richard Sherman, his wife, Helen, and son, Ricky.	Bu Bay Richard Sherman, karısı Helen ve oğlu Ricky.	The Seven Year Itch-2	1955
He's an interplanetary spy. l blasted him into dust.	O gezegenler arası bir casus. Onu tuzla buz ettim.	The Seven Year Itch-2	1955
Cut it out. You're going to Maine, not to Mars. Goodbye, Helen.	Kes şunu. Maine'e gidiyorsun, Mars'a değil. Hoşça kal Helen.	The Seven Year Itch-2	1955
Goodbye, Richard. Why can't Daddy come up with us?	Hoşça kal Richard. Babam niye bizimle gelemiyor?	The Seven Year Itch-2	1955
Daddy has to stay and make money. Don't worry. l'll be fine.	Baban burada kalıp para yapmalı. Merak etme. İyi olacağım.	The Seven Year Itch-2	1955
How will l get my allowance? l'll mail it to you.	Harçlığımı nasıl alacağım? Sana postalarım.	The Seven Year Itch-2	1955
l'll call you tonight at 10. Goodbye, Helen.	Seni bu gece 10'da ararım. Hoşça kal Helen.	The Seven Year Itch-2	1955
Take that thing off. He's shutting off my oxygen!	Çıkar şunu. Oksijenimi kesiyor!	The Seven Year Itch-2	1955
Come on, we'll miss the train.	Haydi, treni kaçıracağız.	The Seven Year Itch-2	1955
Ticket, mister? My son forgot the paddle.	Biletiniz bayım? Oğlum küreğini unuttu.	The Seven Year Itch-2	1955
And l'm not gonna smoke either.	Ve sigara da içmeyeceğim.	The Seven Year Itch-2	1955
They publish those pocket editions, two bits in any drugstore.	Cep kitapçıkları yayımlıyorlar, bayilerde satılan cinsten.	The Seven Year Itch-2	1955
Old Mr. Brady is the boss, but Mr. Sherman is the key man.	Patron, yaşlı Bay Brady, ama Bay Sherman esas adam.	The Seven Year Itch-2	1955
He keeps the whole operation together.	Tüm işletmeyi yerinde tutuyor.	The Seven Year Itch-2	1955
ln the 25 cent book business, you can sell anything.	25 sentlik kitapçılık işinde, her şeyi satabilirsin.	The Seven Year Itch-2	1955
Even the old, dreary classics.	Eski, sıkıcı klasikleri bile.	The Seven Year Itch-2	1955
The trick is to soup up the title...	İşin sırrı, başlığı biraz şişirmek...	The Seven Year Itch-2	1955
...and get an interesting cover.	...ve ilginç bir kapak bulmak.	The Seven Year Itch-2	1955
lt's all a question of imagination...	Bu tamamen hayal gücüne dayalı bir şey...	The Seven Year Itch-2	1955
...and Mr. Sherman has a lot of imagination.	...ve Bay Sherman'da hayal gücü çok.	The Seven Year Itch-2	1955
Like Charlie Lederer. Annie was gone two days...	Charlie Lederer gibi. Annie gideli iki gün olmuştu...	The Seven Year Itch-2	1955
...when Charlie got himself tattooed.	...Charlie gidip dövme yaptırdı.	The Seven Year Itch-2	1955
Not me. Oh, no, work, work	Ben değil. Hayır, iş, iş...	The Seven Year Itch-2	1955
l'll work till 6, then have dinner at the saloon	Saat 6'ya kadar çalışacağım, sonra meyhanede yemek yerim...	The Seven Year Itch-2	1955
l know, l'll try that vegetarian restaurant.	Buldum, o vejetaryen lokantasını deneyeceğim.	The Seven Year Itch-2	1955
The human body is a very delicate machine.	İnsan vücudu çok hassas bir makine.	The Seven Year Itch-2	1955
You can't run it on martinis and goulash.	Martini ve gulaş ile çalıştıramazsınız.	The Seven Year Itch-2	1955
Especially in this hot weather.	Özellikle bu sıcak havada.	The Seven Year Itch-2	1955
Miss, may l have the check, please? Yes, sir.	Bayan, hesabı alabilir miyim lütfen? Tabii efendim.	The Seven Year Itch-2	1955
l am proud.	Duyuyorum.	The Seven Year Itch-2	1955
That'll be $1 .27.	Hepsi 1.27$.	The Seven Year Itch-2	1955
Keep the change. We don't permit tipping.	Üstü kalsın. Bahşişe izin vermiyoruz.	The Seven Year Itch-2	1955
You do that. Oh, thank you, sir.	Öyle yapın. Teşekkürler bayım.	The Seven Year Itch-2	1955
lt's a worthy cause. We must bring the message to the people.	Önemli bir amaç. İnsanlara mesajımızı aktarmalıyız.	The Seven Year Itch-2	1955
Can you imagine two armies on the battlefield...	Savaş meydanında iki ordu düşünebiliyor musunuz...	The Seven Year Itch-2	1955
l like this house.	Bu evi seviyorum.	The Seven Year Itch-2	1955
...buildings out of Riot in Cellblock 11?	...evlerden birine taşınmak istiyor ki?	The Seven Year Itch-2	1955
lt's peaceful with everybody gone. Sure is peaceful.	Kimse olmadan çok huzurlu. Kesinlikle huzurlu.	The Seven Year Itch-2	1955
No Howdy Doody. No Captain Video.	Bıdı bıdı yok. Kaptan Video yok.	The Seven Year Itch-2	1955
No smell of cooking. No ''What happened at the office?''	Yemek kokusu yok. "Bugün ofiste ne oldu?" yok.	The Seven Year Itch-2	1955
l shot Mr. Brady in the head, made violent love to Miss Morris...	Bay Brady'i vurdum, Bayan Morris ile çılgınlar gibi seviştim...	The Seven Year Itch-2	1955
...and set fire to 300,000 copies of Little Women. That's what happened.	...ve Küçük Kadınlar'ın 300 bin kopyasını yaktım. İşte bu oldu.	The Seven Year Itch-2	1955
What can happen at the office? lt sure is peaceful.	Ofiste ne olabilir ki? Kesinlikle huzurlu.	The Seven Year Itch-2	1955
''Use the opener, Richard.''	"Açacağı kullan Richard."	The Seven Year Itch-2	1955
''Carbonated water, citric acid, corn syrup...	"Karbonatlı su, sitrik asit, mısır şurubu...	The Seven Year Itch-2	1955
...vegetable colors and preservative.''	...sebze renkleri ve koruyucular."	The Seven Year Itch-2	1955
l'd really like to know.	Gerçekten bilmek isterim.	The Seven Year Itch-2	1955
l guess l better do a little reading.	Sanırım biraz okuma yapsam iyi olur.	The Seven Year Itch-2	1955
l brought Dr. Brubaker's manuscript home with me	Dr. Brubaker'ın yazdıklarını getirdim eve...	The Seven Year Itch-2	1955
l know it's lurking here somewhere to get me.	Bir yerlerde beni yakalamak için saklandığını biliyorum.	The Seven Year Itch-2	1955
Where is Captain Video's other roller skate?	Kaptan Video'nun diğer pateni nerede?	The Seven Year Itch-2	1955
Yes, what is it? l'm sorry to bother you.	Evet, buyurun? Rahatsız ettiğim için üzgünüm.	The Seven Year Itch-2	1955
l forgot my key, so l had to ring your bell.	Anahtarımı unuttum, zilinizi çalmak zorunda kaldım.	The Seven Year Itch-2	1955
lt's perfectly all right.	Hiç sorun değil.	The Seven Year Itch-2	1955