Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170314

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm in love with you. I have been since the day I came here.	Size aşığım. Buraya geldiğim ilk günden beri.	The Seven Year Itch-1	1955
Deeply, madly, desperately, all consumingly.	Derince, delice, çaresizce, kendimi tüketircesine.	The Seven Year Itch-1	1955
And to you I'm nothing, just a piece of furniture.	Ve sizin için hiçbir şeyim, bir ofis mobilyası.	The Seven Year Itch-1	1955
Ten fingers to type your letters with.	Mektuplarınızı yazan on adet parmak.	The Seven Year Itch-1	1955
Mr. Sherman, take a look at me. I'm a woman, do you hear?	Bay Sherman, bana bir bakın. Ben bir kadınım, duydunuz mu?	The Seven Year Itch-1	1955
With flesh and blood and nerves and feelings!	Et ve kan ile, hassasiyet ve duygu ile.	The Seven Year Itch-1	1955
I'm in love with you. I need you, I want you. I want you...	Size aşığım. Size ihtiyacım var, sizi istiyorum. Sizi istiyorum...	The Seven Year Itch-1	1955
That will be all, Miss Morris.	Hepsi bu kadar, Bayan Morris.	The Seven Year Itch-1	1955
You remember that torn shirt, Helen? Now you know how it happened.	O yırtık gömleği hatırladın mı Helen? Şimdi ne olduğunu biliyorsun.	The Seven Year Itch-1	1955
It got torn at the laundry, that's how it happened. What an imagination!	Çamaşırda yırtıldı, o yüzden. Ne hayal gücü ama!	The Seven Year Itch-1	1955
I walk into a room and they sense it.	Bir odaya giriyorum ve hissediyorlar.	The Seven Year Itch-1	1955
I arouse something in them, I bother them.	İçlerinde bir şey uyandırıyorum, rahatsız ediyorum.	The Seven Year Itch-1	1955
It's a kind of animal thing I've got. It's quite extraordinary.	Sahip olduğum hayvansı bir şey. Tamamen olağanüstü bir şey.	The Seven Year Itch-1	1955
The only extraordinary thing is your imagination.	Tek olağanüstü şey, senin hayal gücün.	The Seven Year Itch-1	1955
Last winter when I had my appendix out...	Geçen kış, apandisitimi aldırdığımda...	The Seven Year Itch-1	1955
...do you remember the nurse?	...hemşireyi hatırlıyor musun?	The Seven Year Itch-1	1955
That sweet, little old lady with the gray hair?	O beyaz saçlı, tatlı, yaşlı bayan mı?	The Seven Year Itch-1	1955
That was the day nurse.	O sabah hemşiresiydi.	The Seven Year Itch-1	1955
You never saw the night nurse, a certain Miss Finch.	Aksam hemşiresini hiç görmedin, Bayan Finch'i.	The Seven Year Itch-1	1955
Poor Miss Finch. She fought it as long as she could.	Zavallı Bayan Finch. Savaşabildiği kadar savaştı.	The Seven Year Itch-1	1955
But then one night... Richard!	Ama bir gece... Richard!	The Seven Year Itch-1	1955
Miss Finch, please, not again tonight.	Bayan Finch, lütfen, bu gece de değil.	The Seven Year Itch-1	1955
We have so little time.	Vaktimiz çok az.	The Seven Year Itch-1	1955
Soon they'll take out your stitches and I'll have lost you forever.	Yakında dikişlerini alacaklar ve seni sonsuza kadar kaybedeceğim.	The Seven Year Itch-1	1955
Please, Miss Finch. There is such a thing as ethics.	Lütfen, Bayan Finch. İş ahlakı denilen bir şey var.	The Seven Year Itch-1	1955
Remember, you are a registered nurse.	Unutmayın, siz kayıtlı bir hemşiresiniz.	The Seven Year Itch-1	1955
Ethics? Once I had ethics. Once I was young.	Ahlak mı? Bir zamanlar ahlakım vardı. Bir zamanlar gençtim.	The Seven Year Itch-1	1955
Once I had ideals. I was registered! And then you happened.	Bir zamanlar ideallerim vardı. Kayıtlıydım! Sonra sen çıktın.	The Seven Year Itch-1	1955
Miss Finch, for five nights now you've been taking my pulse.	Bayan Finch, beş gecedir nabzımı kontrol ettiniz.	The Seven Year Itch-1	1955
Have you never noticed this simple band of gold?	O altın yüzüğü fark etmediniz mi hiç?	The Seven Year Itch-1	1955
You've bothered me since they wheeled you into the operating room.	Seni ameliyat odasına sürdükleri günden beri beni rahatsız ettin.	The Seven Year Itch-1	1955
I can't understand it. There's this animal thing about you.	Anlayamıyorum. Sende hayvansı bir şey var.	The Seven Year Itch-1	1955
Please, Miss Finch, my adhesions.	Lütfen Bayan Finch, eşime sadığım.	The Seven Year Itch-1	1955
Let's crash out of here. Let's steal an ambulance.	Haydi buradan kaçalım. Bir ambulans çalalım.	The Seven Year Itch-1	1955
You're not fit to wear that uniform.	O üniformayı giymeye layık değilsiniz.	The Seven Year Itch-1	1955
You're rotten to the core.	Temelden çürüksünüz.	The Seven Year Itch-1	1955
Beat me till your arms ache.	Kolların ağrıyana kadar döv beni.	The Seven Year Itch-1	1955
I'll only come crawling back for more.	Sürünerek daha fazlası için gelirim.	The Seven Year Itch-1	1955
You're forcing me to take measures...	Beni, sizi sizden korumak için...	The Seven Year Itch-1	1955
...to protect you from yourself.	...önlem almaya zorluyorsunuz.	The Seven Year Itch-1	1955
Put me down! Put me down!	Bırakın beni! Bırakın beni!	The Seven Year Itch-1	1955
The moth and the flame, that's what it was.	Güve ve alev, aynen öyleydi.	The Seven Year Itch-1	1955
Poor Miss Finch. I hope I didn't singe her wings too badly.	Zavallı Bayan Finch. Umarım kanatlarını kötü yakmamışımdır.	The Seven Year Itch-1	1955
You read too many books and see too many movies.	Çok fazla kitap okuyup, çok fazla film seyrediyorsun.	The Seven Year Itch-1	1955
For instance, take Elaine. Your best friend, your bridesmaid.	Mesela, Elaine'i ele al. En iyi arkadaşın, nedimen.	The Seven Year Itch-1	1955
Let me tell you about that weekend in Westport last summer.	Sana geçen yaz Westport'taki hafta sonundan bahsedeyim.	The Seven Year Itch-1	1955
You were playing canasta, suspecting nothing.	Sen kâğıt oynuyordun, hiçbir şeyden şüphelenmeden.	The Seven Year Itch-1	1955
Elaine and I went for a walk. Walk!	Elaine ve ben yürüyüşe çıktık. Yürüyüşmüş!	The Seven Year Itch-1	1955
We went swimming, moonlight swimming.	Yüzmeye gittik. Ay ışığında yüzme.	The Seven Year Itch-1	1955
What is this strange animal thing you have? It bothers me.	Sendeki bu hayvansı şey nedir? Beni rahatsız ediyor.	The Seven Year Itch-1	1955
It's bothered me since the first time I saw you.	Seni ilk gördüğümden beri beni rahatsız etti.	The Seven Year Itch-1	1955
And it'll bother me always, from here to eternity.	Ve beni hep rahatsız edecek, şu andan sonsuza dek.	The Seven Year Itch-1	1955
You must fight it, Elaine. Remember, I belong to another.	Karşı gelmelisin, Elaine. Unutma, ben başkasına aidim.	The Seven Year Itch-1	1955
This can never be. I have a devoted, trusting wife at home.	Bu asla olamaz. Evde sadık ve güven dolu bir karım var.	The Seven Year Itch-1	1955
And a freckle faced little space cadet.	Ve çilli suratlı, ufak bir uzaylı.	The Seven Year Itch-1	1955
So, Helen, in light of the circumstances...	Yani Helen, bu olayların ışığında...	The Seven Year Itch-1	1955
...I resent your calling to check up on me.	...beni kontrol etmek için aramana içerliyorum.	The Seven Year Itch-1	1955
Although I have tremendous personal magnetism...	İnanılmaz bir şahsi manyetizmam olmasına rağmen...	The Seven Year Itch-1	1955
...I also have strength of character.	...güçlü bir karakterim de var.	The Seven Year Itch-1	1955
And tremendous imagination.	Ve inanılmaz bir hayal gücü.	The Seven Year Itch-1	1955
You've begun to imagine it �inemascope, with stereophonic sound.	Son zamanlarda renkli ve stereofonik hayal etmeye başladın.	The Seven Year Itch-1	1955
...back to work.	...işe dönme zamanı.	The Seven Year Itch-1	1955
"The Repressed Urge in the Middle Aged Male. Its Roots and Its �onsequences."	"Orta yaşlı erkekte bastırılmış arzu. Kökü ve sonuçları."	The Seven Year Itch-1	1955
Helen is worried. I just know she is.	Helen meraklanıyor. Meraklandığını biliyorum işte.	The Seven Year Itch-1	1955
She plays it cool, but she can't fool me.	Sorun yok gibi davranıyor, ama beni kandıramaz.	The Seven Year Itch-1	1955
Why else would she call in the middle of the night?	Yoksa neden gecenin ortasında arasın ki?	The Seven Year Itch-1	1955
She probably figures she isn't as young as she was. She's 31.	Eskisi kadar genç olmadığının farkında herhalde. 31 yaşında.	The Seven Year Itch-1	1955
One day she'll wake up and find her looks are gone.	Bir gün uyanıp görecek ki güzelliği gitmiş.	The Seven Year Itch-1	1955
No wonder she's worried.	Tabii ki meraklanıyor.	The Seven Year Itch-1	1955
I don't look different than I did when I was 28.	Ben 28 yaşımda gözüktüğümden hiç farklı değilim.	The Seven Year Itch-1	1955
It's not my fault, it's just a simple biological fact.	Benim hatam değil, biyolojik bir gerçek.	The Seven Year Itch-1	1955
Women age quicker than men.	Kadınlar erkeklerden daha çabuk yaşlanır.	The Seven Year Itch-1	1955
I won't look different when I'm 60. I have that kind of a face.	60'ımda da farklı gözükmeyeceğim. O cins bir suratım var.	The Seven Year Itch-1	1955
Everybody'll think she's my mother.	Herkes onun annem olduğunu düşünecek.	The Seven Year Itch-1	1955
I wasn't expecting you to call till 10. Everything all right?	10'a kadar aramanı beklemiyordum. Her şey yolunda mı?	The Seven Year Itch-1	1955
Everything's fine here. Seems pretty empty without you, though.	Burada her şey yolunda. Sensiz çok boş gözüküyor ama.	The Seven Year Itch-1	1955
Just sitting out on the terrace...	Balkonda oturuyordum...	The Seven Year Itch-1	1955
...drinking, getting fractured on raspberry soda.	...bir şeyler içiyorum, ahududulu gazozla sarhoş oluyorum.	The Seven Year Itch-1	1955
Little Ricky okay? Oh, he did?	Küçük Ricky iyi mi? Öyle mi?	The Seven Year Itch-1	1955
He hasn't done that for a long time. It's the excitement.	Uzun süredir bunu yapmamıştı. Heyecandandır.	The Seven Year Itch-1	1955
Who did you meet on the train? Tom MacKenzie?	Trende kiminle karşılaştın? Tom MacKenzie mi?	The Seven Year Itch-1	1955
What's he doing up there?	O orada ne arıyormuş?	The Seven Year Itch-1	1955
My advice is to avoid Tom like the plague.	Sana tavsiyem, Tom'dan vebalıymış gibi sakın.	The Seven Year Itch-1	1955
I don't want him carrying Ricky's kayak.	Ricky'nin kanosunu taşımasını istemiyorum.	The Seven Year Itch-1	1955
If anybody carries Ricky's kayak, it's gonna be you.	Birisi Ricky'nin kanosunu taşıyacaksa, bu sensin.	The Seven Year Itch-1	1955
How's the weather? �ool?	Hava nasıl? Serin mi?	The Seven Year Itch-1	1955
It's steaming here, like an oven.	Burası pişiyor, fırın gibi.	The Seven Year Itch-1	1955
Yeah, I'm pretty tired myself.	Evet, ben de oldukça yorgunum.	The Seven Year Itch-1	1955
Night. Good night, darling.	İyi geceler tatlım.	The Seven Year Itch-1	1955
Maybe a twist of lemon would help this, or a shot of Worcestershire.	Belki biraz limon bunu daha iyi yapabilir, ya da biraz Worcestershire.	The Seven Year Itch-1	1955
Hey, what's the big idea?! You wanna kill somebody?	Hey, planın nedir? Birisini öldürmek mi istiyorsun?	The Seven Year Itch-1	1955
What's the matter? This great cast iron pot...	Ne oldu? Bu gülle gibi ağır saksı...	The Seven Year Itch-1	1955
...practically killed me.	...neredeyse beni öldürüyordu.	The Seven Year Itch-1	1955
Oh, it's you. Well, hello again.	Sensin. Tekrar merhaba.	The Seven Year Itch-1	1955
What happened? Oh, the tomato plant fell over!	Ne oldu? Domates bitkisi düşmüş.	The Seven Year Itch-1	1955
It sure did.	Aynen öyle.	The Seven Year Itch-1	1955
I'm terribly sorry. It's nothing.	Çok üzgünüm. Önemli değil.	The Seven Year Itch-1	1955
Look at that poor chair!	Şu zavallı sandalyeye bak!	The Seven Year Itch-1	1955
I'll pay for it. I hope it's not some priceless antique.	Parasını öderim. Umarım paha biçilmez bir antika değildi.	The Seven Year Itch-1	1955
It's just early Sears, Roebuck. Lf there's anything I can do...	Eski bir Sears, Roebuck. Yapabileceğim bir şey varsa...	The Seven Year Itch-1	1955