Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170316

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is a nicer apartment than the Kaufmans'.	Bu, Kaufman'larınkinden çok daha güzel bir daire.	The Seven Year Itch-1	1955
For instance, the Kaufmans have no stairs.	Mesela Kaufman'ların merdivenleri yok.	The Seven Year Itch-1	1955
Hey, where do they lead to? No place.	Hey, nereye gidiyor bu? Hiçbir yere.	The Seven Year Itch-1	1955
No place? A stairway to nowhere. That's elegant.	Hiçbir yere mi? Hiçbir yere giden merdiven. Bence bu çok şık.	The Seven Year Itch-1	1955
I wouldn't say elegant. You see, this used to be a duplex.	Ben şık demezdim. Burası eskiden bir dubleksmiş.	The Seven Year Itch-1	1955
The landlord made two apartments out of it by boarding up your floor.	Ev sahibi iki daire çıkarmış, senin zeminini kapatarak.	The Seven Year Itch-1	1955
Oh, yes, I remember that patch in the floor.	Evet, zemindeki o yamayı hatırlıyorum.	The Seven Year Itch-1	1955
I dropped my cuticle pusher down the crack.	Manikür makasımı aralıktan düşürmüştüm.	The Seven Year Itch-1	1955
�uticle pusher. Yeah.	Manikür makası. Evet.	The Seven Year Itch-1	1955
Well, here you are. Big, tall martini.	İşte. Kocaman, uzun bir martini.	The Seven Year Itch-1	1955
Very good. Maybe it needs a bit more sugar.	Çok güzel. Belki biraz daha şeker gerek.	The Seven Year Itch-1	1955
I'd strongly advise against putting sugar in a martini.	Martiniye şeker koymayı tavsiye etmem.	The Seven Year Itch-1	1955
You would? Why? Well...	Etmez misin? Neden? Şey...	The Seven Year Itch-1	1955
Take my word for it. No sugar in a martini.	Güven bana. Martiniye şeker konmaz.	The Seven Year Itch-1	1955
Back home they put sugar in martinis.	Bizim şehirde martiniye hep şeker koyarlardı.	The Seven Year Itch-1	1955
Back home? Where? Denver, �olorado.	Sizin şehir mi? Neresi? Denver, Colorado.	The Seven Year Itch-1	1955
Hey, you've got air conditioning!	Kliman da varmış!	The Seven Year Itch-1	1955
How does it work? Put it on. Sure!	Nasıl çalışıyor? Açsana. Tabii!	The Seven Year Itch-1	1955
I got air conditioning in every room. Don't the Kaufmans?	Her odamda klima var. Kaufman'ların evinde yok mu?	The Seven Year Itch-1	1955
No, it's just terrible up there. That's why I bought the electric fan.	Hayır, yukarısı berbat. O yüzden vantilatör satın aldım.	The Seven Year Itch-1	1955
This feels just elegant. I'm just not made for the heat.	Bu çok hoş. Ben sıcak hava için yaratılmamışım.	The Seven Year Itch-1	1955
It's my first summer in New York, and it's killing me.	Bu benim New York'taki ilk yazım ve beni öldürüyor.	The Seven Year Itch-1	1955
Yesterday, I tried to sleep in the bathtub.	Dün, küvette uyumaya çalıştım.	The Seven Year Itch-1	1955
Just lying up to my neck in cold water.	Boynuma kadar soğuk su içinde yattım.	The Seven Year Itch-1	1955
But the faucet kept dripping. It was keeping me awake.	Ama musluk damlayıp durdu. Beni uyanık tuttu.	The Seven Year Itch-1	1955
You know what I did? I pushed my big toe up the faucet.	Ne yaptım biliyor musun? Başparmağım ile musluğu tıkadım.	The Seven Year Itch-1	1955
They call that American know how.	Buna Amerikan zekâsı derler.	The Seven Year Itch-1	1955
Then my toe got stuck and I couldn't get it out again.	Sonra parmağım sıkıştı ve çıkaramadım.	The Seven Year Itch-1	1955
You couldn't?	Çıkaramadın mı?	The Seven Year Itch-1	1955
But there's a phone in the bathroom. I was able to call the plumber.	Ama banyoda telefon vardı. Ben de muslukçu çağırdım.	The Seven Year Itch-1	1955
He was very nice, even though it was Sunday.	Çok iyiydi, Pazar günü olmasına rağmen.	The Seven Year Itch-1	1955
He rushed right over.	Hemencecik geldi.	The Seven Year Itch-1	1955
Sure. But it was embarrassing. I can see how it might've been.	Evet. Ama biraz utandırıcıydı. Öyle olduğunu tahmin edebiliyorum.	The Seven Year Itch-1	1955
Honestly, I almost died.	Gerçekten, neredeyse ölüyordum.	The Seven Year Itch-1	1955
There I was with a strange plumber...	Orada, yabancı bir muslukçuylaydım...	The Seven Year Itch-1	1955
...and no polish on my toenails.	...ve ayak parmaklarım ojesizdi.	The Seven Year Itch-1	1955
You got a cigarette around? A cigarette? Sure.	Sigaran var mı? Sigara mı? Tabii.	The Seven Year Itch-1	1955
�oming up.	Geliyor.	The Seven Year Itch-1	1955
Here you are. Are you afraid of burglars?	İşte. Hırsızlardan mı korkuyorsun?	The Seven Year Itch-1	1955
I'm just trying not to smoke. The theory is:	Sadece içmemeye çalışıyorum. Teorisi şöyle:	The Seven Year Itch-1	1955
If you don't see them, you don't think about them.	Onları görmezsen, aklına gelmezler.	The Seven Year Itch-1	1955
It's not 100�/� foolproof. It's only a theory.	Tabii ki %100 mükemmel değil. Sadece bir teori.	The Seven Year Itch-1	1955
All you do is spend half your life dragging ladders back and forth.	Tek yaptığın hayatının yarısını merdiven sürükleyerek geçirmek.	The Seven Year Itch-1	1955
You could break a leg. It's just ridiculous.	Bacağını kırabilirsin. Tamamiyle saçma.	The Seven Year Itch-1	1955
At the club we had this girl who only smoked cigars.	Bizim kulüpte sadece puro içen bir kız vardı.	The Seven Year Itch-1	1955
She only did it to make herself look older.	Sırf kendini daha büyük göstermek için yapıyordu.	The Seven Year Itch-1	1955
What club was that? This club I lived at.	Ne kulübüydü bu? Yaşadığım kulüp.	The Seven Year Itch-1	1955
I hated it. You had to be in by 1 a.m.	Nefret ettim. 1'den önce içeride olmak gerek.	The Seven Year Itch-1	1955
Now I can stay out all night.	Şimdi bütün gece dışarıda kalabilirim.	The Seven Year Itch-1	1955
I was glad when they practically asked me to leave.	Benden gitmemi istediklerinde çok sevindim.	The Seven Year Itch-1	1955
Why did they ask you to leave? It was so silly.	Neden gitmeni istediler? Çok aptalcaydı.	The Seven Year Itch-1	1955
I posed for a picture in U. S. Camera and they got all upset.	U.S. Camera'daki bir resim için poz verdim diye kızdılar.	The Seven Year Itch-1	1955
What was wrong with the picture?	Resmin nesi vardı ki?	The Seven Year Itch-1	1955
I was... It was one of these artistic pictures.	Ben... Sanatsal tarzda olan resimlerden biriydi.	The Seven Year Itch-1	1955
It got honorable mention. In U. S. Camera?	Mansiyon ödülü aldı. U.S. Camera'da mı?	The Seven Year Itch-1	1955
It was called "Textures." You'd see three different kinds.	Adı "Dokular"dı. Çünkü üç çeşit görebiliyordun.	The Seven Year Itch-1	1955
The driftwood, the sand and me. I got $25 an hour.	Dallar, kum ve ben. Saatine 25 dolar aldım.	The Seven Year Itch-1	1955
It took hours and hours. Very interesting line of work.	Saatler boyu sürdü. Çok ilginç bir iş alanı.	The Seven Year Itch-1	1955
I don't do modeling anymore. Now I'm on TV every other week.	Artık modellik yapmıyorum. Şimdi her iki haftada bir TV'deyim.	The Seven Year Itch-1	1955
The Dazzledent Toothpaste Hour. You're an actress?	Dazzledent Diş Macunu Saati. Oyuncu musun?	The Seven Year Itch-1	1955
Sort of. I do the commercial part.	Gibi. Reklâm rollerini ben yapıyorum.	The Seven Year Itch-1	1955
It's a good part. They put gray makeup on my teeth...	İyi bir rol. Sıradan diş macununu göstermek için...	The Seven Year Itch-1	1955
...to show ordinary toothpaste.	...dişlerimi griye boyuyorlar.	The Seven Year Itch-1	1955
Then they wipe it off to show how Dazzledent works.	Sonra da silip Dazzledent'in etkisini gösteriyorlar.	The Seven Year Itch-1	1955
I sit like this for about 14 seconds...	Orada aynen şöyle oturuyorum, 14 saniye boyunca...	The Seven Year Itch-1	1955
...and I get to speak lines too.	...ve repliklerim de oluyor.	The Seven Year Itch-1	1955
"I had onions at lunch, I had garlic dressing at dinner.	"Öğlenleyin soğan, akşamleyin sarımsaklı sos yedim.	The Seven Year Itch-1	1955
But he'll never know. I stay kissing sweet...	Ama o asla bilmeyecek. Öpülesi kadar tatlıyım...	The Seven Year Itch-1	1955
...the new Dazzledent way."	...yeni Dazzledent yoluyla."	The Seven Year Itch-1	1955
You do that beautifully. Thank you.	Çok güzel yapıyorsun. Teşekkürler.	The Seven Year Itch-1	1955
People don't realize, but when I show my teeth on TV...	Kimse fark etmiyor, ama TV'de dişlerimi gösterince...	The Seven Year Itch-1	1955
...I appear before more people...	...Sarah Bernhardt'tan daha çok...	The Seven Year Itch-1	1955
...than Sarah Bernhardt ever did. Something to think about.	...bir seyirci kitlem oluyor. Düşünmeye değer bir şey.	The Seven Year Itch-1	1955
Wish I were old enough to have seen her. Was she magnificent?	Keşke ben de onu görmüş olacak kadar yaşlı olsaydım. Harika mıydı?	The Seven Year Itch-1	1955
I wouldn't know. I'm not that old myself.	Bilemeyeceğim. Ben de o kadar yaşlı değilim.	The Seven Year Itch-1	1955
I guess you're not really.	Sanırım değilsin.	The Seven Year Itch-1	1955
I'm 39. I will be in August. At the moment I'm 38.	39 yaşındayım. Yani Ağustos'ta olacağım. Şu an 38.	The Seven Year Itch-1	1955
Thirty eight? I was 22, day before yesterday.	38 mi? Ben dünden önceki güne kadar 22'ydim.	The Seven Year Itch-1	1955
I didn't do anything about it. I didn't tell anyone.	Hiçbir şey yapmadım. Kimseye de söylemedim.	The Seven Year Itch-1	1955
I did buy a bottle of champagne.	Ama bir şişe şampanya aldım.	The Seven Year Itch-1	1955
I thought I'd sit there, drink it by myself.	Oturup kendi başıma içerim diye düşündüm.	The Seven Year Itch-1	1955
That sounds absolutely sad. Oh, no!	Kulağa oldukça üzücü geliyor. Hayır!	The Seven Year Itch-1	1955
It would've been just elegant, lying in a bath, drinking champagne.	Çok şık olurdu, küvete uzanıp şampanya içmek.	The Seven Year Itch-1	1955
But I couldn't get the bottle open. You couldn't? There's nothing to it.	Ama şişeyi açamadım. Açamadın mı? Zor değil ki.	The Seven Year Itch-1	1955
You think you could get it open?	Sence sen açabilir misin?	The Seven Year Itch-1	1955
I'm pretty sure I could.	Açabileceğime eminim.	The Seven Year Itch-1	1955
I've got an idea. I'll go up and get it.	Bir fikrim var. Yukarı çıkıp getireyim.	The Seven Year Itch-1	1955
Do you have champagne glasses? Yes.	Şampanya bardağın var mı? Evet.	The Seven Year Itch-1	1955
Good! We'll have a wonderful time.	Güzel! Harika vakit geçireceğiz.	The Seven Year Itch-1	1955
The man says it's very good champagne.	Adam çok iyi bir şampanya olduğunu söyledi.	The Seven Year Itch-1	1955
Shall I bring the potato chips too? Sure, let's shoot the works.	Patates cipslerini de getireyim mi? Olur, her şeyi bitirelim.	The Seven Year Itch-1	1955
Honorable mention in U. S. Camera.	U.S. Camera'da mansiyon ödülü.	The Seven Year Itch-1	1955
U. S. Camera.	U.S. Camera.	The Seven Year Itch-1	1955
"News Events. �hildren and Animals. The Human Body."	"Olay Haberler. Çocuklar ve Hayvanlar. İnsan Vücudu."	The Seven Year Itch-1	1955
�hampagne glasses. �hampagne glasses.	Şampanya bardakları. Şampanya bardakları.	The Seven Year Itch-1	1955
Phone, phone. Where's the phone?	Telefon, telefon. Telefon nerede?	The Seven Year Itch-1	1955
Hello? Who is it?	Alo? Kimsin?	The Seven Year Itch-1	1955
Oh, Helen. Well, this is a surprise!	Helen. Büyük bir sürpriz oldu!	The Seven Year Itch-1	1955
And a pleasant one. How are you?	Hoş bir sürpriz. Nasılsın?	The Seven Year Itch-1	1955
Sure, I'm all right. Why shouldn't I be all right?	Tabii ki, iyiyim. Neden iyi olmayacakmışım ki?	The Seven Year Itch-1	1955