Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170322

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Every time I hear it, I go to pieces. Oh?	Her duyduğumda parça parça olurum. Öyle mi?	The Seven Year Itch-3	1955
Why did you stop? You know why I stopped.	Neden durdun? Neden durduğumu biliyorsun.	The Seven Year Itch-3	1955
I couldn't care less. Come tomorrow evening, just not now.	Umurumda değil. Yarın akşam gel, ama şu anda değil.	The Seven Year Itch-3	1955
You live here alone? Yes, I live here alone. All alone.	Yalnız mı yaşıyorsun? Evet, yalnız yaşıyorum. Yapayalnız.	The Seven Year Itch-3	1955
You do drink? Sure, I drink like a fish.	İçersin, değil mi? Tabii, balık gibi içerim.	The Seven Year Itch-3	1955
You would? Why? Well...	Etmez misin? Neden? Şey...	The Seven Year Itch-3	1955
Sure. But it was embarrassing. I can see how it might've been.	Evet. Ama biraz utandırıcıydı. Öyle olduğunu tahmin edebiliyorum.	The Seven Year Itch-3	1955
It's not 100%foolproof. It's only a theory.	Tabii ki %100 mükemmel değil. Sadece bir teori.	The Seven Year Itch-3	1955
What club was that? This club I lived at.	Ne kulübüydü bu? Yaşadığım kulüp.	The Seven Year Itch-3	1955
I posed for a picture in U.S. Camera and they got all upset.	U.S. Camera'daki bir resim için poz verdim diye kızdılar.	The Seven Year Itch-3	1955
The Dazzledent Toothpaste Hour. You're an actress?	Dazzledent Diş Macunu Saati. Oyuncu musun?	The Seven Year Itch-3	1955
But I couldn't get the bottle open. You couldn't? There's nothing to it.	Ama şişeyi açamadım. Açamadın mı? Zor değil ki.	The Seven Year Itch-3	1955
Shall I bring the potato chips too? Sure, let's shoot the works.	Patates cipslerini de getireyim mi? Olur, her şeyi bitirelim.	The Seven Year Itch-3	1955
"News Events. Children and Animals. The Human Body."	"Olay Haberler. Çocuklar ve Hayvanlar. İnsan Vücudu."	The Seven Year Itch-3	1955
You're married! I am? Yes, I am.	Sen evlisin! Öyle miyim? Evet, öyleyim.	The Seven Year Itch-3	1955
Careful, I had my appendix out last year.	Dikkat et, geçen yıl apandisitimi aldırdım.	The Seven Year Itch-3	1955
People keep falling in love with me. I can believe it.	İnsanlar bana aşık olurlar. Buna inanabiliyorum.	The Seven Year Itch-3	1955
They get this strange idea. I believe that too.	Birden garip bir fikre kapılıyorlar. Buna da inanıyorum.	The Seven Year Itch-3	1955
I've got U.S. Camera.	U.S. Camera varmış bende.	The Seven Year Itch-3	1955
Except... You see that shadow? ls it a sea gull?	Ama... Şuradaki gölgeyi gördün mü? Bu bir martı mı?	The Seven Year Itch-3	1955
"Chopsticks"! I can play that too. Shove over.	"Chopsticks!" Ben de onu çalabilirim. Çekil kenara.	The Seven Year Itch-3	1955
I can feel the goose pimples. Goose pimples?	Tüylerim diken diken oldu. Diken diken mi?	The Seven Year Itch-3	1955
What happened? I lost track. I don't know.	Ne oldu? Olayı kaçırdım. Bilmiyorum.	The Seven Year Itch-3	1955
Why? You're being silly. Please go. I must insist.	Neden? Saçmalıyorsun. Lütfen git. Israr ediyorum.	The Seven Year Itch-3	1955
Smoking, drinking, picking up girls, playing "Chopsticks."	Sigara, içki içip, kız tavlayıp, "Chopsticks" çalmalar.	The Seven Year Itch-3	1955
That'll be $1.27.	Hepsi 1.27$.	The Seven Year Itch-4	1955
"Use the opener, Richard. "	"Açacağı kullan Richard."	The Seven Year Itch-4	1955
...vegetable colors and preservative. "	...sebze renkleri ve koruyucular."	The Seven Year Itch-4	1955
Its Roots and Its Consequences. "	Kökü ve sonuçları."	The Seven Year Itch-4	1955
"The Repressed Urge in the Middle Aged Male. Its Roots and Its Consequences. "	"Orta yaşlı erkekte bastırılmış arzu. Kökü ve sonuçları."	The Seven Year Itch-4	1955
It's just early Sears, Roebuck. If there's anything I can do...	Eski bir Sears, Roebuck. Yapabileceğim bir şey varsa...	The Seven Year Itch-4	1955
"Do you want to come in for a drink?" "I'd love it. "	"Bir içkiye gelmek ister misin?" "Çok isterim."	The Seven Year Itch-4	1955
Rachmaninoff. The Second Piano Concerto.	Rachmaninoff. İkinci Piyano Konçertosu.	The Seven Year Itch-4	1955
Back home? Where? Denver, Colorado.	Sizin şehir mi? Neresi? Denver, Colorado.	The Seven Year Itch-4	1955
It's not 100%/foolproof. It's only a theory.	Tabii ki %100 mükemmel değil. Sadece bir teori.	The Seven Year Itch-4	1955
I hated it. You had to be in by 1 a. m.	Nefret ettim. 1'den önce içeride olmak gerek.	The Seven Year Itch-4	1955
It got honorable mention. In U.S. Camera?	Mansiyon ödülü aldı. U.S. Camera'da mı?	The Seven Year Itch-4	1955
It was called "Textures. " You'd see three different kinds.	Adı "Dokular"dı. Çünkü üç çeşit görebiliyordun.	The Seven Year Itch-4	1955
...the new Dazzledent way. "	...yeni Dazzledent yoluyla."	The Seven Year Itch-4	1955
"News Events. Children and Animals. The Human Body. "	"Olay Haberler. Çocuklar ve Hayvanlar. İnsan Vücudu."	The Seven Year Itch-4	1955
Smoking, drinking, picking up girls, playing "Chopsticks. "	Sigara, içki içip, kız tavlayıp, "Chopsticks" çalmalar.	The Seven Year Itch-4	1955
... the Manhattan Indians.	...Manhattan Kızılderilileri.	The Seven Year Itch-6	1955
... they would send their wives and children away.	...kadınlarını ve çocuklarını uzağa gönderirlerdi.	The Seven Year Itch-6	1955
ortland, Rockland, lymouth and Bar Harbor.	Portland, Rockland, Plymouth ve Bar Harbor.	The Seven Year Itch-6	1955
l'll call you tonight at 1 0. Goodbye, Helen.	Seni bu gece 10'da ararım. Hoşça kal Helen.	The Seven Year Itch-6	1955
Like Charlie Lederer. Annie was gone two days. . .	Charlie Lederer gibi. Annie gideli iki gün olmuştu...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .when Charlie got himself tattooed.	...Charlie gidip dövme yaptırdı.	The Seven Year Itch-6	1955
You can 't run it on martinis and goulash.	Martini ve gulaş ile çalıştıramazsınız.	The Seven Year Itch-6	1955
Let's see. We had the special, the soybean hamburger. . .	Bakalım. Özel yemeğimizi aldınız, soya hamburgeri ve...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .with French fried soybeans.	...kızarmış soya fasulye.	The Seven Year Itch-6	1955
That'll be $ 1 .27.	Hepsi 1.27$.	The Seven Year Itch-6	1955
Can you imagine two armies on the battlefield. . .	Savaş meydanında iki ordu düşünebiliyor musunuz...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .no uniforms, completely nude?	...üniformasız, tamamiyle çıplak?	The Seven Year Itch-6	1955
Why does Helen want to move into one of those. . .	Neden Helen, Riot in Cellblock 11'den çıkmış...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .buildings out of Riot in Cellblock 1 1?	...evlerden birine taşınmak istiyor ki?	The Seven Year Itch-6	1955
Ours, Kaufmans upstairs. . .	Bizimki, Kaufman'larınki...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .and two guys on the top, interior decorators or something.	...ve üst kattaki o iki adam, galiba iç mimarlar, öyle bir şey.	The Seven Year Itch-6	1955
l shot Mr. Brady in the head, made violent love to Miss Morris. . .	Bay Brady'i vurdum, Bayan Morris ile çılgınlar gibi seviştim...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .and set fire to 300,000 copies of Little Women. That's what happened.	...ve Küçük Kadınlar'ın 300 bin kopyasını yaktım. İşte bu oldu.	The Seven Year Itch-6	1955
''Use the opener, Richard. ''	"Açacağı kullan Richard."	The Seven Year Itch-6	1955
''Carbonated water, citric acid, corn syrup. . .	"Karbonatlı su, sitrik asit, mısır şurubu...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .artificial raspberry flavoring. . .	...suni ahududu tadı...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .vegetable colors and preservative. ''	...sebze renkleri ve koruyucular."	The Seven Year Itch-6	1955
Why is this stuff better for you. . .	Neden bu şey sizin için, biraz viski ve...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .than a little scotch and a twist of lemon?	...limondan daha iyiymiş?	The Seven Year Itch-6	1955
Helen's gonna call at 1 0.	Helen saat 10'da arayacak.	The Seven Year Itch-6	1955
Helen's not gonna call till 1 0:00.	Helen saat 10'a kadar aramayacak.	The Seven Year Itch-6	1955
l hope this thing keeps me awake till 1 0:00.	Umarım bu şey beni 10'a kadar ayakta tutar.	The Seven Year Itch-6	1955
lts Roots and lts Consequences. ''	Kökü ve sonuçları."	The Seven Year Itch-6	1955
Helen has a lot of nerve calling me at 1 0:00.	Helen'deki de ne cüret, beni 10'da aramak.	The Seven Year Itch-6	1955
Or tattooed? Charlie. . . . Big, green dragon.	Dövme mi yaptıracağım? Charlie... Büyük, yeşil bir ejderha.	The Seven Year Itch-6	1955
This isn't a thing one likes to tell his wife. . .	Bu, birisinin eşine söylenilecek bir şey değil...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .but women have been throwing themselves at me for years.	...ama kadınlar yıllardır kendilerini bana atıyorlar.	The Seven Year Itch-6	1955
l'm in love with you. l need you, l want you. l want you. . . .	Size aşığım. Size ihtiyacım var, sizi istiyorum. Sizi istiyorum...	The Seven Year Itch-6	1955
Last winter when l had my appendix out. . .	Geçen kış, apandisitimi aldırdığımda...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .do you remember the nurse?	...hemşireyi hatırlıyor musun?	The Seven Year Itch-6	1955
But then one night. . . . Richard!	Ama bir gece... Richard!	The Seven Year Itch-6	1955
You're forcing me to take measures. . .	Beni, sizi sizden korumak için...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .to protect you from yourself.	...önlem almaya zorluyorsunuz.	The Seven Year Itch-6	1955
So, Helen, in light of the circumstances. . .	Yani Helen, bu olayların ışığında...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .l resent your calling to check up on me.	...beni kontrol etmek için aramana içerliyorum.	The Seven Year Itch-6	1955
Although l have tremendous personal magnetism. . .	İnanılmaz bir şahsi manyetizmam olmasına rağmen...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .l also have strength of character.	...güçlü bir karakterim de var.	The Seven Year Itch-6	1955
. . .back to work.	...işe dönme zamanı.	The Seven Year Itch-6	1955
''The Repressed Urge in the Middle Aged Male. lts Roots and lts Consequences. ''	"Orta yaşlı erkekte bastırılmış arzu. Kökü ve sonuçları."	The Seven Year Itch-6	1955
l wasn't expecting you to call till 1 0. Everything all right?	10'a kadar aramanı beklemiyordum. Her şey yolunda mı?	The Seven Year Itch-6	1955
Just sitting out on the terrace. . .	Balkonda oturuyordum...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .drinking, getting fractured on raspberry soda.	...bir şeyler içiyorum, ahududulu gazozla sarhoş oluyorum.	The Seven Year Itch-6	1955
What's the matter? This great cast iron pot. . .	Ne oldu? Bu gülle gibi ağır saksı...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .practically killed me.	...neredeyse beni öldürüyordu.	The Seven Year Itch-6	1955
lt's just early Sears, Roebuck. lf there's anything l can do. . . .	Eski bir Sears, Roebuck. Yapabileceğim bir şey varsa...	The Seven Year Itch-6	1955
l'll have the janitor come down. . .	Kapıcıyı sabahleyin yollarım...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .and take care of it. Good night.	...temizlemesi için. İyi geceler.	The Seven Year Itch-6	1955
''Do you want to come in for a drink?'' ''l'd love it. ''	"Bir içkiye gelmek ister misin?" "Çok isterim."	The Seven Year Itch-6	1955
Because now l'm going to kiss you. . .	Çünkü şimdi seni öpeceğim...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .very quickly and very hard.	...çok hızlı ve çok sert bir şekilde.	The Seven Year Itch-6	1955
You would? Why? Well. . . .	Etmez misin? Neden? Şey...	The Seven Year Itch-6	1955
There l was with a strange plumber. . .	Orada, yabancı bir muslukçuylaydım...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .and no polish on my toenails.	...ve ayak parmaklarım ojesizdi.	The Seven Year Itch-6	1955
lt's not 1 00�/� foolproof. lt's only a theory.	Tabii ki %100 mükemmel değil. Sadece bir teori.	The Seven Year Itch-6	1955