Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170313

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not me. Oh, no, work, work...	Ben değil. Hayır, iş, iş...	The Seven Year Itch-1	1955
I'll work till 6, then have dinner at the saloon...	Saat 6'ya kadar çalışacağım, sonra meyhanede yemek yerim...	The Seven Year Itch-1	1955
No! No saloon, no drinking like Dr. Summers said.	Hayır! Meyhane yok, Dr. Summers'ın dediği gibi içki de yok.	The Seven Year Itch-1	1955
I know, I'll try that vegetarian restaurant.	Buldum, o vejetaryen lokantasını deneyeceğim.	The Seven Year Itch-1	1955
Health food, that's the stuff.	Sağlıklı yemek, işte bu.	The Seven Year Itch-1	1955
The human body �s a very del�cate mach�ne.	İnsan vücudu çok hassas bir makine.	The Seven Year Itch-1	1955
You can 't run �t on mart�n�s and goulash.	Martini ve gulaş ile çalıştıramazsınız.	The Seven Year Itch-1	1955
Espec�ally �n th�s hot weather.	Özellikle bu sıcak havada.	The Seven Year Itch-1	1955
Miss, may I have the check, please? Yes, sir.	Bayan, hesabı alabilir miyim lütfen? Tabii efendim.	The Seven Year Itch-1	1955
Let's see. We had the special, the soybean hamburger...	Bakalım. Özel yemeğimizi aldınız, soya hamburgeri ve...	The Seven Year Itch-1	1955
...with French fried soybeans.	...kızarmış soya fasulye.	The Seven Year Itch-1	1955
Soybean sherbet and peppermint tea.	Soya şerbeti ve naneli çay.	The Seven Year Itch-1	1955
Yes, we had the sauerkraut juice on the rocks.	Evet, buzlu lahana turşusu suyu içmiştiniz.	The Seven Year Itch-1	1955
You'll be proud to know that the meal was only 260 calories.	Yemeğinizin tam 260 kalori olduğunu bilmekten gurur duyacaksınız.	The Seven Year Itch-1	1955
I am proud.	Duyuyorum.	The Seven Year Itch-1	1955
That'll be $ 1.27.	Hepsi 1.27$.	The Seven Year Itch-1	1955
Keep the change. We don't permit tipping.	Üstü kalsın. Bahşişe izin vermiyoruz.	The Seven Year Itch-1	1955
You do that. Oh, thank you, sir.	Öyle yapın. Teşekkürler bayım.	The Seven Year Itch-1	1955
It's a worthy cause. We must bring the message to the people.	Önemli bir amaç. İnsanlara mesajımızı aktarmalıyız.	The Seven Year Itch-1	1955
To unmask our suffocating bodies and let them breathe again.	Boğulmuş vücutlarımızı açıp, nefes almalarını sağlamalıyız.	The Seven Year Itch-1	1955
Without clothes there'd be no sickness and no war.	Elbiseler olmadığında, ne hastalık olur, ne de savaş.	The Seven Year Itch-1	1955
�an you imagine two armies on the battlefield...	Savaş meydanında iki ordu düşünebiliyor musunuz...	The Seven Year Itch-1	1955
...no uniforms, completely nude?	...üniformasız, tamamiyle çıplak?	The Seven Year Itch-1	1955
No way of telling friend from foe, all brothers together.	Düşmanı dosttan ayırt etme yolu yok, herkes kardeşçe eşit.	The Seven Year Itch-1	1955
Just a moment, sir. You forgot your paddle.	Bir saniye efendim. Küreğinizi unuttunuz.	The Seven Year Itch-1	1955
I like this house.	Bu evi seviyorum.	The Seven Year Itch-1	1955
Why does Helen want to move into one of those...	Neden Helen, Riot in Cellblock 11'den çıkmış...	The Seven Year Itch-1	1955
...buildings out of R�ot �n Cellblock 11?	...evlerden birine taşınmak istiyor ki?	The Seven Year Itch-1	1955
So much nicer here. Just three apartments.	Burası daha güzel. Sadece 3 daire.	The Seven Year Itch-1	1955
Ours, Kaufmans upstairs...	Bizimki, Kaufman'larınki...	The Seven Year Itch-1	1955
...and two guys on the top, interior decorators or something.	...ve üst kattaki o iki adam, galiba iç mimarlar, öyle bir şey.	The Seven Year Itch-1	1955
It's peaceful with everybody gone. Sure is peaceful.	Kimse olmadan çok huzurlu. Kesinlikle huzurlu.	The Seven Year Itch-1	1955
No Howdy Doody. No �aptain Video.	Bıdı bıdı yok. Kaptan Video yok.	The Seven Year Itch-1	1955
No smell of cooking. No "What happened at the office?"	Yemek kokusu yok. "Bugün ofiste ne oldu?" yok.	The Seven Year Itch-1	1955
I shot Mr. Brady in the head, made violent love to Miss Morris...	Bay Brady'i vurdum, Bayan Morris ile çılgınlar gibi seviştim...	The Seven Year Itch-1	1955
...and set fire to 300,000 copies of L�ttle Women. That's what happened.	...ve Küçük Kadınlar'ın 300 bin kopyasını yaktım. İşte bu oldu.	The Seven Year Itch-1	1955
What can happen at the office? It sure is peaceful.	Ofiste ne olabilir ki? Kesinlikle huzurlu.	The Seven Year Itch-1	1955
"Use the opener, Richard."	"Açacağı kullan Richard."	The Seven Year Itch-1	1955
"�arbonated water, citric acid, corn syrup...	"Karbonatlı su, sitrik asit, mısır şurubu...	The Seven Year Itch-1	1955
...artificial raspberry flavoring...	...suni ahududu tadı...	The Seven Year Itch-1	1955
...vegetable colors and preservative."	...sebze renkleri ve koruyucular."	The Seven Year Itch-1	1955
Why is this stuff better for you...	Neden bu şey sizin için, biraz viski ve...	The Seven Year Itch-1	1955
...than a little scotch and a twist of lemon?	...limondan daha iyiymiş?	The Seven Year Itch-1	1955
I'd really like to know.	Gerçekten bilmek isterim.	The Seven Year Itch-1	1955
Helen's gonna call at 10.	Helen saat 10'da arayacak.	The Seven Year Itch-1	1955
I guess I better do a little reading.	Sanırım biraz okuma yapsam iyi olur.	The Seven Year Itch-1	1955
I brought Dr. Brubaker's manuscript home with me...	Dr. Brubaker'ın yazdıklarını getirdim eve...	The Seven Year Itch-1	1955
Okay, where is it? Where is the other one?	Tamam, nerede? Diğeri nerede?	The Seven Year Itch-1	1955
I know it's lurking here somewhere to get me.	Bir yerlerde beni yakalamak için saklandığını biliyorum.	The Seven Year Itch-1	1955
Where is �aptain Video's other roller skate?	Kaptan Video'nun diğer pateni nerede?	The Seven Year Itch-1	1955
Now, who's that?	Bu da kim?	The Seven Year Itch-1	1955
Yes, what is it? I'm sorry to bother you.	Evet, buyurun? Rahatsız ettiğim için üzgünüm.	The Seven Year Itch-1	1955
I forgot my key, so I had to ring your bell.	Anahtarımı unuttum, zilinizi çalmak zorunda kaldım.	The Seven Year Itch-1	1955
It's perfectly all right.	Hiç sorun değil.	The Seven Year Itch-1	1955
Anytime. Anything else I can do for you?	Her zaman. Sizin için başka ne yapabilirim?	The Seven Year Itch-1	1955
Would you mind pressing it again?	Bir daha basar mısınız lütfen?	The Seven Year Itch-1	1955
My fan's caught in the door.	Vantilatörüm kapıya sıkışmış da.	The Seven Year Itch-1	1955
Thanks. Do you live in our building?	Teşekkürler. Burada mı yaşıyorsunuz?	The Seven Year Itch-1	1955
In the Kaufmans' apartment. They're in Europe.	Kaufman'ların dairesinde. Avrupa'dalar.	The Seven Year Itch-1	1955
I know you'll be happy here. It's a very quiet building.	Burada mutlu olacağınıza eminim. Çok sessiz bir binadır.	The Seven Year Itch-1	1955
No dogs, no children, just two interior decorators.	Köpek yok, çocuk yok, sadece iki iç mimar.	The Seven Year Itch-1	1955
And you, and of course, me.	Ve siz ve tabii ki ben.	The Seven Year Itch-1	1955
You all right? Oh, sure, fine.	İyi misiniz? Evet, iyiyim.	The Seven Year Itch-1	1955
Well, good night.	İyi akşamlar.	The Seven Year Itch-1	1955
Maybe I should have asked her in for a drink.	Belki de onu bir içkiye davet etmeliydim.	The Seven Year Itch-1	1955
Make her feel at home. After all, we're one big family here.	Onu evinde hissettirmeliydim. Ne de olsa, biz burada büyük bir aileyiz.	The Seven Year Itch-1	1955
I've got to get to work on the Brubaker book.	Brubaker'ın kitabı üzerinde çalışmaya başlamalıyım.	The Seven Year Itch-1	1955
I'm gonna talk to him about it tomorrow, so I better.	Yarın onunla bunun hakkında konuşacağım, yapsam iyi olur.	The Seven Year Itch-1	1955
Of Man and the Unconsc�ous, by Dr. Ludwig Brubaker.	"İnsan ve Bilinçdışı Üzerine", yazan Dr. Ludwig Brubaker.	The Seven Year Itch-1	1955
Some title.	Ne başlık ama.	The Seven Year Itch-1	1955
We'll have to soup this one up, that's for sure.	Bunu kesinlikle kuvvetlendirmem gerekecek.	The Seven Year Itch-1	1955
Ten o'clock.	Saat 10'da.	The Seven Year Itch-1	1955
Helen's not gonna call till 10:00.	Helen saat 10'a kadar aramayacak.	The Seven Year Itch-1	1955
I hope this thing keeps me awake till 10:00.	Umarım bu şey beni 10'a kadar ayakta tutar.	The Seven Year Itch-1	1955
�hapter three:	Üçüncü bölüm:	The Seven Year Itch-1	1955
"The Repressed Urge in the Middle Aged Male.	"Orta yaşlı erkekte bastırılmış arzu.	The Seven Year Itch-1	1955
Its Roots and Its �onsequences."	Kökü ve sonuçları."	The Seven Year Itch-1	1955
Helen has a lot of nerve calling me at 10:00.	Helen'deki de ne cüret, beni 10'da aramak.	The Seven Year Itch-1	1955
It shows a definite lack of trust.	Güven yoksunluğunu gösteriyor.	The Seven Year Itch-1	1955
What does she think I'm gonna do? Start smoking? Get drunk?	Ne yapacağımı sanıyor ki? Sigara mı içeceğim? Sarhoş mu olacağım?	The Seven Year Itch-1	1955
Or tattooed? �harlie... Big, green dragon.	Dövme mi yaptıracağım? Charlie... Büyük, yeşil bir ejderha.	The Seven Year Itch-1	1955
I bet she thinks I'll have girls up here.	Eminim eve kız atacağımı sanıyor.	The Seven Year Itch-1	1955
Seven years we've been married. I've never done anything like that.	Yedi yıldır evliyiz. Hiç öyle bir şey yapmadım.	The Seven Year Itch-1	1955
Don't think I couldn't have either. Because I could have, plenty.	Yapamayacağımı sanmayın. Yapabilirdim, birçok kez.	The Seven Year Itch-1	1955
Plenty.	Birçok kez.	The Seven Year Itch-1	1955
Don't laugh, Helen.	Gülme Helen.	The Seven Year Itch-1	1955
I happen to be very attractive to women.	Kadınlar için çok çekiciyim.	The Seven Year Itch-1	1955
You're attractive to me, but I'm used to you.	Bana da çekicisin, ama sana alıştım.	The Seven Year Itch-1	1955
This isn't a thing one likes to tell his wife...	Bu, birisinin eşine söylenilecek bir şey değil...	The Seven Year Itch-1	1955
...but women have been throwing themselves at me for years.	...ama kadınlar yıllardır kendilerini bana atıyorlar.	The Seven Year Itch-1	1955
That's right, beautiful ones, plenty of them.	Bu doğru, çok güzel olanları, oldukça fazla.	The Seven Year Itch-1	1955
Acres and acres of them. Name one.	Araziler boyu. Bir tanesini söyle.	The Seven Year Itch-1	1955
It's hard just offhand, but there have been plenty of them.	Düşünmeden söylemek zor, ama oldukça fazla var.	The Seven Year Itch-1	1955
You asked for it. Take my secretary, for instance.	Sen sordun. Sekreterimi ele al mesela.	The Seven Year Itch-1	1955
To you, she's just Miss Morris, a piece of office furniture.	Senin için, o sadece Bayan Morris, bir ofis mobilyası.	The Seven Year Itch-1	1955
Well, let me tell you.	Bak anlatayım.	The Seven Year Itch-1	1955
Did you type this letter? Yes, Mr. Sherman.	Bunu siz mi yazdınız? Evet, Bay Sherman.	The Seven Year Itch-1	1955
There are six errors in the first paragraph.	İlk paragrafta altı tane hata var.	The Seven Year Itch-1	1955
What is the matter with you?	Size ne oluyor?	The Seven Year Itch-1	1955
What's the matter with you? I'll tell you what's the matter.	Size neler oluyor? Bana ne olduğunu söyleyeyim.	The Seven Year Itch-1	1955