Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170317

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In what way do I sound funny? Everything is just fine.	Nasıl sesim komik geliyormuş? Her şey yolunda.	The Seven Year Itch-1	1955
What's your problem? Did I know Ricky forgot his paddle?	Sorunun nedir? Ricky'nin küreğini unuttuğunu biliyor muydum?	The Seven Year Itch-1	1955
I've been dragging that thing all over New York. Sure, I will.	O şeyi New York'un her yerinde taşıdım. Tabii, yaparım.	The Seven Year Itch-1	1955
I'll send it off first thing. Good night.	Yarın ilk iş olarak yollarım. İyi geceler.	The Seven Year Itch-1	1955
Who? Who dropped in after dinner? Tom MacKenzie?	Kim? Yemekten sonra kim uğradı? Tom MacKenzie mi?	The Seven Year Itch-1	1955
Good old Tom. How is he?	Eski dost Tom. Nasılmış?	The Seven Year Itch-1	1955
Drinking? Who, me? Whatever gave you that idea?	İçmek mi? Kim, ben mi? Nereden çıkarıyorsun bunları?	The Seven Year Itch-1	1955
I was sitting here reading a book about driftwood.	Suların getirdiği dallarla ilgili bir kitap okuyordum.	The Seven Year Itch-1	1955
We may publish it. It's interesting. Some of the formations are...	Yayımlayabiliriz. İlginç. Bazı tasvirler oldukça...	The Seven Year Itch-1	1955
I'd better hang up. The bathtub is running over.	Kapatmalıyım. Küvet taştı.	The Seven Year Itch-1	1955
Good night. Night!	İyi geceler. İyi geceler!	The Seven Year Itch-1	1955
Sorry, I was on the phone. A friend of mine in the country...	Üzgünüm, telefondaydım. Şehir dışından bir arkadaşım...	The Seven Year Itch-1	1955
Oh, say!	Vay be!	The Seven Year Itch-1	1955
It isn't right to drink champagne in pants.	Pantolonla şampanya içmek doğru değil.	The Seven Year Itch-1	1955
Would you mind fastening my straps?	Arkamı bağlar mısın?	The Seven Year Itch-1	1955
Potato chips, champagne. You really think you can get it open?	Patates cipsi ve şampanya. Sence gerçekten açabilecek misin?	The Seven Year Itch-1	1955
Oh, yeah. I've opened one or two before in my life.	Evet. Daha önce bir veya iki tane açmıştım.	The Seven Year Itch-1	1955
It's simply a matter of pressure and counter pressure.	Sadece baskı ve ters baskıdan ibaret.	The Seven Year Itch-1	1955
There she goes. You've sure got powerful thumbs.	İşte oluyor. Başparmakların çok kuvvetliymiş.	The Seven Year Itch-1	1955
I used to play a lot of badminton. Get the glasses.	Eskiden çok badminton oynardım. Bardakları getir.	The Seven Year Itch-1	1955
Quick, quick! The glasses!	Çabuk, çabuk! Bardaklar!	The Seven Year Itch-1	1955
Pour it. Seems to be stuck.	Dök. Sıkışmış galiba.	The Seven Year Itch-1	1955
That's silly. Give it a good yank.	Saçma. Kuvvetlice bir çek.	The Seven Year Itch-1	1955
This never happened before.	Bu daha önce olmamıştı.	The Seven Year Itch-1	1955
It must be the vacuum. The bubbles create a vacuum.	Vakum olmalı. Kabarcıklar vakum yaratır.	The Seven Year Itch-1	1955
Let me see if I can do it.	Bakalım yapabilecek miyim?	The Seven Year Itch-1	1955
I'll try to twist it.	Çevirmeye çalışacağım.	The Seven Year Itch-1	1955
You're married! I am? Yes, I am.	Sen evlisin! Öyle miyim? Evet, öyleyim.	The Seven Year Itch-1	1955
I knew it. I could tell. You look married.	Biliyordum. Anlamıştım. Evli gözüküyorsun.	The Seven Year Itch-1	1955
Actually, my wife and I are separated.	Aslında, karımla ben ayrıyız.	The Seven Year Itch-1	1955
Separated in the sense that she went away for the summer.	Ayrıyız derken, yaz için uzağa gitti demek istiyorum.	The Seven Year Itch-1	1955
Any children? No. Well, just one very little one.	Çocuğun var mı? Hayır. Şey, sadece ufak bir tane.	The Seven Year Itch-1	1955
It's cold in there. Finger's getting numb.	İçerisi soğuk. Parmağım uyuşuyor.	The Seven Year Itch-1	1955
I could call the plumber. He's very good at this.	Muslukçuyu arayabilirim. O, bu işte çok iyi.	The Seven Year Itch-1	1955
No, let's keep the plumber out of it.	Hayır, muslukçuyu karıştırmayalım buna.	The Seven Year Itch-1	1955
Grab hold of the piano.	Piyanoyu tut.	The Seven Year Itch-1	1955
�areful, I had my appendix out last year.	Dikkat et, geçen yıl apandisitimi aldırdım.	The Seven Year Itch-1	1955
Are you all right? Fine.	İyi misin? Evet.	The Seven Year Itch-1	1955
I think it's wonderful that you're married. Just elegant.	Bence evli olman fevkalade bir şey. Oldukça sık.	The Seven Year Itch-1	1955
You do? Of course.	Öyle mi? Tabii ki.	The Seven Year Itch-1	1955
I wouldn't be lying on the floor with some man if he wasn't married.	Evli olmayan bir adamla gecenin bir saati yerde yatmazdım.	The Seven Year Itch-1	1955
That's an interesting line of reasoning.	Bu çok ilginç bir mantık.	The Seven Year Itch-1	1955
With a married man it's so simple.	Evli bir adamla her şey çok basit.	The Seven Year Itch-1	1955
I mean, it can't possibly ever get drastic.	Yani, olaylar hiç zorlaşamaz.	The Seven Year Itch-1	1955
Have a potato chip. In what sense can't it get drastic?	Patates cipsi alsana. Nasıl zorlaşamaz yani?	The Seven Year Itch-1	1955
People keep falling in love with me. I can believe it.	İnsanlar bana aşık olurlar. Buna inanabiliyorum.	The Seven Year Itch-1	1955
They get this strange idea. I believe that too.	Birden garip bir fikre kapılıyorlar. Buna da inanıyorum.	The Seven Year Itch-1	1955
They ask me to marry them.	Evlenme teklif ediyorlar.	The Seven Year Itch-1	1955
All the time. I don't know why they do it.	Her zaman. Neden yaptıklarını bilmiyorum.	The Seven Year Itch-1	1955
Maybe it's a kind of nervousness. Maybe.	Belki kaygıyla ilgili bir şey. Belki.	The Seven Year Itch-1	1955
I don't wanna get married. Not yet, anyway.	Ben evlenmek istemiyorum. Yani, henüz değil.	The Seven Year Itch-1	1955
That'd be worse than living at the club.	Bu, kulüpte yaşamaktan daha kötü olur.	The Seven Year Itch-1	1955
I'd have to get in by 1 again.	Yine saat 1'de gelmem gerekir.	The Seven Year Itch-1	1955
Very true, you would. At least occasionally.	Çok doğru, öyle olur. Hiç olmazsa ara sıra.	The Seven Year Itch-1	1955
That's what's wonderful about a married man.	İste evli erkeklerde harika olan şey bu.	The Seven Year Itch-1	1955
No matter what, he can't ask you to marry him.	Ne olursa olsun, sana evlenme teklif edemez.	The Seven Year Itch-1	1955
He's married already. Right? Right.	Zaten evli. Değil mi? Evet.	The Seven Year Itch-1	1955
You certainly don't have to worry about me. Am I ever a married man!	Benden çekinmene kesinlikle gerek yok. Ben evli değilim de neyim?	The Seven Year Itch-1	1955
I'm the most married man you'll ever know. And I promise...	Herhalde tanıyacağın en evli adamım. Ve sana söz veririm ki...	The Seven Year Itch-1	1955
...I will never ask you to marry me, come what may.	...ne olursa olsun, sana evlenme teklif etmeyeceğim.	The Seven Year Itch-1	1955
Well, how about some music? Fine.	Biraz müziğe ne dersin? Tamam.	The Seven Year Itch-1	1955
Let's see what we've got here.	Bakalım ne varmış burada.	The Seven Year Itch-1	1955
Debussy, Ravel, Stravinsky.	Debussy, Ravel, Stravinsky.	The Seven Year Itch-1	1955
Hey, how about this one?	Buna ne dersin?	The Seven Year Itch-1	1955
Rachmaninoff, the Second Piano �oncerto.	Rachmaninoff, İkinci Piyano Konçertosu.	The Seven Year Itch-1	1955
You look to me like a big Rachmaninoff girl.	Bence sen tam bir Rachmaninoff kızına benziyorsun.	The Seven Year Itch-1	1955
I do? Funny, I don't know anything about music.	Öyle mi? Bu komik, müzik hakkında hiçbir şey bilmem.	The Seven Year Itch-1	1955
You don't have to. Just listen to it, that's all.	Bilmen gerekmez. Sadece dinle, o kadar.	The Seven Year Itch-1	1955
This is classical music, isn't it? I can tell. There's no vocal.	Bu klasik müzik, değil mi? Anlamıştım. Hiç söz yok.	The Seven Year Itch-1	1955
Don't fight it.	Karşı gelme.	The Seven Year Itch-1	1955
Relax. Go limp.	Rahatla. Gevşe.	The Seven Year Itch-1	1955
Let it sweep over you.	Bırak seni sürüklesin.	The Seven Year Itch-1	1955
I got the biggest thing for Eddie Fisher.	Eddie Fisher'ı çok seviyorum.	The Seven Year Itch-1	1955
Frequently, people go to pieces listening to this.	İnsanlar bunu dinlediklerinde genelde parça parça oluyorlar.	The Seven Year Itch-1	1955
No kidding? Yes.	Ciddi misin? Evet.	The Seven Year Itch-1	1955
It quakes them. It shakes them.	Onları sallıyor, onları sarsıyor.	The Seven Year Itch-1	1955
Makes them goose pimply all over.	Tüylerini diken diken ediyor.	The Seven Year Itch-1	1955
Did you ever dunk a potato chip in champagne?	Hiç patates cipsini şampanyaya bandın mı?	The Seven Year Itch-1	1955
It's real crazy. Here.	Çılgınca. Al.	The Seven Year Itch-1	1955
Isn't that crazy? Yeah, pretty crazy.	Çılgınca değil mi? Evet, bayağı çılgınca.	The Seven Year Itch-1	1955
We'd better send Rachmaninoff off. This wasn't such a good idea.	Rachmaninoff'u kapasak iyi olacak. Bu iyi bir fikir değildi.	The Seven Year Itch-1	1955
Don't worry, everything's fine.	Meraklanma, her şey yolunda.	The Seven Year Itch-1	1955
A married man, air conditioning...	Evli bir adam, klima...	The Seven Year Itch-1	1955
...champagne and potato chips. It's a wonderful party.	...şampanya ve patates cipsi. Harika bir parti.	The Seven Year Itch-1	1955
Hey! Look, you've got U. S. Camera!	Hey! Bak, sende U.S. Camera var!	The Seven Year Itch-1	1955
I do? How about that!	Öyle mi? Vay canına!	The Seven Year Itch-1	1955
I've got U. S. Camera.	U.S. Camera varmış bende.	The Seven Year Itch-1	1955
I bought a dozen copies of this but people kept stealing them.	Bunlardan bir düzine almıştım ama insanlar arakladılar.	The Seven Year Itch-1	1955
That's me, right there on the beach.	Bu benim, kumsalda.	The Seven Year Itch-1	1955
My hair was a little longer then. Did you notice?	Saçım o zamanlar daha uzundu. Fark ettin mi?	The Seven Year Itch-1	1955
No, I didn't. Let me ask you something.	Hayır, etmedim. Sana bir şey soracağım.	The Seven Year Itch-1	1955
When they took this, there must've been some passersby.	Bunu çektiklerinde, etrafta dolaşanlar vardı herhalde.	The Seven Year Itch-1	1955
Other people around. How did they keep the crowd back?	Başka insanlar. Kalabalığı nasıl geride tuttular?	The Seven Year Itch-1	1955
It was taken early in the morning. Nobody was up.	Sabah çok erken çekildi. Kimse daha kalkmamıştı.	The Seven Year Itch-1	1955
Except... You see that shadow? Is it a sea gull?	Ama... Şuradaki gölgeyi gördün mü? Bu bir martı mı?	The Seven Year Itch-1	1955
No, a coast guard helicopter. He kept buzzing the beach.	Hayır, sahil güvenlik helikopteri. Sahili turluyordu.	The Seven Year Itch-1	1955
Maybe you'd like me to autograph this before I leave.	Belki gitmeden bunu imzalamamı istersin.	The Seven Year Itch-1	1955
You're not leaving yet, are you?	Henüz gitmiyorsun, değil mi?	The Seven Year Itch-1	1955
How about more champagne? Love some.	Biraz daha şampanyaya ne dersin? Bayılırım.	The Seven Year Itch-1	1955
Just freshen it.	Tazeleyeyim.	The Seven Year Itch-1	1955