Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170312

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to the tired and the uncertain.	...yorgun ve kararsızlar için kullanacak.	The Serpent's Egg-1	1977
And then there will be a revolution,	Ve sonra bir devrim olacak.	The Serpent's Egg-1	1977
and our world will go down in blood and fire.	O zaman dünyamız kan ve ateş içinde yok olacak.	The Serpent's Egg-1	1977
ln ten years, no more,	10 yıl sonra, daha fazla değil.	The Serpent's Egg-1	1977
those people will create a new society unequalled in world history.	O insanlar dünya tarihinde eşine rastlanmamış yeni bir toplum yaratacak.	The Serpent's Egg-1	1977
The old society was based on extremely romantic ideas	Eski toplum, insanın iyiliği gibi fazlasıyla romantik fikirler üstüne kuruluydu.	The Serpent's Egg-1	1977
lt was all very complicated since the ideas didn�t match the reality.	Fikirler gerçeklerle uyuşmadığı için her şey fazla karmaşıktı.	The Serpent's Egg-1	1977
The new society will be based on a realistic assessment	Yeni toplum, insanın potansiyelleri ve sınırları konusunda...	The Serpent's Egg-1	1977
of man�s potentials and limitations.	...daha gerçekçi bir değerlendirme üstüne kurulu olacak.	The Serpent's Egg-1	1977
Man is a malformation, a perversity of nature.	İnsan kusurlu bir yaratıktır, doğanın sapkınlığıdır.	The Serpent's Egg-1	1977
That is where our experiments come in.	Bizim deneylerimiz işte burada devreye giriyor.	The Serpent's Egg-1	1977
We deal with the basic construction and reshape it.	Temel yapıyı ele alıyor, yeniden şekillendiriyor.	The Serpent's Egg-1	1977
We set the productive forces free and control the destructive ones.	Yapıcı güçleri serbest bırakıyor, yıkıcı olanları kontrol ediyoruz.	The Serpent's Egg-1	1977
We exterminate what is inferior and increase what is useful.	Aşağı olanı yok ediyor ve yararlı olanı çoğaltıyoruz.	The Serpent's Egg-1	1977
l always liked you and Manuela.	Seni, Manuela'yı hep sevdim.	The Serpent's Egg-1	1977
She showed an affection for me which l hope was sincerely meant.	Bana gerçekten içten olduğunu düşündüğüm bir yakınlık göstermişti.	The Serpent's Egg-1	1977
Against my better judgment, l tried to help you.	Hata yaptığımı düşünsem de sana yardım etmeye çalıştım.	The Serpent's Egg-1	1977
Comic, isn�t it, Abel?	Komik, değil mi Abel?	The Serpent's Egg-1	1977
One day you can tell all this to anyone who is willing to listen.	Bir gün, bunları dinlemeye hazır olan herkese anlatabilirsin.	The Serpent's Egg-1	1977
No one will believe you	Sana kimse inanmayacak.	The Serpent's Egg-1	1977
despite the fact that anyone who makes the slightest effort	Üstelik çaba harcayan, herkesin gelecekte bizi nelerin beklediğini...	The Serpent's Egg-1	1977
can see what is waiting in the future.	...görebileceği gerçeğine rağmen inanmayacaklar.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s like a serpent�s egg.	Bu, yılan yumurtasına benzer.	The Serpent's Egg-1	1977
Through the thin membranes,	İnce zarının altından...	The Serpent's Egg-1	1977
you can clearly discern the already perfect reptile.	...hâli hazırda mükemmelliğe ulaşmış sürüngeni net şekilde görebilirsin.	The Serpent's Egg-1	1977
You were given Veronal. You�ve slept for two days.	Sana veronal verilmişti. Tam iki gün uyudun.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s the morning of November 1 1th.	11 Kasım sabahı.	The Serpent's Egg-1	1977
Can l have some water? Yeah.	Biraz su alabilir miyim? Tabii.	The Serpent's Egg-1	1977
l�ve been in touch with Hollinger.	Hollinger'la bağlantı hâlindeydim.	The Serpent's Egg-1	1977
He thinks he can use you in his circus.	Seni sirkinde kullanabileceğini söylüyor.	The Serpent's Egg-1	1977
The German state will pay for a train ticket to Basel.	Alman hükümeti Basel'e giden bir tren için bilet alacak.	The Serpent's Egg-1	1977
That�s where the circus will be for the next two weeks.	Sirk önümüzdeki iki hafta orada kalacak.	The Serpent's Egg-1	1977
l take it for granted that you will accept his kind offer, no?	Herhâlde bu iyi teklifi geri çevirmeyi düşünmezsin, değil mi?	The Serpent's Egg-1	1977
l think so.	Elbette düşünmem.	The Serpent's Egg-1	1977
lt would be the simplest way, Herr Rosenberg.	Bu en basit yöntem olur, Bay Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
A constable will go to the station with you.	Bir memur seninle istasyona kadar gelecek.	The Serpent's Egg-1	1977
The night train is supposed to leave at 1 1 :20.	Gece treninin 11:20'de kalkması gerekiyor.	The Serpent's Egg-1	1977
Good bye, Herr Rosenberg.	Hoşça kalın, Bay Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
Herr Hitler failed with his Munich putsch.	...Hitler, Münih darbesinde başarısız oldu.	The Serpent's Egg-1	1977
The whole thing was a colossal fiasco.	Hepsi koca bir fiyaskoydu.	The Serpent's Egg-1	1977
Herr Hitler and his gang underrated the strength	Hitler ve çetesi, Alman demokrasisinin gücünü...	The Serpent's Egg-1	1977
of the German democracy.	...fazla hafife aldı.	The Serpent's Egg-1	1977
On the evening of Sunday, November 1 1th,	11 Kasım pazar sabahı...	The Serpent's Egg-1	1977
Abel Rosenberg escaped the police escort	...Abel Rosenberg, kendine tren istasyonuna kadar eşlik edecek polisin elinden kurtuldu.	The Serpent's Egg-1	1977
He was never seen again.	Bir daha hiç görünmedi.	The Serpent's Egg-1	1977
Manhattan Island der�ves �ts name from �ts earl�est �nhab�tants...	Manhattan adası adını eski sakinlerinden almıştır...	The Seven Year Itch-1	1955
... the Manhattan Ind�ans.	...Manhattan Kızılderilileri.	The Seven Year Itch-1	1955
They were a peaceful tr�be, sett�ng traps, f�sh�ng, hunt�ng.	Huzurlu bir kabileydiler, tuzak kurup, balık tutup, avlanırlardı.	The Seven Year Itch-1	1955
There was a custom among them:	Aralarında bir gelenek vardı.	The Seven Year Itch-1	1955
Every July, when the heat became unbearable...	Her Temmuz, hava sıcaklığı dayanılmaz olduğunda...	The Seven Year Itch-1	1955
... they would send the�r w�ves and ch�ldren away.	...kadınlarını ve çocuklarını uzağa gönderirlerdi.	The Seven Year Itch-1	1955
Up the r�ver to the h�ghlands...	Nehrin karşısındaki dağlara...	The Seven Year Itch-1	1955
... or, �f they could afford �t, to the seashore.	...ya da, eğer mali güçleri yeterse, deniz kıyısına.	The Seven Year Itch-1	1955
The husbands rema�ned beh�nd to attend to bus�ness:	Erkekler geride kalarak işlerine bakarlardı:	The Seven Year Itch-1	1955
Sett�ng traps, f�sh�ng and hunt�ng.	Tuzak kurmak, balık tutmak ve avlanmak.	The Seven Year Itch-1	1955
Our story has noth�ng whatsoever to do w�th Ind�ans.	Bizim hikâyemizin Kızılderililerle hiçbir alakası yok.	The Seven Year Itch-1	1955
It plays 500 years later.	Hikâyemiz, 500 sene sonra geçiyor.	The Seven Year Itch-1	1955
Portland, Rockland, Plymouth and Bar Harbor.	Portland, Rockland, Plymouth ve Bar Harbor.	The Seven Year Itch-1	1955
Depart�ng at 6:30...	6.30'da kalkıyor...	The Seven Year Itch-1	1955
We brought up the subject to show how noth�ng has changed.	Bu konuyu, hiçbir şeyin değişmediğini göstermek için açtık.	The Seven Year Itch-1	1955
Manhattan w�ves and ch�ldren are st�ll sent away �n the summer.	Manhattan'lı kadın ve çocuklar hala yazın uzağa gönderiliyorlar.	The Seven Year Itch-1	1955
Husbands rema�n beh�nd to attend to bus�ness:	Erkekler geride kalarak işlerine bakıyorlar:	The Seven Year Itch-1	1955
We want you to meet a typ�cal Manhattan husband.	Tipik bir Manhattan'lı erkek ile tanışmanızı istiyoruz.	The Seven Year Itch-1	1955
Th�s �s Mr. R�chard Sherman, h�s w�fe, Helen, and son, R�cky.	Bu Bay Richard Sherman, karısı Helen ve oğlu Ricky.	The Seven Year Itch-1	1955
Ricky, what are you doing?	Ricky, ne yapıyorsun?	The Seven Year Itch-1	1955
He's an interplanetary spy. I blasted him into dust.	O gezegenler arası bir casus. Onu tuzla buz ettim.	The Seven Year Itch-1	1955
�ut it out. You're going to Maine, not to Mars. Goodbye, Helen.	Kes şunu. Maine'e gidiyorsun, Mars'a değil. Hoşça kal Helen.	The Seven Year Itch-1	1955
Goodbye, Richard. Why can't Daddy come up with us?	Hoşça kal Richard. Babam niye bizimle gelemiyor?	The Seven Year Itch-1	1955
Daddy has to stay and make money. Don't worry. I'll be fine.	Baban burada kalıp para yapmalı. Merak etme. İyi olacağım.	The Seven Year Itch-1	1955
How will I get my allowance? I'll mail it to you.	Harçlığımı nasıl alacağım? Sana postalarım.	The Seven Year Itch-1	1955
You promised to eat properly and not smoke.	Doğru düzgün yemeye ve sigara içmemeye söz verdin.	The Seven Year Itch-1	1955
And you promised not to drink.	Ve içki içmemeye söz verdin.	The Seven Year Itch-1	1955
I'll call you tonight at 10. Goodbye, Helen.	Seni bu gece 10'da ararım. Hoşça kal Helen.	The Seven Year Itch-1	1955
Goodbye, Ricky. Let me kiss you.	Hoşça kal Ricky. Seni öpeyim.	The Seven Year Itch-1	1955
Take that thing off. He's shutting off my oxygen!	Çıkar şunu. Oksijenimi kesiyor!	The Seven Year Itch-1	1955
�ome on, we'll miss the train.	Haydi, treni kaçıracağız.	The Seven Year Itch-1	1955
Helen, Ricky, the paddle! You forgot the paddle!	Helen, Ricky, kürek! Küreği unuttunuz!	The Seven Year Itch-1	1955
Ticket, mister? My son forgot the paddle.	Biletiniz bayım? Oğlum küreğini unuttu.	The Seven Year Itch-1	1955
Sorry, only those holding tickets admitted through the gates.	Üzgünüm, sadece bileti olanlar kapıdan geçebilir.	The Seven Year Itch-1	1955
Oh, no, not me.	Hayır, ben değil.	The Seven Year Itch-1	1955
And I'm not gonna smoke either.	Ve sigara da içmeyeceğim.	The Seven Year Itch-1	1955
Look at them. Awful. The train isn't even out of the station.	Şunlara bak. Rezalet. Tren daha istasyondan çıkmadı bile.	The Seven Year Itch-1	1955
Gotta get back to the office. Man, is this hot!	Ofise geri dönmem lazım. Of be, bu ne sıcak!	The Seven Year Itch-1	1955
A few more facts about Mr. Sherman:	Bay Sherman ile ilgili birkaç gerçek daha:	The Seven Year Itch-1	1955
They publ�sh those pocket ed�t�ons, two b�ts �n any drugstore.	Cep kitapçıkları yayımlıyorlar, bayilerde satılan cinsten.	The Seven Year Itch-1	1955
Old Mr. Brady �s the boss, but Mr. Sherman �s the key man.	Patron, yaşlı Bay Brady, ama Bay Sherman esas adam.	The Seven Year Itch-1	1955
He keeps the whole operat�on together.	Tüm işletmeyi yerinde tutuyor.	The Seven Year Itch-1	1955
In the 25 cent book bus�ness, you can sell anyth�ng.	25 sentlik kitapçılık işinde, her şeyi satabilirsin.	The Seven Year Itch-1	1955
Even the old, dreary class�cs.	Eski, sıkıcı klasikleri bile.	The Seven Year Itch-1	1955
The tr�ck �s to soup up the t�tle...	İşin sırrı, başlığı biraz şişirmek...	The Seven Year Itch-1	1955
... and get an �nterest�ng cover.	...ve ilginç bir kapak bulmak.	The Seven Year Itch-1	1955
It's all a quest�on of �mag�nat�on...	Bu tamamen hayal gücüne dayalı bir şey...	The Seven Year Itch-1	1955
... and Mr. Sherman has a lot of �mag�nat�on.	...ve Bay Sherman'da hayal gücü çok.	The Seven Year Itch-1	1955
That'll be all, Miss Morris.	Hepsi bu kadar, Bayan Morris.	The Seven Year Itch-1	1955
Oh, no, not me. Not me.	Hayır, ben değil. Ben değil.	The Seven Year Itch-1	1955
Some husbands run wild because their wives are away.	Bazıları eşleri uzakta diye azabileceklerini sanıyorlar.	The Seven Year Itch-1	1955
Do anything they want.	Her şeyi yapabileceklerini.	The Seven Year Itch-1	1955
Like �harlie Lederer. Annie was gone two days...	Charlie Lederer gibi. Annie gideli iki gün olmuştu...	The Seven Year Itch-1	1955
...when �harlie got himself tattooed.	...Charlie gidip dövme yaptırdı.	The Seven Year Itch-1	1955
Green dragon on his chest, butterfly on the shoulders.	Göğsüne yeşil bir ejderha ve omuzlarına da kelebekler.	The Seven Year Itch-1	1955