Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170308

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but that�s only words for him.	Ama bunlar onun için sadece basit kelimeler.	The Serpent's Egg-1	1977
And everything l say is useless.	Söylediğim hiçbir şeyin bir anlamı yok.	The Serpent's Egg-1	1977
The only real thing is fear.	Gerçek olan tek şey korku.	The Serpent's Egg-1	1977
And l�m sick. l don�t know what�s wrong.	Ve ben hastayım. Neyim var bilmiyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
ls there any forgiveness?	Affedilir miyim sizce?	The Serpent's Egg-1	1977
Would you like me to pray for you?	Senin için dua etmemi ister misin?	The Serpent's Egg-1	1977
Do you think that would help? l don�t know.	Bu işe yarar mı peki? Bilmiyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
ls it a special prayer? Yes, yes. Let me think.	Bu, özel bir dua mı? Evet, evet. Dur düşüneyim.	The Serpent's Egg-1	1977
We...We live so far away from God...	Tanrı'dan çok uzak yaşıyoruz.	The Serpent's Egg-1	1977
...that he probably doesn�t hear us when we pray for help.	Yardım etmesi için dua ettiğimizde bizi duymuyor olabilir.	The Serpent's Egg-1	1977
we must help each other,	...birbirimize yardım etmeliyiz.	The Serpent's Egg-1	1977
give each other the forgiveness that a remote God denies us.	Uzak bir Tanrı'nın bize çok gördüğü affedilişi birbirimizden esirgememeliyiz.	The Serpent's Egg-1	1977
l...say to you...	Beni iyi dinle.	The Serpent's Egg-1	1977
...that you are forgiven for your husband�s death.	Kocanın ölümü yüzünden affedildin.	The Serpent's Egg-1	1977
You�re no longer to blame.	Artık üstünde bir suç kalmadı.	The Serpent's Egg-1	1977
And l beg your forgiveness...	Sen de beni affet.	The Serpent's Egg-1	1977
...for my apathy...	Duygusuzluğum...	The Serpent's Egg-1	1977
...and my indifference.	...ve ilgisizliğim için.	The Serpent's Egg-1	1977
Yes, l forgive you.	Evet, seni affediyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
That�s all we can do.	Tek yapabileceğimiz bu.	The Serpent's Egg-1	1977
l must hurry.	Gitmem gerek.	The Serpent's Egg-1	1977
The parish priest becomes annoyed if l�m late.	Bölge rahibi geç kalmamdan pek hoşlanmıyor.	The Serpent's Egg-1	1977
Young woman, l have to close up, please.	Genç bayan, kapatmam gerek, lütfen.	The Serpent's Egg-1	1977
What the hell does this mean?	Bu da ne demek oluyor böyle?	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s a place where we�re going to live.	Burası bundan sonra yaşayacağımız yer.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s nice, isn�t it?	Güzel, değil mi?	The Serpent's Egg-1	1977
Yesterday when you came to the cabaret,	Dün kabareye geldiğinde...	The Serpent's Egg-1	1977
l�d just been telling Hans Vergerus about all our trouble.	...tam da Hans Vergerus'a sorunlarımızdan söz ediyordum.	The Serpent's Egg-1	1977
He suggested at once that we could move into this flat	O da artık işlerine yaramayan,..	The Serpent's Egg-1	1977
that St. Anna�s Clinic has the use of.	...yani Aziz Anna Kliniği'nin işine yaramayan bu dairede kalabilirsiniz, dedi.	The Serpent's Egg-1	1977
lt just became vacant.	Kısa süre önce boşalmış.	The Serpent's Egg-1	1977
Please say it�s nice.	Lütfen güzel olduğunu söyle.	The Serpent's Egg-1	1977
We don�t have to pay any rent for the time being.	Hem şimdilik kira ödememiz de gerekmiyor.	The Serpent's Egg-1	1977
He also said that you could work in the clinic�s archives.	Ayrıca senin kliniğin arşivinde çalışabileceğini söyledi.	The Serpent's Egg-1	1977
We could stay here and decide what we wanted to do.	Burada kalırız ve sonra ne yapacağımıza karar veririz.	The Serpent's Egg-1	1977
l�ll be damned if l�ll live here	Burada asla yaşamam.	The Serpent's Egg-1	1977
or accept charity from that goddamned Hans Vergerus.	Lanet olası Hans Vergerus'dan bağış kabul etmem.	The Serpent's Egg-1	1977
Maybe it�s better if we work things out alone.	Belki de en iyisi işlerimizi yalnız başımıza halletmemizdir.	The Serpent's Egg-1	1977
l probably won�t see you for a while.	Muhtemelen seni bir süre göremeyeceğim.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s best not to mix things up.	Bir şeyleri karıştırmamak en iyisi.	The Serpent's Egg-1	1977
There is no point in continuing here in Berlin.	Artık Berlin'de devam etmenin bir anlamı kalmadı.	The Serpent's Egg-1	1977
Look around you, Mr. Rosenberg.	Etrafınıza bir bakın, Bay Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
Sixteen people, and what a program.	16 kişi ve ne program ama.	The Serpent's Egg-1	1977
May l offer you anything to drink? A cognac?	İçecek bir şeyler ısmarlayabilir miyim? Konyak?	The Serpent's Egg-1	1977
A cognac for Mr. Rosenberg.	Bay Rosenberg'e bir konyak lütfen.	The Serpent's Egg-1	1977
What do you think, Mr. Rosenberg?	Ne düşünüyorsunuz, Bay Rosenberg?	The Serpent's Egg-1	1977
A cabaret and a brothel... ln Beirut, for example.	Bir kabare ve bir de genel ev. Örneğin Beyrut'ta olabilir.	The Serpent's Egg-1	1977
A totally different climate. A totally different ambience.	Tamamen farklı bir iklim. Tamamen farklı bir atmosfer.	The Serpent's Egg-1	1977
We�ll close earlier tonight and shorten the program.	Bu gece programı kısaltıp erken kapatacağız.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s useless staying open.	Açık kalmanın bir yararı yok.	The Serpent's Egg-1	1977
l�ve never seen anything like this rain.	Daha önce hiç böyle bir yağmur görmedim.	The Serpent's Egg-1	1977
Maybe it�s the flood.	Belki de sel olur.	The Serpent's Egg-1	1977
Cheers, Mr. Rosenberg.	Şerefe, Bay Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
How do you like my English accent?	Aksanım nasıl, beğendiniz mi?	The Serpent's Egg-1	1977
l lived for some years with a woman fakir from New Jersey.	Birkaç yıl New Jersey'den gelmiş bir kadınla yaşamıştım.	The Serpent's Egg-1	1977
She taught me all the English l know.	Bildiğim her şeyi bana o öğretti.	The Serpent's Egg-1	1977
l�ve been expecting this.	İşte bunu bekliyordum.	The Serpent's Egg-1	1977
Can�t you sleep?	Uyuyamadın mı?	The Serpent's Egg-1	1977
l have to be drunk to go to sleep.	Uyuyabilmem için sarhoş olmam gerek.	The Serpent's Egg-1	1977
l�ve half a bottle of gin in the small suitcase out in the kitchen.	Orada, mutfakta küçük bir çanta içinde yarım şişe cin var.	The Serpent's Egg-1	1977
You know, actually it�s quite nice to have a fever.	Biliyor musun, insanın ateşinin olması güzel bir şey.	The Serpent's Egg-1	1977
You can daydream.	İnsan rüya görebiliyor.	The Serpent's Egg-1	1977
You fall asleep and then you wake up.	Uyuyabiliyorsun, sonra uyandığında her şey birbirine giriyor.	The Serpent's Egg-1	1977
Suddenly you�re 6 years old, and then l�m 15.	Birden 6 yaşında oluyorsun. Sonra 15.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s all so clear.	Hepsi o kadar net ki.	The Serpent's Egg-1	1977
That damn engine. lt�s started up again.	Lanet motor. Yine başladı.	The Serpent's Egg-1	1977
What engine? Don�t you hear it?	Ne motoru? Duymuyor musun?	The Serpent's Egg-1	1977
l can hear something rumbling.	Bir şeyin gürlediğini duyuyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
Yes! lt�s an engine.	Evet! Bu bir motor.	The Serpent's Egg-1	1977
That bathrobe you�re wearing belonged to Papa.	O giydiğin bornoz babama aitti.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s quite touching.	Çok dokunaklı.	The Serpent's Egg-1	1977
l can remember sitting in the sunshine	Güneşin altında oturup zavallı babamın...	The Serpent's Egg-1	1977
watching Papa practicing a new number.	...yeni numaralarına nasıl çalıştığını izlerdim.	The Serpent's Egg-1	1977
lt didn�t work very good.	Pek başarılı olamazdı ama.	The Serpent's Egg-1	1977
Mama came out of the wagon and said,	Annem vagondan çıkardı ve:	The Serpent's Egg-1	1977
��You�re not doing it right.��	"Doğru yapmıyorsun." derdi.	The Serpent's Egg-1	1977
And she showed him how to do it.	Sonra nasıl yapacağını gösterirdi.	The Serpent's Egg-1	1977
He just stood and looked embarrassed	Orada durur, yüzünde...	The Serpent's Egg-1	1977
with a sheepish smile on his face.	...ürkek bir gülüşle utanmış gibi bakardı.	The Serpent's Egg-1	1977
Now what�s the worst thing?	Şimdi kötü olan ne?	The Serpent's Egg-1	1977
People have no future.	İnsanların geleceklerinin olmaması mı,..	The Serpent's Egg-1	1977
People have lost the future.	...geleceklerini kaybetmiş olmaları mı?	The Serpent's Egg-1	1977
l�m getting drunk...finally.	Sonunda sarhoş olmaya başladım.	The Serpent's Egg-1	1977
May l introduce myself? l am Dr. Soltermann,	Kendimi tanıtmama izin verin. Ben Dr. Soltermann.	The Serpent's Egg-1	1977
and this is my colleague Dr. Silbermann.	Bu da meslektaşım Dr. Silbermann.	The Serpent's Egg-1	1977
We are, as you might have guessed,	Siz de tahmin etmiş olmalısınız.	The Serpent's Egg-1	1977
in charge of St. Anna Clinic�s archives,	Biz Azize Anna Kliniği'nin arşivinden sorumluyuz.	The Serpent's Egg-1	1977
the largest hospital archives in Europe	Burası Avrupa'nın en büyük hastane arşividir.	The Serpent's Egg-1	1977
and one of the largest in the world.	Dünyanın da en büyüklerinden biridir.	The Serpent's Egg-1	1977
We have floor space of several thousand square meters,	Birkaç bin metre karelik bir alana sahiptir.	The Serpent's Egg-1	1977
and our card index includes over 100,000 entries.	Ve fihristimizde 100.000'den fazla girdi yer alır.	The Serpent's Egg-1	1977
But then, the St. Anna Clinic has been in existence for 357 years...	Ama Azize Anna Kliniği en azından 357 yıldır çalışmaktadır.	The Serpent's Egg-1	1977
in various guises, of course.	Farklı isimlerle, elbette.	The Serpent's Egg-1	1977
May l show you to your place, Herr Rosenberg?	Çalışacağınız yeri göstereyim Bay Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
Dr. Silbermann and l are very grateful to have an assistant.	Dr. Silbermann ve ben sonunda bir yardımcımız olacağı için çok mutluyuz.	The Serpent's Egg-1	1977
We have been complaining to our chief, Professor Vergerus,	Şefimiz Profesör Vergerus'a yıllardır yalvarıyorduk.	The Serpent's Egg-1	1977
for years to no avail.	Ama sonuç alamamıştık.	The Serpent's Egg-1	1977
So you must know you are very welcome, Herr Rosenberg.	Bu yüzden sevincimizi anlıyor olmalısınız, Bay Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
You are very welcome, Herr Rosenberg.	Gerçekten çok sevindik, Bay Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
Don�t you think Dr. Soltermann speaks very good English?	Dr. Soltermann dilinizi çok iyi konuşuyor, değil mi?	The Serpent's Egg-1	1977