Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170192

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Exactly. Wait, wait.	Aynen öyle. Hele dur biraz. Önce sözümü bir bitireyim.	The Secret in Their Eyes-2	2009
After you can go right back to treating me like a fucking idiot.	Anlatayım da sonra bana yine salakmışım gibi davranmaya devam edersin.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Because what stood out most in that little town	Çünkü o küçük kasabada en çok sırıtan şey...	The Secret in Their Eyes-2	2009
wasn't the two guys from Buenos Aires, no.	...sadece Buenos Aires'ten gelen bu iki adam değilmiş, hayır.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Orthat one of them was seen	Onlardan birinin kösele ayakkabılarının olmayan...	The Secret in Their Eyes-2	2009
tying his shoelaces when he was wearing loafers.	...mokasen ayakkabılarını bağlamaya çalışması da değilmiş.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Shall I describe him for you?	Onu sana tarif edeyim istersen.	The Secret in Their Eyes-2	2009
We have to deny it, Benjamin.	İnkâr etmeliyiz, Benjamin. "Ben değildim, bilmiyorum..."	The Secret in Their Eyes-2	2009
"It wasn't me, I don't know..."	"Ben değildim, bilmiyorum..."	The Secret in Their Eyes-2	2009
Don't evertalk to me again. Never again.	Benimle bir daha asla konuşma. Sakın.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Deny everything. Never again.	Açıkçası hanımefendi... Kaybol, gözüm görmesin.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Ma'am, honestly... Get out of my sight.	Müdürüm, vallahi biz... Açıkçası hanımefendi... Kaybol, gözüm görmesin.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Are you against us too?	Sadece saçma bir harekette bulunmadın, aynı zamanda arkamdan iş çevirdin.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I'm the boss and you're the employee.	Ben patronum, sen çalışan.	The Secret in Their Eyes-2	2009
He mentions 5 jobs, two as a builder,	Beş işten bahsediyor. İkisi inşaat işi.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Six names:	Altı isim:	The Secret in Their Eyes-2	2009
Anido, Mesias, Oleniak,	Anido, Mesias, Oleniak...	The Secret in Their Eyes-2	2009
Manfredini, Bavastro and Sanchez.	...Manfredini, Bavastro, Sanchez.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Only one reference to a woman: Rosa, apparently an aunt.	Sadece bir tane kadın ismi var: Rosa. O da herhalde teyze.	The Secret in Their Eyes-2	2009
That's it. That's all I've got. The rest is nothing.	İşte hepsi bu. Gerisinde bir şey yok.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Benjamin. This is nothing too?	Benjamin! Benjamin. Bunda da bir şey yok.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Please.	Biraz gelir misin!	The Secret in Their Eyes-2	2009
I talked to Fortuna.	Fortuna'yla konuştum.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I explained that you're an imbecile.	Senin bir beyinsiz olduğunu açıkladım.	The Secret in Their Eyes-2	2009
You're free to go.	Şimdi gidebilirsin.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Which irresistible smile? I don't think I've seen it.	Müsadenizle Sayın Hakim, İzninizle Sayın Hakim, şunu söylemek istiyorum ki,	The Secret in Their Eyes-2	2009
Of course not. I save it for my boyfriend, as I should.	Görmemen normal. Onu erkek arkadaşıma saklıyorum, doğal olarak. Elbette görmedin. Onu erkek arkadaşıma saklıyorum.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Young, Benjamin. I was young.	Genç, Benjamin. Gençtik daha.	The Secret in Their Eyes-2	2009
But it's not for me.	Ama bana göre iş değil.	The Secret in Their Eyes-2	2009
And at the end of the day I have to go home	...ve çocuklarımla yaşamak zorundayım.	The Secret in Their Eyes-2	2009
"Backwards" is out of my jurisdiction.	Geçmiş benim için geçmişte kalır.	The Secret in Their Eyes-2	2009
What a case, Jesus Christ.	Allah beni böyle yaratmış.	The Secret in Their Eyes-2	2009
How are things? And you?	Buradayım işte.	The Secret in Their Eyes-2	2009
He must live out of town, he knows in the city he'd be caught.	Şehir dışında yaşıyor olmalı.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I remember those stupid things.	Bak işte, böyle aptalca şeyleri hatırlıyorum.	The Secret in Their Eyes-2	2009
and I don't remember if it was lemon or honey in the tea.	Çaya kattığı limon muydu yoksa bal mıydı diye.	The Secret in Their Eyes-2	2009
And I don't know if it's a memory or a memory of a memory I'm left with.	Bunun bir hatıra mı...	The Secret in Their Eyes-2	2009
Excuse me.	İzin verirsen, seninle konuşmam gerekiyor.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Something happened to me yesterday.	Dün bir şey oldu.	The Secret in Their Eyes-2	2009
things from a different angle?	...düşünmeyi denedin mi?	The Secret in Their Eyes-2	2009
And I thought,	Sonra kendime şöyle dedim: "Irene ile konuşmak zorundayım."	The Secret in Their Eyes-2	2009
You might want to kill me, but...	Belki de beni öldürmek bile istersin ama...	The Secret in Their Eyes-2	2009
Benjam�n asked me to come.	Gelmemi Benjamin istemişti.	The Secret in Their Eyes-2	2009
We think the guy	O gencin yeni bir şansı hak ettiğini düşünüyoruz, Hanımefendi.	The Secret in Their Eyes-2	2009
The case is closed.	Dava kapandı. Yeniden açılması gerekiyor.	The Secret in Their Eyes-2	2009
and to falsify statements and dates	Bence harika bir fikir. Alay mı ediyorsunuz benimle?	The Secret in Their Eyes-2	2009
so it will look like the case is still open?	...üzerindeki ifadeleri ve tarihi değiştirmemi mi istiyorsunuz?	The Secret in Their Eyes-2	2009
Tell me.	Decime... masamın üzerinde bir tomar mektup vardı. Gördün mü?	The Secret in Their Eyes-2	2009
But you...	Neden?	The Secret in Their Eyes-2	2009
Blanco, Peano and Sacchi. Corbatta, Pizzuti,	"Beni merak etme sakın. Bavastro değil, Manfredini gibiyim."	The Secret in Their Eyes-2	2009
Overthere! Where?	anlamaya çalışıyor. ...öğrenmeye çalışıyor.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I'll explain later, it's a routine we have.	Elbette sorgularım. Açıkçası o gelmeden bu işi bitirmeliyiz.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Gomez, don't play dumb.	Oradan ayrıldım çünkü parasını ödeyemiyordum.	The Secret in Their Eyes-2	2009
That means she knew her assailant.	Gerçi böyle bir kadının böyle birini hatırlamasının da imkânı yok.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I want to read �t when it's finished.	Harika, okumanı çok isterim.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Irene, the dressmaker is here.	Giyip üzerinde denesene.	The Secret in Their Eyes-2	2009
What are you gonna do, file an appeal?	Masanıza gidip oturmak ve olanları izlemek haricinde.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Benjamin.	Evet?	The Secret in Their Eyes-2	2009
Listen, off�cer. We're from Court 42, I'll handle it.	Benimle gel. Tutukla şunları.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I have a watch in the bedroom. What bedroom? This is my house.	Evet. Merak etme, iyiyim.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I can't. I have my life here, I have my old man here,	Her şeyim...	The Secret in Their Eyes-2	2009
How does the case proceed?	Bilmem. 10 senesini...	The Secret in Their Eyes-2	2009
I don't want to miss another chance. How is it possible?	Bu konuda nasıl bir şey yapamam?	The Secret in Their Eyes-2	2009
There's one, two... Four, ma'am.	İlk numaran ne? Üç. Seninki?	The Secret in Their Eyes-2	2009
Out here?	Hâlâ bankada mısın?	The Secret in Their Eyes-2	2009
They came looking for me, didn't f�nd me	Soysuzlar.	The Secret in Their Eyes-2	2009
You know, there's something I need to ask you.	Sana sormam gereken bir şey var.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I was sure you wouldn't be able to.	Nasıl yeniden başladın?	The Secret in Their Eyes-2	2009
It was 25 years ago!	25 sene önceydi diyorum!	The Secret in Their Eyes-2	2009
If it weren't for me, you wouldn't have made it this far.	Ben olmasaydım bu kadarını yapamazdın.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Rememberthat?	Ne dememi beklediğini bilmiyorum. Hatırladın mı?	The Secret in Their Eyes-2	2009
You spent a year looking forthe guy, they let him go and you do nothing?	Bir sene boyunca istasyonlarda onu aradım ama adamı salıverdiler!	The Secret in Their Eyes-2	2009
What do you care?	Neden bu kadar umurunda?	The Secret in Their Eyes-2	2009
getting old, that's it.	...yaşlanıyorum, hepsi bu.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I had a couple of photos at home, of myself.	Evde bana ait birkaç fotoğraf vardı.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Listen to me.	Bana bak.	The Secret in Their Eyes-2	2009
by accident, bumped into them...	Bir şekilde çarpıvermiştir.	The Secret in Their Eyes-2	2009
At least pick the nice ones.	Hiç değilse güzellerini seç.	The Secret in Their Eyes-2	2009
But there's one thing	Ama hiçbir zaman unutmayacağım bir şey var.	The Secret in Their Eyes-2	2009
The last thing Pablo said to me the night they killed him.	Pablo'nun onu öldürdükleri gece söylediği şey.	The Secret in Their Eyes-2	2009
We'll catch that son of a bitch."	O aşağılık herifi yakalayacağız."	The Secret in Their Eyes-2	2009
And I will.	Ve ben yakalayacağım.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Wait.	İçeri gel. Otur şöyle.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Come in, sit down.	İçeri gel. Otur şöyle.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I couldn't go to the authorities.	Yetkililere gidemedim.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Forget about it.	Kimin umurunda?	The Secret in Their Eyes-2	2009
Just overpreparing for a hearing.	Hayır. Dosyalara bir göz gezdiriyordum sadece.	The Secret in Their Eyes-3	2009
How are you, lnspector? Talking about you.	Nasılsın, Müfettiş? Biz de senden bahsediyorduk.	The Secret in Their Eyes-3	2009
MY RULlNG in capital letters is that Raimundo Fortuna Lacalle,	KARAR büyük harflerle Raimundo Fortuna Lacalle'in...	The Secret in Their Eyes-3	2009
is mentally, legally speaking, insane,	...akıl hastası, hukuksal ifadeyle...	The Secret in Their Eyes-3	2009
his functions as a civil servant.	...hiçbir görev icra edemez.	The Secret in Their Eyes-3	2009
Benjamin, Pablo... Ma'am. Hello.	Benjamin, Pablo... Hanımefendi. Merhaba.	The Secret in Their Eyes-3	2009
Hey, Benjamin...	Hey, Benjamin...	The Secret in Their Eyes-3	2009
You'll get the guys tomorrow, it's them,	Yarın elinizde olur. Onlar yapmış.	The Secret in Their Eyes-3	2009
Sicora is about to eata plate full of shit.	Sicora birazdan bir tabak bok yiyecek.	The Secret in Their Eyes-3	2009
Caceres, It's okay.	Caceres, korkma.	The Secret in Their Eyes-3	2009
I'm going to file a complaint. I'll be right back.	Şikâyet dilekçesi yazacağım. Hemen dönerim.	The Secret in Their Eyes-3	2009
Watch what you say, you'll get into trouble.	Ağzından çıkanı kulakların duysun.	The Secret in Their Eyes-3	2009
No no, I have money...	Yo, yo, param var.	The Secret in Their Eyes-3	2009
You're his wife and this is his home..	Burası onun da evi.	The Secret in Their Eyes-3	2009