Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170189

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Notary, please.	Noterimize dönelim.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Juan Carlos Oleniak. First played for Racing Academy in '60.	Juan Carlos Oleniak. İlkin 1960'ta Racing Academy'de oynadı.	The Secret in Their Eyes-1	2009
In '62 he went to Argentinos Juniors, and back to Racing in '63.	62'de Argentinos Juniors'a transfer oldu ve 63'te Racing'e dönüş yaptı.	The Secret in Their Eyes-1	2009
In a classic match with San Lorenzo, he got pushed	San Lorenzo ile oynadıkları klasik olmuş bir maçta...	The Secret in Their Eyes-1	2009
and fell face first into the ditch. He was soaked.	...su dolu bir çukura yüz üstü düşmüş ve sırılsıklam olmuştu.	The Secret in Their Eyes-1	2009
We call him Plato. The Academy is his life.	Ona Plato deriz. Academy onun hayatıdır.	The Secret in Their Eyes-1	2009
"I'll send for you. We make a great team.	"Sen de gel istiyorum, ikimiz iyi bir ikiliyiz.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Anido by himself isn't the same as Anido with Mesias."	Tek başına Anido, 'Anido ve Mesias' gibi olamaz."	The Secret in Their Eyes-1	2009
Anido and Mesias, backs on the club that won it all in '61. Negri at goalie,	Anido ve Mesias, 61'de kupaları süpüren takımın belkemiğiydiler.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Anido and Mes�as. Blanco, Peano and Sacchi. Corbatta, Pizzuti, Mansilla,	Anido ve Mesías. Blanco, Peano ve Sacchi. Corbatta, Pizzuti, Mansilla...	The Secret in Their Eyes-1	2009
Sosa and Bel�n.	...Sosa ve Belén.	The Secret in Their Eyes-1	2009
"Don't worry about me. I'm like Manfredini,	"Sen beni merak etme. Ben Manfredini gibiyim...	The Secret in Their Eyes-1	2009
not Bavastro." Notary?	...Bavastro gibi olmam." Noter?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Pedro Waldemar Manfredini. Racing paid peanuts for him	Pedro Waldemar Manfredini. Racing onu gazoz parasına aldı...	The Secret in Their Eyes-1	2009
and he ended up being an extraordinary player. Incredible.	...ama o, daha sonra büyük bir futbolcu oldu. Muhteşemdi.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Julio Bavastro, right forward. Played only two matches	Julio Bavastro, sağ açık oynardı. 62 63 sezonunda...	The Secret in Their Eyes-1	2009
between '62 and '63 without scoring.	...sadece 2 maç oynayıp, sezonu golsüz tamamladı.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Quote: "I don't want to end up like Sanchez."	Tırnak içinde: "Sonum Sanchez'e benzesin istemem."	The Secret in Their Eyes-1	2009
Who's he talking about?	Kim oluyor bu Sanchez?	The Secret in Their Eyes-1	2009
He can only mean the goalie, Ataulfo Sanchez.	Kaleci Ataulfo Sanchez'den başkası olamaz.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Eternal benchwarmer. He played only 17 matches	Müzmin yedek. 57 61 sezonları arasında...	The Secret in Their Eyes-1	2009
between '57 and '61.	...sadece 17 maç oynadı.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Notary, what is Racing to you?	Racing nedir senin için?	The Secret in Their Eyes-1	2009
A passion.	Bir tutkudur.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Even after 9 years without a championship?	Dokuz yıldır şampiyon olamasa bile mi?	The Secret in Their Eyes-1	2009
A passion is a passion.	Tutku tutkudur.	The Secret in Their Eyes-1	2009
You see, Benjamin?	Bak gördün mü, Benjamin?	The Secret in Their Eyes-1	2009
A guy can change anything. His face, his home, his family,	Bir erkek her şeyini değiştirebilir. Yüzünü, evini, ailesini...	The Secret in Their Eyes-1	2009
his girlfriend, his religion, his God.	...kız arkadaşını, dinini, tanrısını...	The Secret in Their Eyes-1	2009
But there's one thing he can't change.	Yine de değiştiremeyeceği bir şey var, Benjamin.	The Secret in Their Eyes-1	2009
It's a beautiful night for soccer.	Futbol için güzel bir gece.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Hurac�n hosts Avellaneda's Racing Club at Tomas Duco Stadium,	Huracán, Tomas Duco Stadyumu'nda, bu muhteşem futbol gecesinde...	The Secret in Their Eyes-1	2009
on a splendid night for soccer.	...Avellaneda'nın Racing Club'ını ağırlıyor.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Racing has slipped in the standings	Üst sıralardan kopan Racing'in...	The Secret in Their Eyes-1	2009
and can't waste this final opportunity	...şampiyonluk yarışından kopmamak için...	The Secret in Their Eyes-1	2009
to stay in the race for the championship.	...bu maçı mutlak suretle kazanması gerekiyor.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Jorge has the ball. He blows by Brindisi.	Jorge topu aldı, Brindisi'den sıyrıldı.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Great move. He heads down the left sideline.	Nefis bir hareket. Sol çizgiden içeriye ilerliyor.	The Secret in Their Eyes-1	2009
He shakes Houseman perfectly. Centers deep to Nestor Escola.	Houseman'a harika bir çalım. İleri uçtaki Nestor Escola'ya.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Over to Roberto Diaz. Diaz kicks with his left...	Ondan Roberto Diaz'a. Diaz sol ayakla vurdu...	The Secret in Their Eyes-1	2009
He hits the bar! Incredible! Hurac�n gets away with one!	Top direkten dışarıda! Mutlak bir gol kaçıyor!	The Secret in Their Eyes-1	2009
Espectacular, el p�blico de Racing gritaba el gol...	Mükemmel bir başlangıç. Racing taraftarları ayakta.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Academy! Academy! Academy!	Academy! Academy! Academy!	The Secret in Their Eyes-1	2009
This is madness. It's chaos.	Çılgınlık bu. Tam bir kaos.	The Secret in Their Eyes-1	2009
You just don't know soccer.	Futboldan anladığın yok senin.	The Secret in Their Eyes-1	2009
You have to be a little more patient.	Biraz daha sabırlı olman gerekiyor.	The Secret in Their Eyes-1	2009
There's too many people. It's impossible.	Bir sürü insan var. Burada onu bulmanın...	The Secret in Their Eyes-1	2009
Impossible!	...mümkünatı yok!	The Secret in Their Eyes-1	2009
Over there! Where? I don't see him.	Şurada! Nerede? Ben görmüyorum.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Excuse me. Pardon me.	Pardon, müsaade edin!	The Secret in Their Eyes-1	2009
Come on Benja... Come on...	Hadi Benja... Hadi...	The Secret in Their Eyes-1	2009
Isidoro G�mez.	Isidoro Gómez.	The Secret in Their Eyes-1	2009
What's up, Benjamin?	Ne oluyor sana, Benjamin?	The Secret in Their Eyes-1	2009
I'm sick of this. It's been a month.	Bu işten sıkıldım artık. Bir ay oldu.	The Secret in Their Eyes-1	2009
I said to be patient.	Sabırlı olmanı söylemiştim.	The Secret in Their Eyes-1	2009
G�mez?	Gómez?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Goal!!! Racing Club scored!!!	Gol!!!	The Secret in Their Eyes-1	2009
For the rest of his life he'd remember every s�ngle detai/ of that morning.	Hayatının geri kalanında, o sabahın bütün detaylarını hatırlayacaktı.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Planning their first vacation,	İlk tatilleri için yaptıkları planı...	The Secret in Their Eyes-2	2009
drinking tea with lemon for his nagging cough,	Öksürüğünü kesmesi için içtiği limonlu çayı...	The Secret in Their Eyes-2	2009
with his usual lump and a half of sugar.	...her zamanki gibi yarım şekerli içtiği limonlu çayı.	The Secret in Their Eyes-2	2009
The fresh berry jam he'd never taste again.	Bir daha asla tadamayacağı o taze çilek reçelini.	The Secret in Their Eyes-2	2009
The flowers printed on her nightgown,	Geceliğinin üzerindeki çiçekleri...	The Secret in Their Eyes-2	2009
blending in with the sunlight on her left cheek...	...sol yanağında güneş ışığıyla kucaklaşan o gülümsemeyi.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Please, don't...	Yalvarırım, yapma!	The Secret in Their Eyes-2	2009
"I FEAR"	"KORKUYORUM"	The Secret in Their Eyes-2	2009
Esposito... Hey, baby.	Esposito... Merhaba güzelim.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Look what the cat dragged in.	İki manyak herif birden üstüne çullanıyor... Liliana'ya ne oldu? Bakın burada kimler var?	The Secret in Their Eyes-2	2009
How are you, Counselor?	Nasılsınız Avukat Bey?	The Secret in Their Eyes-2	2009
And you, Lieutenant? Is the boss here?	Sizi sormalı Komiser. Patron içeride mi?	The Secret in Their Eyes-2	2009
Go right in, Your Honor. Thanks, Reverend.	İçeride, buyurun. Teşekkür ederim.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Takes one to know one.	Hergele hergeleyi gözünden tanırmış.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Your Highness.	Param yetmediği için ayrıldım oradan. Sayın Yargıç.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Just wanted to chat. You busy?	Biraz laflayalım dedim. Meşgul müsün?	The Secret in Their Eyes-2	2009
I'm asking in case retirement made you healthy.	Emeklilik seni sağlığına kavuşturmuştur belki diye soruyorum.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Mariano.	Mariano!	The Secret in Their Eyes-2	2009
Bring us two of those great coffees from the caf�.	Bize şu kafeden iki güzel kahve kap gel. Bize iki büyük kahve alıp gelir misin?	The Secret in Their Eyes-2	2009
I'm typing a deposition.	Yazmakta olduğum bir ifade vardı.	The Secret in Their Eyes-2	2009
our recently retired royal honoris causa,	Kendisi yeni emekli oldu, çok değerli bir çalışanımızdı.	The Secret in Their Eyes-2	2009
and an old friend.	Çok da eski dostumdur.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I'll take extra cream.	Benimkinin kreması bol olsun lütfen.	The Secret in Their Eyes-2	2009
That's right, you're not well.	Doğru, sen iyi değildin.	The Secret in Their Eyes-2	2009
What was your problem again?	Sıkıntın neydi?	The Secret in Their Eyes-2	2009
Old age?	Yaşlılık?	The Secret in Their Eyes-2	2009
Extra cream forthe man, he has an age problem.	Beyefendiye bol krema. Kendisi ihtiyarladı artık da.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I've been writing all my life. Take a look in the archive.	Hayatım boyunca yazdım.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Oh, the case f�les.	Dava dosyalarına...	The Secret in Their Eyes-2	2009
How many pages will your file be?	Senin dosyan kaç sayfa olacak?	The Secret in Their Eyes-2	2009
A little encouragement would be nice.	Biraz teşvik hiç fena olmazdı.	The Secret in Their Eyes-2	2009
who wants to help out? Serve coffee?	...bir emekli gibi mi davranayım? Kahve mi getirip götüreyim?	The Secret in Their Eyes-2	2009
I want to write, so what?	Yazmak istiyorum. Ne yani?	The Secret in Their Eyes-2	2009
I don't know why.	Neden bilmiyorum...	The Secret in Their Eyes-2	2009
It's been on my mind.	...ama aklımda o var.	The Secret in Their Eyes-2	2009
With your handwriting, it'll be unreadable.	Bu el yazısıyla okumak imkânsız.	The Secret in Their Eyes-2	2009
on spiral notebooks.	...telli not defterlerine yatıracağım.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Here, let me.	Dur ben alayım.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I can't...	Çıkmıyor.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I can't believe it. The old Olivetti.	İnanamıyorum. Emektar Olivetti.	The Secret in Their Eyes-2	2009
It was in storage. I think it's 100 years old.	Depodaydı. Yüz senelik falandır herhalde.	The Secret in Their Eyes-2	2009
The "A" is for pansies.	"A"yı yumuşaklar kullanır.	The Secret in Their Eyes-2	2009