Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170191

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My jacket. I've got it.	Görüşürüz Emilio. Ceketim. Ben aldım.	The Secret in Their Eyes-2	2009
See you, Emilio. Bye.	Görüşürüz Emilio.	The Secret in Their Eyes-2	2009
You bring him at this hour, I don't know where he's been...	Bu saatte alıp getiriyorsun. Kim bilir nerelerdeydi?	The Secret in Their Eyes-2	2009
It's early. You should thank me.	O kadar da geç değil. Bana teşekkür etmelisin.	The Secret in Their Eyes-2	2009
You brought him like this. You mean it's my fault?	E tutup sen getiriyorsun. Benim hatam mı yani?	The Secret in Their Eyes-2	2009
Who? From the courts, remember?	Kim? Soruşturmadan. Hatırladınız mı?	The Secret in Their Eyes-2	2009
Pretty, wasn't she?	Çok güzel, öyle değil mi?	The Secret in Their Eyes-2	2009
I really am sorry forthose guys.	O adamlar için gerçekten üzüldüm.	The Secret in Their Eyes-2	2009
They should be getting out by now.	Şimdiye çıkmış olmaları gerekirdi.	The Secret in Their Eyes-2	2009
They had to be checked by forensics	Bahsettiğim dava için adli tıpçıların kontrolünden geçmeleri gerekti.	The Secret in Their Eyes-2	2009
No, keep looking. That way you'll get to know her better.	Bakmaya devam edin lütfen. Bu sayede onu daha iyi tanıyabilirsiniz.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I look at her pictures all day long.	Bütün gün resimlerine bakıyorum. Bütün gün onun fotoğraflarını çekerdim.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I know I'm in denial, but...	Pablo Sandoval. İnkâr içinde olduğumun farkındayım...	The Secret in Their Eyes-2	2009
it helps me go on until we f�nd the guy.	...ama katili bulana kadar ayakta kalmama yardım ediyor.	The Secret in Their Eyes-2	2009
That's when she graduated.	Bu, mezun olduğu zaman çekildi.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Then she came from Chivilcoy and moved in with her aunt.	Daha sonra Chivilcoy'dan gelip teyzesinin yanına taşındı.	The Secret in Their Eyes-2	2009
She worked in a school in Almagro,	Almagro'da bir okulda öğretmenlik yapıyordu...	The Secret in Their Eyes-2	2009
She used to pay her bills at the bank.	Faturalarını bankadan öderdi.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I still don't know where I got the courage	Onunla konuşmaya nasıl cesaret edebilmiştim hâlâ bilmiyorum. Öyle güzel bir kızla konuşma cesaretini nereden buldum, hâlâ bilmiyorum.	The Secret in Their Eyes-2	2009
what will he get?	...nasıl bir ceza alacak?	The Secret in Their Eyes-2	2009
Rape and homicide. He'll get life.	Tecavüz ve cinayet. Müebbet hapis.	The Secret in Their Eyes-2	2009
We don't have the death penalty.	İdam cezası yok.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I don't agree with the death penalty.	Ölüm cezasına karşıyım. İdam cezasına karşıyım zaten.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Me neither. I thought maybe	Ben de karşıyım. Ama belki...	The Secret in Their Eyes-2	2009
Will they rape him and beat him to death?	Ona da tecavüz edip öldüresiye dayak mı atacaklar?	The Secret in Their Eyes-2	2009
No, they'll give him an injection and he'll take a nap. It's not fair.	Hayır, zehir enjekte edecekler ve uykuya dalacak. Hiç adil değil.	The Secret in Their Eyes-2	2009
That's the spring picnic	...sana belki bin kez söyledim. Burada da Chivilcoy'da piknikteler. Oraya gittiniz mi hiç?	The Secret in Their Eyes-2	2009
No.	Koca bir hiçliğin doldurduğu bir hayat yaşasın.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Let him grow old.	Bırakalım da yaşlansın.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Live a life full of nothing.	Koca bir hiçliğin doldurduğu bir hayat yaşasın.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Did she have any brothers?	Erkek kardeşi var mıydı?	The Secret in Their Eyes-2	2009
Do you know who this is? Let me see.	Bunun kim olduğunu biliyor musunuz?	The Secret in Their Eyes-2	2009
He's in several. Looking at her.	Birkaç resimde var. Ona bakıyor. Birkaç fotoğrafta var. Karınıza bakıyor.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Here he is. Gomez.	Işığı söndür. Tamam. İşte burada. Gomez.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Yeah, but I think...	Evet ama bence...	The Secret in Their Eyes-2	2009
worshipping her.	Ona adeta tapıyor.	The Secret in Their Eyes-2	2009
They bullshit too.	Bazen saçmaladıkları da olur tabii.	The Secret in Their Eyes-2	2009
What? We never talked about this case.	Ne oldu? Bu davadan hiç bahsetmemiştik.	The Secret in Their Eyes-2	2009
When did you come from Jujuy?	Jujuy'dan ne zaman döndün sen?	The Secret in Their Eyes-2	2009
In '85.	'85'te.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Courts, cases,	Mahkemeler, davalar...	The Secret in Their Eyes-2	2009
friends, pranks,	...arkadaşlar, eşek şakaları...	The Secret in Their Eyes-2	2009
And now that I'm retired, nothing sidetracks me.	Artık emekli oldum, beni oyalayacak hiçbir şey yok.	The Secret in Their Eyes-2	2009
and I saw myself	Bir baktım tek başıma oturmuş yemek yiyorum.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I know it doesn't happen to you.	Sana olmuyordur herhalde.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Answer it. It's Alfonso, I'll call him back.	Cevap versene.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Answer it, I'll wait. I'll call him back.	Aç, ben beklerim. Hayır, daha sonra ararım.	The Secret in Their Eyes-2	2009
It's no problem, answer it.	Gerçekten sorun değil, açabilirsin.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I'm finishing up here, I'll be right there.	Buradaki işim bitmek üzere, çok geç kalmam.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I'm calling on behalf of	Ben, belediye meclis üyesi...	The Secret in Their Eyes-2	2009
Do you know where I can find him? Have you got an address?	Onu nerede bulabileceğimi biliyor musunuz? Adresi var mı?	The Secret in Their Eyes-2	2009
He's working on a construction site.	İnşaatta çalışıyor.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Yes, he said it was...	Öyle demişti.	The Secret in Their Eyes-2	2009
It sounded like...	Lanoes yakınlarında, Montevideo...	The Secret in Their Eyes-2	2009
I don't remember very well,	Nasıl bir iş acaba bu? Çok iyi hatırlamıyorum gerçi...	The Secret in Their Eyes-2	2009
What type of job is it?	Nasıl bir iş acaba bu?	The Secret in Their Eyes-2	2009
They used to see each other. She's from here.	Eskiden görüşürlerdi. Burada yaşıyordu. Niye sordun? Eskiden görüşürlerdi. O da buralıdır.	The Secret in Their Eyes-2	2009
She works forthe councilman.	O da meclis üyesi için çalışıyor da.	The Secret in Their Eyes-2	2009
She did, did she?	Öyle mi?	The Secret in Their Eyes-2	2009
He'll be glad to hear that.	Duyunca çok sevinecek.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Really? Do you think he'll remember her?	Sahi mi? Sizce onu hatırlar mı?	The Secret in Their Eyes-2	2009
Oh, yes.	Tabii hatırlar.	The Secret in Their Eyes-2	2009
He really l�ked that g�rl.	Ondan çok hoşlanırdı.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Morning. We're looking for	Günaydın, Isidoro Gomez'i arıyoruz. Mike Hammer, it herif. Günaydın. Isidoro Gomez'i aramıştık.	The Secret in Their Eyes-2	2009
What is it? Who are you guys?	Ne için? Kimsiniz?	The Secret in Their Eyes-2	2009
Mike Hammer, asshole.	Mike Hammer, angut. İşe geldi mi? Mike Hammer, it herif.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Right away.	Bir saniye.	The Secret in Their Eyes-2	2009
The foreman says they owed him a week's pay	Ustabaşı bir haftalık yevmiyesini almadığını söyledi.	The Secret in Their Eyes-2	2009
I can ask around if you want, Inspector.	İsterseniz sorup soruşturabilirim Müfettiş Bey.	The Secret in Their Eyes-2	2009
You're nuts.	...fena halde yanılıyorsun.	The Secret in Their Eyes-2	2009
We have nowhere else to look, sir.	Bakacak başka bir yerimiz yok efendim.	The Secret in Their Eyes-2	2009
got transferred to bumfuck, lowa.	Adamcağızı senin yüzünden Iowa'ya sürdüler.	The Secret in Their Eyes-2	2009
the murderer knows we're after him,	Irene'i öldürmek istiyorum...	The Secret in Their Eyes-2	2009
is a drunk, a total fucking imbecile.	Savunmamızı, delillerin gösterdiği şekilde şekillendirdik. Bu iddianın arkasında durduk çünkü bizce deliller de bunu gösteriyordu.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Today's the 28th, right?	Bugün ayın 28'i, öyle değil mi?	The Secret in Their Eyes-2	2009
he'll have a dilemma.	...ikilem yaşayacak.	The Secret in Their Eyes-2	2009
goes home a mess and his wife kicks him out for good,	...eve perperişan gidip karısı tarafından kapının önüne konacak...	The Secret in Their Eyes-2	2009
But one thing.	Ama şu var.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Since his boss is a chump, but not a complete chump,	Patronu enayi belki ama, o kadar da değil.	The Secret in Their Eyes-2	2009
he'll pay this one last time.	Bunu onun için son kez yapacak.	The Secret in Their Eyes-2	2009
But in exchange for a favor.	Amma velâkin, bu iyiliğe karşı... Ama karşılığında bir şey isteyecek.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Isn't that right?	Koca bir hayatı boş işlerle tüketmeyi nasıl beceriyoruz?	The Secret in Their Eyes-2	2009
Hold on.	Çok fazla casus filmi izliyorsun. Senin sorunun da bu işte. Dur biraz.	The Secret in Their Eyes-2	2009
The old lady has to come out at some point.	Yaşlı kadın her an çıkabilir.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Son of a bitch!	Allah belanı versin. Hayvan herif! Hayvan herif! İstediğin bu muydu?	The Secret in Their Eyes-2	2009
She ain't coming back. How do you know?	Sakin ol biraz lütfen.	The Secret in Their Eyes-2	2009
The dog probably had rabies, you're gonna die.	Köpek büyük ihtimalle kuduzdu, nalları dikeceksin.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Why didn't you keep watch? If she f�nds out we broke in...	Sen neden gözetlemeyi bıraktın?	The Secret in Their Eyes-2	2009
It's like the guy knew we were going to read the letters.	Elle tutulur hiçbir şey yok.	The Secret in Their Eyes-2	2009
People from Chivilcoy.	Gomez hiç bulunamadı, değil mi?	The Secret in Their Eyes-2	2009
Sperm Bank, loan department. Good morning.	Esposito, Sandoval! Yanlış numara.	The Secret in Their Eyes-2	2009
and you do exactly the opposite,	...tam tersini yapmanızı, beni duymamış olduğunuzdan değil...	The Secret in Their Eyes-2	2009
And if my colleague from Chivilcoy calls me	Üstelik Chivilcoy'daki bir meslektaşım ateş püskürerek beni arıyor...	The Secret in Their Eyes-2	2009
with a Buenos Aires license plate number 133 809,	Meslektaşım polisten...	The Secret in Their Eyes-2	2009
and my colleague asks the Federal Police	Meslektaşım polisten...	The Secret in Their Eyes-2	2009
Guess whose name the car is registered to?	Araç kimin üzerine kayıtlı çıkmış dersin? Bil bakalım araç kimin adına kayıtlıymış?	The Secret in Their Eyes-2	2009
Es po...	Espo...	The Secret in Their Eyes-2	2009
...to?	...to.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Because I say I want A and I people give me Z.	Ben A istiyorum diyorum, insanlar bana Z veriyor.	The Secret in Their Eyes-2	2009
Just like this piece of shit typewriterthey gave me!	Tıpkı bu lanet daktiloyu layık gördükleri gibi.	The Secret in Their Eyes-2	2009