Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170100

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and take some flowers to your poor mother	Ve zavallı annenin mezarına çiçek koyacağım.	The Second Wife-1	1998
I locked Renata out in the terrace!	Renata'yı balkona kilitledim.	The Second Wife-1	1998
I'm leaving her there all night!	Bütün gece orada bırakıyorum!	The Second Wife-1	1998
He's just kidding	Şaka yapıyor.	The Second Wife-1	1998
Sometimes the things he says just don't make sense	Bazen öyle anlamsız şeyler söylüyor ki...	The Second Wife-1	1998
He keeps insisting he was the one who sent Fosco to jail	...Fosco'yu hapse attıranın kendisi olduğunu söyleyip duruyor.	The Second Wife-1	1998
He says he called the IRS	Güya polisi o aramış.	The Second Wife-1	1998
He says he did it for you	Ve bunu senin için yapmış.	The Second Wife-1	1998
Can you imagine if he tells the Sicilian or Fernanda that?	Sicilyalı'ya veya Fernanda'ya bunları anlatırsa olacakları düşünebiliyor musun?	The Second Wife-1	1998
What did Red want?	Rosso ne istiyormuş?	The Second Wife-1	1998
He came to say they found someone who's going to help Fosco	Fosco'ya yardım edebilecek birini bulduklarını haber vermeye gelmiş.	The Second Wife-1	1998
Someone important	Önemli biriymiş.	The Second Wife-1	1998
He'll be back soon, you'll see	Tekrar uğrayacak. O zaman öğreniriz.	The Second Wife-1	1998
At least I had some breathing room	Biraz içim rahatladı.	The Second Wife-1	1998
Red isn't someone with a lot of scruples	Rosso pek ahlaklı biri değildir.	The Second Wife-1	1998
After Fosco, he's the biggest Don J uan around	Fosco'dan sonra buraların en çapkın adamıdır.	The Second Wife-1	1998
I just said it so you'd know	Sadece bilesin diye söylüyorum.	The Second Wife-1	1998
Here. No, I want it off like this!	Al bunu kullan. Olmaz. Böyle açacağım!	The Second Wife-1	1998
It has to come off this way!	Böyle açılmalı!	The Second Wife-1	1998
Aren't you ashamed?	Hiç mi utanmıyorsun?	The Second Wife-1	1998
It didn't last as long as it usual does this time	Bu seferki kriz öncekiler kadar uzun sürmedi.	The Second Wife-1	1998
Unfortunately that's the way this disease is	Maalesef hastalığı giderek kötüleşiyor.	The Second Wife-1	1998
One relapse, then another, and it's off to the insane asylum	Sonu akıl hastanesi olacak.	The Second Wife-1	1998
The same thing happened to his grandfather. Remember?	Hatırlıyorum da, dedesi de böyleydi.	The Second Wife-1	1998
When there's insanity in your blood that's the way it is	Soyunda delilik varsa kurtuluşun yok.	The Second Wife-1	1998
It's almost 2:00 Why don't you go to bed?	Saat neredeyse 2 oldu. Neden hala yatmadın?	The Second Wife-1	1998
It's useless	Faydası yok.	The Second Wife-1	1998
I just pretend to be like everybody else	Başkaları gibi davranmaya çalışıyorum ama olmuyor.	The Second Wife-1	1998
Fosco is right	Fosco haklı.	The Second Wife-1	1998
We're just alike	Ben farklıyım.	The Second Wife-1	1998
Hold me, please	Beni bırakma. Lütfen!	The Second Wife-1	1998
I always get stuck with the dirty work	Pis işler hep bana kalıyor.	The Second Wife-1	1998
You're used to it	Sen alışkınsın.	The Second Wife-1	1998
They're queens and I'm the mule	Onlar kraliçe, ben de eşeğim!	The Second Wife-1	1998
Gedeone, can't you hear somebody's coming?	Gedeone, duymuyor musun? Korna çalıorlar.	The Second Wife-1	1998
Here I come	Geldim işte!	The Second Wife-1	1998
We put enough salt in, don't you think?	Bu kadar tuz yeter, değil mi?	The Second Wife-1	1998
It'll be too salty if we add any more right?	Biraz daha koyarsak tadı bozulacak.	The Second Wife-1	1998
Anna, I don't think there are enough bottles	Anna, bu şişeler yetmeyecek.	The Second Wife-1	1998
Will you go get some clean ones in the kitchen?	Mutfaktan biraz daha getirir misin?	The Second Wife-1	1998
Santina, come fill the bottles up I'll show you how	Santina, gel sana şişeleri nasıl dolduracağını öğreteyim.	The Second Wife-1	1998
Climb up here	Çık şuraya.	The Second Wife-1	1998
Be careful with her	Dikkat edin.	The Second Wife-1	1998
There's something in my eye	Gözüme bir şey kaçtı da...	The Second Wife-1	1998
All gone	Tamamdır.	The Second Wife-1	1998
I think I have a fever	Sanırım ateşim çıktı.	The Second Wife-1	1998
Well, what about the bottles?	Şişeler nerede?	The Second Wife-1	1998
What do you want? Nothing	Ne istiyorsun? Hiç.	The Second Wife-1	1998
There was a ladybug in your hair	Saçında hanım böceği vardı.	The Second Wife-1	1998
It's good luck	İyi şans getirir derler.	The Second Wife-1	1998
Let me by At least let's talk about it	Bırak gideyim. En azından konuşalım.	The Second Wife-1	1998
I have other things on my mind	Uğraşacak başka dertlerim var.	The Second Wife-1	1998
You're driving the three wheeler this morning?	Şimdi de triportör sürmeye mi başladın?	The Second Wife-1	1998
Yes, and I want to learn how to drive the truck, too	Evet, yakında kamyon sürmeyi de öğreneceğim.	The Second Wife-1	1998
That's the spirit	Siz kadınlar!	The Second Wife-1	1998
You women can't just sit around doing needlework and petting yourselves	Her işe mutlaka burnunuzu sokacaksınız. Bir kenarda oturup dantel örseniz olmaz.	The Second Wife-1	1998
I'm coming to pick you up later tonight	Bu akşam seni almaya biraz geç geleceğim.	The Second Wife-1	1998
Later and later! I think you're cheating on me!	Zaten hep geç geliyorsun! Sanırım beni aldatıyorsun!	The Second Wife-1	1998
Get up and get out of here	Kalk çabuk! Git buradan!	The Second Wife-1	1998
You have to leave me alone	Beni rahat bırak.	The Second Wife-1	1998
Don't try anything on me again I fell asleep	Bir daha yanıma yaklaşma. Uyuyakalmışım.	The Second Wife-1	1998
You can't harass me like this	Beni böyle taciz edemezsin.	The Second Wife-1	1998
You have to leave me alone I didn't realize	Beni rahat bırakmalısın. İstemeden oldu.	The Second Wife-1	1998
Don't ever do it again	Sakın bir daha deneme!	The Second Wife-1	1998
Livio said he's taking us to the movies tonight	Livio bu akşam bizi sinemaya götürecekmiş.	The Second Wife-1	1998
No, we can't go tonight Take her, go on	Olmaz, bu akşam gidemeyiz. Kızını da al, git işte!	The Second Wife-1	1998
At least you'll have some fun	Biraz eğlenirsiniz.	The Second Wife-1	1998
Livio, talk her into it	Livio, annemi sen ikna edersin.	The Second Wife-1	1998
It's not easy	Bu hiç kolay değil.	The Second Wife-1	1998
If your mom doesn't want to...	Annen gitmek istemiyorsa...	The Second Wife-1	1998
You know what we'll do? We'll be quiet as mice	Bak şöyle yapalım. Biraz bekleyelim.	The Second Wife-1	1998
And then we'll try asking her later	Sonra yeniden sorarız.	The Second Wife-1	1998
I said no. When I say no, it's no!	Hayır dedim! Hayır demek, hayır demektir!	The Second Wife-1	1998
Come here, now!	Çabuk gel buraya!	The Second Wife-1	1998
Look what a mess. You're all sweaty	Şu haline bak! Ter içinde kalmışsın!	The Second Wife-1	1998
You lost out this time	Bu sefer kaybettin.	The Second Wife-1	1998
You meanie!	Hiç sevmiyorum seni!	The Second Wife-1	1998
I want to sleep at your house tonight	Bu gece sizde yatacağım.	The Second Wife-1	1998
Okay, but don't cry And apologize to your mom	Tamam, ama ağlama. Annenden de özür dile.	The Second Wife-1	1998
Don't ever turn Santina against me again	Sakın bir daha Santina'yı bana karşı kullanmaya kalkma.	The Second Wife-1	1998
Don't even try it. Look at me!	Sakın! Yüzüme bak!	The Second Wife-1	1998
You're going to Fernanda's tomorrow	Yarın halanlara gideceksin.	The Second Wife-1	1998
You can't come here until your father's back	Baban dönene kadar da buraya gelmeyeceksin.	The Second Wife-1	1998
Either you go alone, or I'll drag you there by the hair	Ya kendin gidersin, ya da saçından sürükleyerek kendim götürürüm.	The Second Wife-1	1998
You can't stay here anymore	Artık burada kalamazsın.	The Second Wife-1	1998
That means you're in love, too	Demek ki sen de bana aşıksın.	The Second Wife-1	1998
That doesn't count. Take it easy!	Bu sayılmaz. Biraz yavaş ol!	The Second Wife-1	1998
Mind the rules. I'm a flyweight	Kurallara uy. Ben sinek sikletim.	The Second Wife-1	1998
You mean a weenie weight	Tüy siklet demek istedin herhalde!	The Second Wife-1	1998
Here comes the scooters!	Motorlar göründü!	The Second Wife-1	1998
Get out of here with that junk	At gitsin artık şu hurdayı!	The Second Wife-1	1998
And you said you souped up the carburettor	Hani karbüratörü yenilemiştin!	The Second Wife-1	1998
It's not the scooter, it's the driver	Motora değil, sürene bakın.	The Second Wife-1	1998
It was his fault. He cut me of twice	İki kere önüme kırmasa ben kazanacaktım.	The Second Wife-1	1998
The drinks are on me	İçkiler benden.	The Second Wife-1	1998
Where? The rec room is closed at this hour	Nereye gideceğiz? Bu saatte kafe kapalıdır.	The Second Wife-1	1998
You guys stink!	Berbatsınız!	The Second Wife-1	1998
How much do you bet I can do 50 of these?	Elli tane çekebilirim. İddiaya var mısın?	The Second Wife-1	1998
Eleven, twelve	Onbir, oniki...	The Second Wife-1	1998
thirteen, fourteen	...onüç, ondört...	The Second Wife-1	1998