Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170095

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He went to the front desk when he got downstairs and said	İşi bitip aşağı indiğinde, resepsiyondaki çocuğa...	The Second Wife-1	1998
Take an ice pack up to the missus!	"Bayana buz torbası gönderin." demişti.	The Second Wife-1	1998
He wore her right out!	Kızı resmen parçalamıştı!	The Second Wife-1	1998
The poor thing was bowlegged for three days	Zavallı üç gün düzgün yürüyememişti.	The Second Wife-1	1998
Wait, Santina, don't run!	Dur Santina, koşma!	The Second Wife-1	1998
Mommy's little angel I missed you so much	Annesinin minik meleği. Seni o kadar özledim ki.	The Second Wife-1	1998
Let me see how pretty you've gotten	Ne kadar güzelleşmişsin.	The Second Wife-1	1998
Now that Mommy's back, you don't even look at me	Artık annene kavuştun ya, bizim yüzümüze bakmazsın.	The Second Wife-1	1998
You're choking me. I can't breathe	Boğacaksın beni. Nefes alamıyorum.	The Second Wife-1	1998
Your poor aunt. Bad girl	Zavallı teyzesi. Kötü kız.	The Second Wife-1	1998
You're still sucking your thumb? The other hand's on the boobs	Parmağını hala emiyor musun? Öbür eli de memenin üstünde.	The Second Wife-1	1998
She tried that on me, too	Aynısını bana da yaptı.	The Second Wife-1	1998
but there's no satisfaction in my boobs you know	Ama benim memelerimden seninkiler kadar zevk alamamıştır.	The Second Wife-1	1998
A darling	Melek gibi.	The Second Wife-1	1998
We always slept in the same bed didn't we?	Hep beraber uyuduk, öyle değil mi?	The Second Wife-1	1998
It was like having a doll	Oyuncak bebek gibi.	The Second Wife-1	1998
It's so hot	Ne kadar da sıcak!	The Second Wife-1	1998
It's been two or three days now that this heat broke out	Bu sıcaklar iki üç gündür var.	The Second Wife-1	1998
It takes your breath away	Adeta insanın nefesini kesiyor.	The Second Wife-1	1998
Take off your stockings	Çoraplarını çıkarsana.	The Second Wife-1	1998
How can you wear those stocking? This is for you	Nasıl rahat ediyorsun onlarla? Bunu sana aldık.	The Second Wife-1	1998
It's too much	Çok güzelmiş.	The Second Wife-1	1998
Fosco picked it It looks terribly expensive	Fosco seçti. Çok pahalı olmalı.	The Second Wife-1	1998
What a silly man	Ne deli adam.	The Second Wife-1	1998
Tell me something How did it go with Fosco?	Söylesene Fosco'yla işler nasıl gitti?	The Second Wife-1	1998
What about his personality?	Peki anlaşabiliyor musunuz?	The Second Wife-1	1998
There are still some things	Hala anlayamadığım bazı yönleri var.	The Second Wife-1	1998
I don't understand him He's weird, just like all men	Tüm erkekler gibi biraz garip.	The Second Wife-1	1998
He's got a certain flair	Ama genelde iyidir.	The Second Wife-1	1998
I just know he'll make you happy won't he?	Eminim ki seni çok mutlu edecek. Sence de öyle değil mi?	The Second Wife-1	1998
We're back. At least come and say hello	Döndük. En azından bir "Hoşgeldiniz" diyebilirdin.	The Second Wife-1	1998
I didn't hear you	Geldiğinizi duymadım.	The Second Wife-1	1998
When are you going to cut this girly hair?	Şu kız gibi saçlarını ne zaman kestireceksin?	The Second Wife-1	1998
Here	Al bakalım.	The Second Wife-1	1998
A little gift from Paris	Paris'ten ufak bir hediye.	The Second Wife-1	1998
I'm convinced women like it just as much as we men do	Bence kadınlar da bu işten en az erkekler kadar zevk alıyor.	The Second Wife-1	1998
No, but nature, women get into it more	Sanmam, kadınlar doğaları gereği daha fazla yapabiliyorlar.	The Second Wife-1	1998
If you promise a woman not to tell anyone...	Eğer bir kadına kimseye söylemeyeceğine dair söz verip...	The Second Wife-1	1998
On the average, how long do you think	Ortalama olarak ne kadar dayanabilir?	The Second Wife-1	1998
a man can... with a woman?	Yani bir erkek, bir kadınla beraberken.	The Second Wife-1	1998
It depends	Kişiden kişiye değişir.	The Second Wife-1	1998
Twenty, thirty minutes. It depends	Yirmi, otuz dakika. Herkeste aynı olmaz.	The Second Wife-1	1998
With a woman like that, even an hour and a half	Onun gibi bir kadınlayken bir saat, hatta bir buçuk saat...	The Second Wife-1	1998
Out of 20 minutes, you'd have 18 left over	Yirmi dakikan olsa sen iki dakikada biterdin. Onsekiz dakika da artardı.	The Second Wife-1	1998
Livio! Here comes Gea	Livio! Gea geliyor.	The Second Wife-1	1998
Your father wants you! The demijohns have to be filled up	Baban seni çağırıyor! Damacanaları dolduracakmışsın.	The Second Wife-1	1998
At your age, I always hung around older guys	Senin yaşlarındayken, hep kendimden büyüklerle takılırdım.	The Second Wife-1	1998
You're always with younger guys though	Sense hep kendinden küçüklerle dolaşıyorsun.	The Second Wife-1	1998
It must mean something	Bunun bir sebebi olmalı.	The Second Wife-1	1998
Pass 'em here	Ver bakalım şunları.	The Second Wife-1	1998
Anna, tell us about Paris. I beg you had such a good time	Anna, bize biraz Paris'i anlatsana. Eminim çok eğlenmişsinizdir.	The Second Wife-1	1998
Did Fosco show you around the Eiffel Tower?	Fosco seni Eiffel Kulesi'ne çıkardı mı?	The Second Wife-1	1998
Or did you stay locked up in the hotel all day?	Yoksa bütün gün otele kapanıp kaldınız mı?	The Second Wife-1	1998
Matella, what kind of question is that?	Matella, ne biçim bir soru bu?	The Second Wife-1	1998
We came up for air every once in a while	Arada sırada soluklanmak için dışarı çıktık tabi.	The Second Wife-1	1998
Did you go to any nightclubs?	Hiç gece kulübüne gittiniz mi?	The Second Wife-1	1998
Yes, we even went to see striptease	Evet, hatta striptiz kulübüne bile gittik.	The Second Wife-1	1998
The whole works? Yup	Her şeyi çıkarıyorlar mıydı? Evet.	The Second Wife-1	1998
Paris	Paris.	The Second Wife-1	1998
Men dressed up like women?	Kadın gibi giyinen adamlar da var mıydı?	The Second Wife-1	1998
Coccunelle! No	Coccunelle! Hayır.	The Second Wife-1	1998
They say it's a man, but it's all for show	Sırf gösteri amaçlı yapıyorlarmış.	The Second Wife-1	1998
She's all woman to the bone	Hepsi aslında sapına kadar erkek.	The Second Wife-1	1998
He's got a pecker. It might only be this little but it's still there	Dalgaları bu kadar küçük de olsa, önemli olan var olması.	The Second Wife-1	1998
Nature's phenomena It's the spice of life	Tabiat ananın cilvesi. Bu da hayatın tadı tuzu işte.	The Second Wife-1	1998
Did you think it works? It must do something	Sizce işe yarıyorlar mıdır? Ufaktan da olsa bir şeyler yapıyordur.	The Second Wife-1	1998
At least a good ticket J ust right to start with for you	En azından hafiften gıdıklıyordur. Tam da senin istediğin şey.	The Second Wife-1	1998
There are kids here!	Çocuklar var burada!	The Second Wife-1	1998
We're taking a trip next year to Paris with our priest	Gelecek yıl kilise üyeleriyle Paris seyahati yapacağız.	The Second Wife-1	1998
It's time for a smoke now	Şimdi bir sigara iyi gider.	The Second Wife-1	1998
Then we'll take them down and start over again	Sonra bunları indirip, yüklemeyi baştan yaparız.	The Second Wife-1	1998
Why? Because you did it wrong	Niye mi? Çünkü yanlış yaptın.	The Second Wife-1	1998
Which did you pass me when I told you to pass me the demijohns?	Damacanaları getir dediğimde hangilerini getirdin?	The Second Wife-1	1998
The ones that were here	İşte şurada duranları.	The Second Wife-1	1998
You got it wrong. You should've passed me the big ones first	Yanlış. Önce büyük olanlardan başlamalıydın,	The Second Wife-1	1998
then the little ones	...sonra küçükleri yüklemeliydin.	The Second Wife-1	1998
I know you. You didn't want to start with the heavy ones	Seni bilirim. Önce ağır olanlarla başlamak istemedin.	The Second Wife-1	1998
so you passed me the small ones	O yüzden önce küçükleri yükledin.	The Second Wife-1	1998
You see now?	Gördün mü?	The Second Wife-1	1998
They don't fit	Sığmıyorlar.	The Second Wife-1	1998
They've got to be taken down	Hepsini boşaltmamız lazım.	The Second Wife-1	1998
It takes brains even to load up a truck	Bir kamyonu yüklemek için bile zeka gerekiyor.	The Second Wife-1	1998
Why didn't you tell me before?	Baştan söyleseydin ya!	The Second Wife-1	1998
Because you have to learn!	Bu şekilde bir daha unutmazsın!	The Second Wife-1	1998
Wouldn't I have learned just the same if you told me?	Baştan söylemiş olsaydın, yine öğrenmiş olmaz mıydım?	The Second Wife-1	1998
You have to run into things to get them right	İşlerin nasıl yürüdüğünü anlaman için bizzat görmen gerek.	The Second Wife-1	1998
We've only played around so far Let's try to get it right now	Şimdiye kadar dalga geçtik. İşe yeni başlıyoruz. Haydi.	The Second Wife-1	1998
I don't want some guy like your dead weight uncle in my house	Evimde amcan gibi işe yaramaz ikinci birine daha ihtiyacım yok.	The Second Wife-1	1998
Your mother was enough for me	Annen zaten canıma yetmişti.	The Second Wife-1	1998
Hand them to me!	Tamam, ver şunları bana!	The Second Wife-1	1998
Take it easy. You'll break it	Yavaş ol. Kıracaksın.	The Second Wife-1	1998
It's oil. It's bad luck	İçinde yağ var. Kötü şans getirir.	The Second Wife-1	1998
You want me to kill myself in the truck?	Kaza yapıp, ölmemi mi istiyorsun?	The Second Wife-1	1998
You could have told him the same thing with more respect	Söyleyeceklerini daha uygun bir dille söyleyebilirdin.	The Second Wife-1	1998
He's used to it. He doesn't even notice	O buna alışıktır. Umrunda olmaz.	The Second Wife-1	1998
He must learn to defend himself	Kendisini korumayı öğrenmeli.	The Second Wife-1	1998
That's not easy with you	Sana karşı kendini koruması biraz zor.	The Second Wife-1	1998
I can't do this hand	Bu elimin tırnaklarını kesemiyorum.	The Second Wife-1	1998
You cut them for me	Sen kessene.	The Second Wife-1	1998
You humiliated him in front of all those women	O kadar kadının içinde oğlunu küçük düşürdün.	The Second Wife-1	1998