Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170097

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Pain is in the soul	...yüreğinde.	The Second Wife-1	1998
That means Romanticism is even more exaggerated than picture stories!	Bu da romantizmin, fotoromanlarda anlatılanlardan bile daha abartılı...	The Second Wife-1	1998
Go on, get down	Haydi bakalım, in aşağı.	The Second Wife-1	1998
Tell me something	Söylesene...	The Second Wife-1	1998
Is there ever real love in picture stories or Romanticism?	...senin şu fotoromanlarında hiç gerçek aşk var mı?	The Second Wife-1	1998
Is there ever a man who says to a woman, "Eat me?" Eat me?	O romanlarda hiç, "Bana sakso çeksene" diyen bir erkek görülmüş müdür?	The Second Wife-1	1998
Eat me	Saksofon.	The Second Wife-1	1998
Santina, I said "eat"	Santina, saksofon derken...	The Second Wife-1	1998
It's what you do with food	...üfleyerek çalınanı kastetmiştim.	The Second Wife-1	1998
Come, let me spin you around	Gel, seni biraz uçurayım.	The Second Wife-1	1998
Livio used to cry when I did it to him	Böyle yaptığımda Livio hep ağlardı.	The Second Wife-1	1998
He was scared I'd drop him	Düşüreceğimden korkardı.	The Second Wife-1	1998
Come on, get dressed We're off to the races	Haydi, giyinin de yarışlara gidelim.	The Second Wife-1	1998
Are you coming with us?	Sen de geliyor musun?	The Second Wife-1	1998
No, I'll watch them from uncle's terrace	Hayır, amcamın balkonundan izleyeceğim.	The Second Wife-1	1998
He's going to watch them from above	İnsanlara tepeden bakmaya bayılır.	The Second Wife-1	1998
The Miss is here	İşte geldiler.	The Second Wife-1	1998
Look how he parades her around Your dad wants everyone to envy him	Baksana kadını kolunda nasıl da gururla gezdiriyor. Herkesin kıskanmasını...	The Second Wife-1	1998
He had her dress like that so all his friends can see	...istiyor.Böyle açık saçık giydirmiş ki tüm arkadaşları karısını görebilsin.	The Second Wife-1	1998
That's the kind of bullshit kids or older farts do	Böyle ahmaklıkları sadece çocuklarla sersem moruklar yapar sanırdım.	The Second Wife-1	1998
Livio! Come on down!	Livio! Buraya gel!	The Second Wife-1	1998
Moroccan!	Faslı!	The Second Wife-1	1998
I'm going down with them	Onların yanına gidiyorum.	The Second Wife-1	1998
Go on	Durma, git.	The Second Wife-1	1998
All right, then	Pekala...	The Second Wife-1	1998
I'm going to stand here and gossip a little too	...ben de biraz dedikodu yapacağım.	The Second Wife-1	1998
Goodness, what roses Pretty, hun?	Vay canına, bu ne güzellik.	The Second Wife-1	1998
She walks too straight, though	Ama yürüyüşü pek işe yaramaz.	The Second Wife-1	1998
She's the kind that doesn't move her ass	Kalçalarını sallamayı bilmiyor.	The Second Wife-1	1998
Neck yes, ass no	Boynunu dik tutmayı beceriyor ama kalçalar işe yaramaz.	The Second Wife-1	1998
It's an art	Kalça sallama sanattır.	The Second Wife-1	1998
You don't learn those things	Herkes beceremez.	The Second Wife-1	1998
I'd give her the once over if I were a man	Erkek olsam gözlerimi ondan alamazdım.	The Second Wife-1	1998
Look at that stack	Şu göğüslere baksana.	The Second Wife-1	1998
Fosco outdid himself but underneath it all, she's just a little girl	Fosco böyle bir güzelle evlenerek kendini aştı. Ama sonuçta o da hepimiz gibi...	The Second Wife-1	1998
Looking for love like all of us	...sevgiye aç küçük bir kız.	The Second Wife-1	1998
Give it to me, Fosco! Give it to me!	Ver şunu bana, Fosco! Ver dedim!	The Second Wife-1	1998
Quiet, guys	Sessiz olun!	The Second Wife-1	1998
Let me see it	Ben de göreyim.	The Second Wife-1	1998
What a beauty!	Şu güzelliğe bakın!	The Second Wife-1	1998
Guys, there's even gold!	Beyler, altın bile var!	The Second Wife-1	1998
Look, he's singing a lullaby	Şuna bakın, taşa ninni söylüyor.	The Second Wife-1	1998
"Off to sleep you go my little chickades"	"Uyusun da büyüsün ninni"	The Second Wife-1	1998
This is worth a few million	Bu taş milyonlar değerinde.	The Second Wife-1	1998
We'll only sell it good abroad	Bu paraya ancak ülke dışına satabiliriz.	The Second Wife-1	1998
I have to go to Milan on Thursday I'll give the Swiss guy a call	Perşembe günü Milano'ya gidiyorum. İsviçreli'ye telefon edebilirim.	The Second Wife-1	1998
What does the Swiss man say?	İsviçreli nasıl konuşuyordu?	The Second Wife-1	1998
Guten Tag	Guten Tag.	The Second Wife-1	1998
That queer always said, "Call me if you find any human or animal figures	Nonoş kılıklı her zaman, "Güzel bir parça bulursanız mutlaka haber verin."	The Second Wife-1	1998
I pay more than everybody."	"Herkesten daha fazla öderim." diyordu.	The Second Wife-1	1998
A new TV and fridge is a drop in the bucket with this	Bu parayla yeni bir televizyon ve buzdolabı alabilirim.	The Second Wife-1	1998
You can even buy a new wife!	İstersen yeni bir eş bile alabilirsin!	The Second Wife-1	1998
I have to think about a college for my son	Oğlumun üniversite masrafları için bir kenara koymayı düşünüyorum.	The Second Wife-1	1998
He's only ten years old!	Oğlun daha on yaşında!	The Second Wife-1	1998
I plan ahead	Bugünden geleceği düşünmekten bir zarar gelmez.	The Second Wife-1	1998
Money is what you need to survive It takes more than that to live	Para sadece hayatta kalmana yarar. İyi yaşamak için paradan fazlası lazım.	The Second Wife-1	1998
You think like a rich man You're just jealous	Zenginmişsin gibi konuşuyorsun. Kıskançlık yapma.	The Second Wife-1	1998
Remember when we came here As partisans	Buraya ilk geldiğimizde sadece... ...birer milistik.	The Second Wife-1	1998
They're taking the piss out of me	Dalganızı geçin bakalım.	The Second Wife-1	1998
The kids want to see the gold statues	Çocuklar altından heykeli görmek istiyorlar.	The Second Wife-1	1998
Who told her?	Kim söyledi?	The Second Wife-1	1998
Maybe she overheard me talking to Fernanda	Belki de Fernanda'yla konuşurken duymuştur.	The Second Wife-1	1998
Good job. Well done, really	Bravo. Çok iyi bir iş çıkardınız.	The Second Wife-1	1998
Couldn't you have kept quiet?	Çenenizi tutamaz mıydınız?	The Second Wife-1	1998
We weren't talking loud So I see	Yüksek sesle konuşmuyorduk ki. Susacaktınız.	The Second Wife-1	1998
I thought you were taught to be quiet in the south	Güneyde size sessiz durmayı öğrettiklerini sanıyordum.	The Second Wife-1	1998
Everybody knows about it anyway	Zaten herkesin haberi var.	The Second Wife-1	1998
Speak up	Yüksek sesle konuş.	The Second Wife-1	1998
Everybody knows you found something valuable	Kıymetli bir parça bulduğunuzu herkes biliyor.	The Second Wife-1	1998
Why don't we go to the radio, then television	Niye radyodan yayın yapmıyorsunuz? Hatta televizyona bile çıkalım.	The Second Wife-1	1998
put it in the paper?	Gazetelerde de yazsın.	The Second Wife-1	1998
Robbing graves is like a second job around here	Buralarda mezar soygunculuğu neredeyse herkesin ikinci işi.	The Second Wife-1	1998
Lots of you do it. It's a conspiracy of silence	Herkes yapıyor. Sessizlik sadece göstermelik.	The Second Wife-1	1998
You don't approve, do you?	Yaptığımız işi onaylamıyorsun, öyle değil mi?	The Second Wife-1	1998
I just think it's odd	Bana tuhaf geliyor.	The Second Wife-1	1998
Why?	Nesi tuhafmış?	The Second Wife-1	1998
You, Duilio, and Cicala raised such a stink as partisans, and then...	Sen, Duilio, ve Cicala militanlık hikayelerinizle o kadar yaygara...	The Second Wife-1	1998
Stink? What do you mean?	Yaygara mı? Ne demek istiyorsun?	The Second Wife-1	1998
All those sacrifices, ideals	Yaptığınız fedakarlıklar,idealleriniz...	The Second Wife-1	1998
We did our part! We did what we had to do!	Üstümüze düşeni yaptık! Yapmamız gerekeni yaptık!	The Second Wife-1	1998
We had to drive the enemy out and we did!	Düşmana karşı koymamız gerekiyordu! Biz de koyduk!	The Second Wife-1	1998
We risked our lives for your sake, too! Got it?	Senin rahatın için kendi hayatlarımızı riske ettik! Anlıyor musun?	The Second Wife-1	1998
To give you a better life!	Sana daha iyi bir hayat sunabilmek için!	The Second Wife-1	1998
Who said you didn't?	Yapmadığınızı kim söyledi?	The Second Wife-1	1998
Who's doubting it?	Kimin şüphesi var?	The Second Wife-1	1998
You've been saying the same thing for ages!	Yıllardır aynı şeyleri anlatıp duruyorsunuz!	The Second Wife-1	1998
I even know it by heart	Bütün kalbimle inanıyorum. Bravo hepinize!	The Second Wife-1	1998
Then what's so odd about it?	Peki bunda tuhaf olan ne?	The Second Wife-1	1998
Let's hear it. Speak up	Söyle de, bilelim.	The Second Wife-1	1998
Let's hear your squeaky little voice	O cırtlak, kız gibi sesinle anlat bana.	The Second Wife-1	1998
All your principles, lectures	Övündüğünüz prensipleriniz, herkese akıl öğretmeleriniz...	The Second Wife-1	1998
Then you go sell what's everyone's to the first asshole who pays for it	...sonra da herkese ait olan bir şeyi, sırf çok para ödüyor diye kim olduğu...	The Second Wife-1	1998
He might even be an enemy who shot at you!	...bile belli olmayan birine satmanız! Belki de savaştıklarınızdan birisidir.	The Second Wife-1	1998
It's odd. Admit it	İşte bu tuhaf. Kabul et.	The Second Wife-1	1998
We're a bunch of jerks	Biz işe yaramaz adamlarız.	The Second Wife-1	1998
Me, Duilio, Cicala	Ben, Duilio, Cicala.	The Second Wife-1	1998
We're plain pitiful	Mantıklı düşünemeyen cahil adamlarız.	The Second Wife-1	1998
We thought we did something good but instead we're traitors	İyi bir şey yaptığımızı düşünüyoruz ama aslında yaptığımız hainlikten ibaret.	The Second Wife-1	1998
I needed someone like you to open my eyes	Gözlerimizi açacak senin gibi birine ihtiyacımız vardı.	The Second Wife-1	1998
Our little teacher has taught us a good lesson	Küçük öğretmenimiz bize iyi bir ders verdi.	The Second Wife-1	1998