Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169886

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why don't you quit?	Niye bırakmıyorsun?	The Rum Diary-1	2011
Life's full of exits.	Bu hayatta çıkış kapısı çoktur.	The Rum Diary-1	2011
Because I'm waiting for it to collapse so I get the payoff.	Tazminatımı alabilmek için iflası bekliyorum.	The Rum Diary-1	2011
Three grand redundancy puts me in Mexico.	Fazladan üç bin beni Meksika'ya atar.	The Rum Diary-1	2011
Don't look left.	Sola bakma.	The Rum Diary-1	2011
That's an introduction you don't want to have.	Tanışmak istemeyeceğin biri.	The Rum Diary-1	2011
Living example of everything that's wrong with this paper.	Bu gazetenin yanlış gittiğinin canlı kanıtı.	The Rum Diary-1	2011
His name's Moburg.	Adı Moburg.	The Rum Diary-1	2011
Our Crime and Religious Affairs correspondent.	Suç ve Din İşleri muhabirimiz.	The Rum Diary-1	2011
Lotterman can't fire him because he never sees him.	Letterman onu kovamıyor çünkü onu göremiyor.	The Rum Diary-1	2011
He's rarely out in daylight.	Çok nadir günışığına çıkar.	The Rum Diary-1	2011
Looks like he enjoys a drink.	İçkiyi bayağı seviyor gibi.	The Rum Diary-1	2011
The entire substructure of his brain is eaten away with rum.	Beyninin tamamını rom tarafından mahvedilmiş durumda.	The Rum Diary-1	2011
I'm telling you, this enterprise is doomed.	Ben boşuna demiyorum bu kurumun sonu kötü diye.	The Rum Diary-1	2011
There's maybe three or four professionals in the building running the entire show.	Gazete binasında bu işi hakkıyla yapan üç veya dört kişi vardır.	The Rum Diary-1	2011
Wait a minute. Who is Hal Sanderson?	Bir dakika. Hal Sanderson kim?	The Rum Diary-1	2011
In the library. Who's he?	Kütüphanedeki adam. O kim?	The Rum Diary-1	2011
He used to work for the paper.	Eskiden gazete için çalışırdı.	The Rum Diary-1	2011
Now he's what he says he is. A PR consultant.	Şimdi ise söylediği kişi. Özel mülk danışmanı.	The Rum Diary-1	2011
Selling this place street by street to the Yankees.	Bu yeri karış karış Yankilere satıyor.	The Rum Diary-1	2011
Keeps a greasy little bastard of a contact called Segurra.	Segurra denilen aşağılık herifle irtibat kuruyor.	The Rum Diary-1	2011
I saw him. We didn't meet.	Gördüm. Henüz tanışmadık.	The Rum Diary-1	2011
Wouldn't bother.	Hiç zahmet etme.	The Rum Diary-1	2011
Piss on the make.	Adi herifin teki.	The Rum Diary-1	2011
The boy, Segurra, is at the property wickedness.	Bu Segurra kötülük peşinde.	The Rum Diary-1	2011
I'm not sure where Sanderson fits.	Sanderson'ı nereye koyacağımdan emin değilim.	The Rum Diary-1	2011
But Sanderson's worth cultivation.	Ama Sanderson görgülü biri.	The Rum Diary-1	2011
He's got some good connections.	İyi bağlantıları var.	The Rum Diary-1	2011
He's good for some freelance.	Serbest çalışan birine göre iyi.	The Rum Diary-1	2011
This place is depressing me beyond belief tonight.	Bu yer bu gece olağanüstü canımı sıkıyor.	The Rum Diary-1	2011
You're at Plage Xanadu, right?	Plage Xanadu'da kalıyorsun, değil mi?	The Rum Diary-1	2011
Come on. I'll give you a ride.	Hadi. Seni bırakayım.	The Rum Diary-1	2011
I was thinking, if you need somewhere,	Bir yere ihtiyacın olursa...	The Rum Diary-1	2011
I got a room for rent.	...kiralık bir odam var.	The Rum Diary-1	2011
Not the best address in town, but it's got a fridge and TV.	Pek iyi bir yerde olmasa da buzdolabı ve TV var.	The Rum Diary-1	2011
60 a month.	Aylık 60'a.	The Rum Diary-1	2011
Sounds inviting. I might remention that.	İyi bir yere benziyor. Tekrar düşüneceğim.	The Rum Diary-1	2011
Meanwhile, bleed it dry.	Bu arada, kanını kurut.	The Rum Diary-1	2011
Uh, sir...	Efendim.	The Rum Diary-1	2011
I was hoping for a swim.	Yüzmek istiyordum.	The Rum Diary-1	2011
The pool is closed tonight.	Bu gece havuz kapalı.	The Rum Diary-1	2011
Really? Why? What's going on?	Sahi mi? Niye? İçeride ne var?	The Rum Diary-1	2011
It's a Union Carbide party.	Karbür Birliği partisi.	The Rum Diary-1	2011
It's a private function.	Özel bir parti.	The Rum Diary-1	2011
I didn't realize anyone was there.	Burada birinin olacağını düşünmemiştim.	The Rum Diary-1	2011
I thought it was just floating.	Başıboş yüzen bir şey sanmıştım.	The Rum Diary-1	2011
Lt is just floating.	Başıboş yüzüyor zaten.	The Rum Diary-1	2011
You doing what I'm doing?	Benim yaptığımı mı yapıyorsun?	The Rum Diary-1	2011
Escaping the dreadful party.	Berbat bir partiden kaçıyorum.	The Rum Diary-1	2011
I just snuck out and unzipped.	Gizlice sıvışıp soyundum.	The Rum Diary-1	2011
Well, that's very courageous of you.	Çok cesur biriymişsin.	The Rum Diary-1	2011
I thought maybe you were a mermaid.	Senin denizkızı olduğunu düşünmüştüm.	The Rum Diary-1	2011
They tell me the coast is infested with them.	Bana sahili onlar tarafından istila edildiğini söylediler.	The Rum Diary-1	2011
I'm from Connecticut.	Ben Connecticut'tanım.	The Rum Diary-1	2011
My boyfriend's making a speech.	Erkek arkadaşım konuşma yapıyor.	The Rum Diary-1	2011
Takes exactly 21 minutes.	Tam tamına 21 dakika sürecek.	The Rum Diary-1	2011
Well, then I guess it's pointless,	O zaman seni içki içmeye davet etmem anlamsız olur.	The Rum Diary-1	2011
No, I mean at the bar.	Barı kastetmiştim.	The Rum Diary-1	2011
Pointless.	Anlamsız.	The Rum Diary-1	2011
I'd better go before they wonder where I went.	Onlar nereye gittiğimi merak etmeden önce gitsem iyi olur.	The Rum Diary-1	2011
Wait a minute. What's your name?	Bir dakika. Adın ne?	The Rum Diary-1	2011
Let's keep that a secret.	Bu sırrımız olarak kalsın.	The Rum Diary-1	2011
I don't even know it.	Ama bilmiyorum ki.	The Rum Diary-1	2011
Well, then you'll keep it even better.	O zaman daha iyi saklarsın.	The Rum Diary-1	2011
What about your star sign?	Peki ya burcun?	The Rum Diary-1	2011
I'm an experienced astronomer.	Astroloji konusunda uzmanımdır.	The Rum Diary-1	2011
Could try Pisces.	Balık burcu.	The Rum Diary-1	2011
Why did she have to happen?	Bu kız niye karşıma çıktı?	The Rum Diary-1	2011
Just when I was doing so good without her.	O olmadan ne güzel gidiyordum.	The Rum Diary-1	2011
KEMP: What would you say you like most about Puerto Rico?	Porto Riko'nun en çok neyini beğendiniz?	The Rum Diary-1	2011
The bowling alleys and the casinos.	Bowling salonlarını ve kumarhanelerini.	The Rum Diary-1	2011
Course, she likes the duty free.	Tabii o vergisiz olmasını seviyor.	The Rum Diary-1	2011
Well, the more you spend, the more you save.	Harcadıkça kazanıyorsun.	The Rum Diary-1	2011
KEMP: Have you seen a lot of the island?	Adayı çok gezdiniz mi?	The Rum Diary-1	2011
We don't leave the hotel.	Otelden ayrılmıyoruz.	The Rum Diary-1	2011
Lt isn't safe.	Güvenli değil.	The Rum Diary-1	2011
KEMP: But you're having fun?	Ama eğleniyorsunuz, değil mi?	The Rum Diary-1	2011
Oh, yeah! A lotta, lotta fun!	Evet. Çok eğleniyoruz.	The Rum Diary-1	2011
KEMP: Have some fun with a fucking Luger.	Luger tabancayla eğlendik.	The Rum Diary-1	2011
These alleys are magnets to the glutton.	Bu salonlar oburlar için adeta mıknatıs gibi.	The Rum Diary-1	2011
They come off the boats like locusts.	Gemilerle çekirge sürüleri gibi geliyorlar.	The Rum Diary-1	2011
Beasts of obesity.	Obez yaratıklar.	The Rum Diary-1	2011
Asses that wouldn't feel an arrow.	Bir ok saplansa hissetmeyecek kalçalar.	The Rum Diary-1	2011
The great whites.	Büyük beyazlar.	The Rum Diary-1	2011
Probably the most dangerous creatures on Earth.	Muhtemelen dünyadaki en tehlikeli varlıklar.	The Rum Diary-1	2011
SALA: There's your baby.	İşte bebeğin.	The Rum Diary-1	2011
Walt and his woman.	Walt ve eşi.	The Rum Diary-1	2011
Bowling alleys isn't exactly what I had in mind.	Aklımdan geçen şey bowling salonları değildi.	The Rum Diary-1	2011
Tread it till the snow melts,	Karlar eriyene kadar dayan sonra göçe katılırsın.	The Rum Diary-1	2011
(KNOCK ON DOOR)	Üç tane diyet rom alacağız.	The Rum Diary-1	2011
Red light!	Karanlık oda!	The Rum Diary-1	2011
LOTTERMAN: Looking for Kemp.	Kemp'i arıyorum.	The Rum Diary-1	2011
Too many adjectives, too much cynicism.	Çok fazla sıfat ve alaycı ifade kullanmışsın.	The Rum Diary-1	2011
Nobody wants what's wrong with the place,	Kimse buranın sorunlarını görmek istemiyor.	The Rum Diary-1	2011
they want to read about what's right.	İyi olan şeylerini okumak istiyorlar.	The Rum Diary-1	2011
It's a rewrite. Yeah, I'm aware of that.	Bu yeniden yazım. Evet, farkındayım.	The Rum Diary-1	2011
And while you're at it,	Madem yeniden yazacaksın...	The Rum Diary-1	2011
you might want to rewrite the title and call it	...başlığı da değiştir ve adına...	The Rum Diary-1	2011
how's the sobriety coming along?	...ayık kalma durumları nasıl gidiyor?	The Rum Diary-1	2011
I'm cutting down.	Azaltıyorum.	The Rum Diary-1	2011