Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169801

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
... Transylvania	Transilvanya'dan	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
So come up to the lab	Hadi gelin laboratuara	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
And see what's on the slab	Bakın, ne varmış yukarıda	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
I see you shiver	Görüyorum da titriyorsunuz	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
With antici..	Bekleyerek dört gö	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
pation	gözle	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
But maybe the rain	Ama belki de yağmurdur	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Is really to blame	Suçlu olan odur	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
So I'll remove the cause	Nedeni ortadan kaldıracağım	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
But not the symptom	Teşhisi değil	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
We'll play along for now and pull out the aces when the time is right.	Şimdi ayak uyduralım, zamanı geldiğinde harekete geçeriz.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Slowly, slowly. It's too nice a job to rush.	Yavaşça, yavaşça. Aceleci olmak fazla nazik bir hareket.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Hi. My name's Brad Majors and this is my fianc�e, Janet Weiss.	Selam. Benim ismim Brad Majors ve bu da benim nişanlım, Janet Weiss.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
You are...?	Siz... ?	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
You are very lucky to be invited up to Frank's laboratory.	Frank'in laboratuvarına davet edildiğiniz için çok şanslısınız.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Some people would give their right arm for the privilege.	Bazı insanlar bu ayrıcalık için sağ kollarını verebilecek durumdalar.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
People like you, maybe?	Senin gibi insanlar, belki?	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
I've seen it.	Ne demeye çalıştığını anladım.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Come along. The master doesn't like to be kept waiting.	Benimle gelin. Efendi, bekletilmekten hoşlanmaz.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Shift it!	Çalıştır şunu!	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Is he..? Frank, I mean, is he your husband?	O sen... ? Yani, Frank, senin kocan mı?	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
The master is not yet married. Nor do I think he ever will be.	Efendi, henüz evlenmedi. Evleneceğini de sanmıyorum.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
We are simply his servants. Oh.	Biz sadece onun hizmetçileriyiz.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Columbia.	Columbia.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Go and assist Riff Raff.	Gidip, Riff Raff'e yardım edin.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
I will entertain...	Ağırlayacağım...	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Brad Majors and this is my fianc�e, Janet Vice.	Brad Majors ve bu da nişanlım, Janet Vice.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Weiss. Weiss?	Weiss. Weiss?	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Well, how nice.	Evet, ne hoş.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
And what charming underclothes you both have.	Ve iç çamaşırlarınız ne kadar çekici.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
But here, put these on.	Ama burada, bunları giyin.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
They'll make you feel less vulnerable.	Sizi daha az korunmasız hissettirir.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
It's not often we receive visitors here.	Burada sıklıkla misafir ağırlamayız.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Let alone offer them hospitality.	Onlara sadece konukseverlik sunalım.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Hospitality! All we wanted to do was use your telephone. Goddamn it!	Konukseverlik! Tüm istediğimiz telefonunuzu kullanmaktı. Lanet olsun!	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
A reasonable request you have ignored!	Makul bir istekti ama siz aldırmadınız.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Don't be ungrateful. Ungrateful?!	Nankör olma. Nankör mü?	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
How forceful you are, Brad.	Ne kadar etkileyicisin, Brad.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Such a perfect specimen of manhood. So dominant.	Erkekliğin müthiş bir örneği. Çok üstün.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
You must be awfully proud of him, Janet.	Onunla çok gurur duyuyor olmalısın, Janet.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Well, yes, I am.	Şey, evet, duyuyorum.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Do you have any tattoos, Brad? Certainly not.	Hiç dövmen var mı, Brad? Kesinlikle yok.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Oh, well. How about you?	Oh, güzel. Ya senin?	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Everything is in readiness, master.	Her şey hazır, efendim.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
We merely await your word.	Yalnızca emrinizi bekliyoruz.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Tonight, my unconventional conventionists...	Bugün, benim sıradışı konuklarım...	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
...you are to witness a new breakthrough...	...biyokimyasal araştırmalarımdaki...	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
...in biochemical research.	...yeni buluşuma tanık olacaksınız.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
And paradise is to be mine!	Cennet benim olsun!	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
It was strange the way it happened.	Garip bir şekilde meydana geldi.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Suddenly...	Ansızın...	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
...you get a break.	...elinize fırsat geçer.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
All the pieces seem to fit into place.	Bütün parçalar yerine oturmuş gibi gözükür.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
What a sucker you've been. What a fool.	Ne zavallısınızdır. Ne aptalsınızdır.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
The answer was there all the time.	Cevap daima oradaydı.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
It took a small accident to make it happen.	Olmasını sağlayan küçük bir kazaydı.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
An accident! An accident!	Bir kaza! Kaza!	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
That's how I discovered the secret.	İşte böyle sırrını keşfettim.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
That elusive ingredient.	O tarifi zor bileşim.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
That spark...	O kıvılcım...	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
...that is the breath of life.	...o ki hayatın nefesi.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
I have that knowledge.	Ben o bilgiye sahibim.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
I hold the secret...	Ben o sırrı tutuyorum...	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
...to life itself!	...hayatın sırrını!	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
You see...	Gördüğünüz gibi...	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
...you are fortunate.	...şanslı insanlarsınız.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
For tonight is the night...	Bu gece...	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
...that my beautiful creature is destined to be born.	...benim güzel yaratığımın doğduğu gece.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Throw open the switches on the sonic oscillator.	Sonik osilatördeki şalterleri indir!	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
And step up the reactor power input...	Ve reaktörün güç kapasitesini...	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
...three more points!	..üç birim arttır!	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Oh, Brad!	Oh, Brad!	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
It's all right, Janet.	Sorun yok, Janet.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Oh, Rocky!	Oh, Rocky!	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
The sword of Damocles ls hanging over my head	Damocles'in kılıcı sallanıyor başımın üstünde	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
I've got the feeling someone's Gonna be cutting the thread	Biri ipliği kesecekmiş gibi bir his var içimde	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Oh, woe is me	Oh, kederin ta kendisiyim	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
My life is a misery	Bir ıstıraptır hayatım benim	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Oh, can 't you see	Oh, göremiyor musun	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
That I'm at the start Of a pretty big downer	Büyük bir depresyonun başlangıcındayım	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
I woke up this morning with a start When I fell out of bed	Yataktan düşerek Bu sabah başladım	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
That ain 't no crime	Bu suç değil	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
And left from my dreaming Was a feeling of unnameable dread	Ve tanımlanamayacak bi korku hissiyle Rüyamdan uyandım	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
My high is low	Mutluluğum az	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
I'm dressed up with no place to go	Giyindim ama gidecek yer yok	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
And all I know	Ve tüm bildiğim	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Is I'm at the start Of a pretty big downer	Büyük bir depresyonun başlangıcındayım	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
That ain 't no crime. Oh, no, no, no.	Bu suç değil Oh, hayır, hayır, hayır	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Oh, my baby!	Oh, bebeğim	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
The sword of Damocles ls hanging over my head	Damokles'in kılıcı sallanıyor başımın üstünde	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
My life is a mystery	Bir ıstıraptır hayatım benim	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
And can 't you see	Ve göremiyor musun?	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
That I'm at the start Of a pretty big downer	Büyük bir depresyonun başlangıcında olduğumu	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Well, really!	Şey, gerçekten!	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
That's no way to behave on your first day out.	Dışarıdaki ilk gününde böyle davranmamalıydın.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
But since you're such an exceptional beauty...	Fakat madem ki böyle olağanüstü şekilde güzelsin...	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
...I'm prepared to forgive you.	...seni affetmeye hazırım.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
Oh, I just love success!	Oh, başarıyı seviyorum!	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
He is a credit to your genius. Yes.	O, başarınıza bir övgü. Evet.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975
A triumph of your will. Yes.	İradenizin bir zaferi. Evet.	The Rocky Horror Picture Show-1	1975