Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169796

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You might be moving too fast.	Çok hızlı ilerliyorsun belki de.	The Roaring Twenties-1	1939
Sometimes you get over these things, and you're sorry.	Bazen hevesin kaçıyor senin ve sonra üzülüyorsun.	The Roaring Twenties-1	1939
l don't think l'll ever get over this. You're batting out of your league.	Bundan sıkılacağımı sanmıyorum. Bence o sana göre biri değil.	The Roaring Twenties-1	1939
You're used to traveling around with dames like me.	Sen benim gibi kadınlarla takılmaya alışıksın.	The Roaring Twenties-1	1939
You sure got it bad.	Gerçekten aşıksın.	The Roaring Twenties-1	1939
Suppose she turns you down?	Ya reddederse?	The Roaring Twenties-1	1939
Turn me down?	Reddederse mi?	The Roaring Twenties-1	1939
Why should she turn me down?	Neden reddetsin ki?	The Roaring Twenties-1	1939
Suppose you tell me about that later.	Bunu bana sonra anlatırsın.	The Roaring Twenties-1	1939
Okay, Roy!	Tamam Roy!	The Roaring Twenties-1	1939
Now that we got quiet, get your hands out of your pockets. You'll need them.	Madem sustuk, ellerinizi cebinizden çıkarın. Size gerekecekler.	The Roaring Twenties-1	1939
Tonight we're gonna do a Christopher Columbus.	Bu gece yeni bir keşif yapacağız.	The Roaring Twenties-1	1939
We're bringing you a little gal that's new to nightclubs and almost everything else.	Gece kulüpleri dahil hiçbir yere çıkmamış olan bir bayan sunuyoruz.	The Roaring Twenties-1	1939
And she's gonna sing. And if anybody makes any noise. . .	Ve şarkı söyleyecek. Ve eğer ses çıkaran olursa...	The Roaring Twenties-1	1939
. . .the waiters have been told to slip them a mickey.	...garsonlar içkilerini sulandıracak.	The Roaring Twenties-1	1939
Here she is. Her name is Jean Sherman. The song is ''l'm Wild About Harry. ''	İşte karşınızda. Adı Jean Sherman. Şarkısı ''I'm Wild About Harry'' .	The Roaring Twenties-1	1939
And when she finishes, you'll be wild about Jean.	Ve işi bittiğinde, siz de Jean için çıldıracaksınız.	The Roaring Twenties-1	1939
So come on out, honey.	Çık dışarı tatlım.	The Roaring Twenties-1	1939
What's going on here, anyway?	Neler oluyor burada be?	The Roaring Twenties-1	1939
Applaud, you stewbum! Oh, l see.	Alkışlasana, seni salak! Anladım.	The Roaring Twenties-1	1939
Oh, Eddie. lt's beautiful.	Eddie. Çok güzel.	The Roaring Twenties-1	1939
That ain't what l wanna hear.	Duymak istediğim bu değildi.	The Roaring Twenties-1	1939
They seemed to like me, didn't they? You're stalling me, Jeanie.	Beni sevdiler, değil mi? Beni bekletiyorsun Jeanie.	The Roaring Twenties-1	1939
You've been awfully good to me. l improve with age.	Bana çok iyi davrandın. Yaşlandıkça olgunlaşıyorum.	The Roaring Twenties-1	1939
lf you want the Brooklyn Bridge, just ask for it.	Brooklyn Köprüsü'nü istiyorsan sor yeter.	The Roaring Twenties-1	1939
lf l can't buy it, l'll steal it.	Satın alamazsam çalarım.	The Roaring Twenties-1	1939
Eddie, l don't know.	Eddie, bilemiyorum.	The Roaring Twenties-1	1939
What do you mean, you don't know?	Ne demek bilemiyorsun?	The Roaring Twenties-1	1939
l haven't had time to think about it.	Düşünmeye vaktim olmadı.	The Roaring Twenties-1	1939
You've had plenty of time. l didn't have to say how l felt about you.	Çok vaktin oldu. Nasıl hissettiğimi söylememe gerek yoktu.	The Roaring Twenties-1	1939
You must've seen it a million ways.	Bir sürü şekilde fark etmişsindir.	The Roaring Twenties-1	1939
l have. Well?	Fark ettim. Ee?	The Roaring Twenties-1	1939
l don't know, Eddie. l just don't know.	Bilemiyorum Eddie. Bilemiyorum.	The Roaring Twenties-1	1939
You should know how you feel about me, whether you like me or not.	Hakkımdaki duygularını bilmelisin, seviyor musun sevmiyor musun.	The Roaring Twenties-1	1939
l do like you, but. . . .	Seviyorum, ama...	The Roaring Twenties-1	1939
l just can't tell you.	Sana söyleyemem.	The Roaring Twenties-1	1939
l know what's bothering you.	Canını sıkanı biliyorum.	The Roaring Twenties-1	1939
Maybe Panama was right.	Belki Panama haklıydı.	The Roaring Twenties-1	1939
Baby, you and me don't play in the same league.	Sen ve ben aynı ligde oynamıyoruz tatlım.	The Roaring Twenties-1	1939
That's it. You don't like the racket l'm in, the people l know, the things l do.	Sorun bu. İçinde olduğum işi sevmiyorsun, tanıdığım insanları.	The Roaring Twenties-1	1939
lt's not me. lt's what l stand for. Am l right?	Sorun ben değilim, temsil ettiğim şey. Haksız mıyım?	The Roaring Twenties-1	1939
Why, l Yeah, l am right.	Şey, ben... Evet, haklıyım.	The Roaring Twenties-1	1939
l'm not letting that stand between you and me.	Bunun aramızı açmasına izin vermeyeceğim.	The Roaring Twenties-1	1939
Not the way l feel about you. l'll get out.	Sana karşı olan duygularım izin vermez. Çıkacağım.	The Roaring Twenties-1	1939
A few more years, l'll have enough dough so we can settle down and forget this.	Birkaç yıl daha. Yerleşip bunu unutmak için yeterli param olur.	The Roaring Twenties-1	1939
How does that sound to you?	Sence bu nasıl?	The Roaring Twenties-1	1939
Why, it sounds all right.	Şey, bence iyi.	The Roaring Twenties-1	1939
Yeah. Well, you hang on to that ring.	Tamam. Yüzük sende kalsın.	The Roaring Twenties-1	1939
You'll use it a whole lot sooner than you expected.	Tahmin ettiğinden daha yakın bir zamanda kullanacaksın.	The Roaring Twenties-1	1939
Get that clothesline out of your kisser and try to pay attention for a minute.	O ipi ağzından çıkar ve bir dakika bana ver dikkatini.	The Roaring Twenties-1	1939
Look, Brown, here it is. The stuff l sell has a very limited market.	Bak Brown, durum şu. Benim sattığım malın piyasası sınırlı.	The Roaring Twenties-1	1939
People with dough don't wanna buy the poison l make.	Paralı tipler benim yaptığım zehiri almak istemiyor.	The Roaring Twenties-1	1939
Now, l want to get in on that good market.	İyi piyasaya girmek istiyorum.	The Roaring Twenties-1	1939
l know you're head of a syndicate. . .	Bu ülkede...	The Roaring Twenties-1	1939
. . .that's running the high class merchandise sold in this country.	...kaliteli malları satan örgütün başkanı olduğunu biliyorum.	The Roaring Twenties-1	1939
All l want you to do is sell me some.	Tek istediğim bana da biraz satman.	The Roaring Twenties-1	1939
Well, what do you say?	Ne dersin?	The Roaring Twenties-1	1939
l don't sell to penny ante guys. l got distribution of my own.	Önemsiz adamlara satmam. Kendi dağıtım piyasam var.	The Roaring Twenties-1	1939
Well, don't forget, this penny ante guy asked you in a nice way.	Unutma, bu önemsiz adam sana kibarca sordu.	The Roaring Twenties-1	1939
l'll try and remember.	Hatırlamaya çalışırım.	The Roaring Twenties-1	1939
You're supposed to be Coast Guard men. Try to act it till you get onboard.	Sahil Güvenlik adamlarısınız. Gemiye binene kadar öyle davranın.	The Roaring Twenties-1	1939
When you do get on, get that booze off fast.	Gemiye bindiğinizde içkileri çabukça alın.	The Roaring Twenties-1	1939
And don't use your guns. Unless it's a tie.	Ve silahlarınızı kullanmayın. Berabere kalmazsak.	The Roaring Twenties-1	1939
Unless it's a	Berabere...	The Roaring Twenties-1	1939
Now, remember what you've been told.	Söylediklerimi unutmayın.	The Roaring Twenties-1	1939
Boat coming up two points off port bow.	Sol pruvanın iki derece ötesinden bir tekne geliyor.	The Roaring Twenties-1	1939
That must be Nick's boys.	Nick'in adamları olmalı.	The Roaring Twenties-1	1939
Cut it down to half speed.	Hızı yarıya indir.	The Roaring Twenties-1	1939
Hey, that ain't none of our mob.	Onlar bizden değil.	The Roaring Twenties-1	1939
Looks like a Coast Guard.	Sahil Güvenlik'e benziyorlar.	The Roaring Twenties-1	1939
Ahoy, freighter!	Selam şilep!	The Roaring Twenties-1	1939
You'd better stop. They can't do nothing. We're more than 1 2 miles out, right?	Dursan iyi olur. Bir şey yapamazlar. 12 mil uzaktayız, değil mi?	The Roaring Twenties-1	1939
We're in the clear.	Güvendeyiz.	The Roaring Twenties-1	1939
Get that line over.	Halatı atın.	The Roaring Twenties-1	1939
Stand by! We're coming aboard!	Hazır olun! Güverteye çıkıyoruz!	The Roaring Twenties-1	1939
You can't touch us! We're outside the 1 2 mile limit!	Bize dokunamazsınız! 12 mil limitinin dışındayız!	The Roaring Twenties-1	1939
Go home and rescue a swimmer!	Gidip bir yüzücüyü kurtarın!	The Roaring Twenties-1	1939
Come on, boys, rip into it.	Haydi işe başlayın.	The Roaring Twenties-1	1939
Get those hatches open.	Şu ambarı açın.	The Roaring Twenties-1	1939
You can't get away with this. We're on the outside.	Bunu yapamazsınız. Biz sınır dışındayız.	The Roaring Twenties-1	1939
l wouldn't care if we were in the Suez Canal.	Süveyş Kanalı'nda olsanız bile umrumda değil.	The Roaring Twenties-1	1939
Get off of this boat, or we'll throw you off.	Ya bu gemiden inersiniz, ya da sizi biz atarız.	The Roaring Twenties-1	1939
Hey, get them up there!	Kaldırın ellerinizi!	The Roaring Twenties-1	1939
Come on, get them up!	Eller havaya!	The Roaring Twenties-1	1939
This guy ain't no fed.	Bu adam polis değil.	The Roaring Twenties-1	1939
Hey, what outfit is this?	Bu ne kargaşa?	The Roaring Twenties-1	1939
Come on, men, move that stuff.	Haydi, malı alın.	The Roaring Twenties-1	1939
Who's taking us? l am.	Kim alıyor? Ben.	The Roaring Twenties-1	1939
Hello, George. Eddie.	Selam George. Eddie.	The Roaring Twenties-1	1939
l thought you was running a garage. Kept me indoors too much.	Bir garajda çalıştığını sanıyordum. Kapalı yerde olmayı sevmedim.	The Roaring Twenties-1	1939
Doc decided l needed a sea trip. l got the same doctor.	Doktorum deniz gezisine çık dedi. Aynı doktora ben de gidiyorum.	The Roaring Twenties-1	1939
l don't know why, but l'm glad to see you.	Neden bilmiyorum ama seni gördüğüme çok sevindim.	The Roaring Twenties-1	1939
Before you go through with this, we'd better talk. You're heading for trouble.	Bu işi yapmadan önce konuşsak iyi olur. Belanı arıyorsun.	The Roaring Twenties-1	1939
This is Nick Brown's boat.	Bu Nick Brown'un gemisi.	The Roaring Twenties-1	1939
Danny, keep that stuff moving fast. We gotta get it all off before daylight.	Danny, malı daha hızlı alın. Güneş doğmadan çıkarmalıyız.	The Roaring Twenties-1	1939
lt's moving.	Alıyoruz.	The Roaring Twenties-1	1939
Let's you and me have a little drink.	Gel ikimiz bir içki içelim.	The Roaring Twenties-1	1939
lt's real stuff, Danny? Maybe not. . .	Bu gerçek içki mi Danny? Belki değil...	The Roaring Twenties-1	1939
. . .but it'll get into a lot better homes than we ever will.	...ama bizim göreceğimizden çok daha iyi evlere gidecekler.	The Roaring Twenties-1	1939
Oh, nothing for me.	Bir şey istemem.	The Roaring Twenties-1	1939