Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169797

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You don't have to be afraid of this stuff. This is the McCoy. l drink it.	Bu maldan korkma. Bu saf içki. Ben içiyorum.	The Roaring Twenties-1	1939
l still don't like it.	Yine de sevmem.	The Roaring Twenties-1	1939
You liked it enough to knock over this boat for $ 1 00,000 worth of it.	Bu gemiden yüz bin dolarlık mal çalacak kadar seviyorsun ama.	The Roaring Twenties-1	1939
A dress salesman doesn't have to wear dresses, does he?	Bir elbise satıcısı elbise giymek zorunda değildir, değil mi?	The Roaring Twenties-1	1939
Sorry l have to clip you, George.	Seni soyduğum için üzgünüm George.	The Roaring Twenties-1	1939
You ain't clipping me. You're clipping Nick Brown, the guy l work for.	Beni soymuyorsun, patronum Nick Brown'u soyuyorsun.	The Roaring Twenties-1	1939
He's gonna be awful sore at you, Eddie.	Sana çok kızacak Eddie.	The Roaring Twenties-1	1939
l'm in too much of a hurry to worry about that.	Bunun için endişelenemeyecek kadar acelem var.	The Roaring Twenties-1	1939
He's a mean guy. l'll take my chances.	O kötü birisidir. Bu riski göze alırım.	The Roaring Twenties-1	1939
You know. . .	Biliyor musun...	The Roaring Twenties-1	1939
. . .l think l'd like to take mine with you.	...sanırım ben de o riski almak istiyorum.	The Roaring Twenties-1	1939
Between us, we ought to do all right together.	İkimiz birleşirsek fena iş yapmayız.	The Roaring Twenties-1	1939
l'm doing all right now.	Ben şu an iyiyim.	The Roaring Twenties-1	1939
Look here, Eddie. lt won't be so easy the next time.	Bak Eddie. Bir dahaki sefer bu kadar kolay olmayacak.	The Roaring Twenties-1	1939
Brown won't stand for you hijacking his boat. Next time he'll be ready.	Brown gemisini soymana izin vermez. Bir dahaki sefer hazır olacak.	The Roaring Twenties-1	1939
One fine night, a 5 inch shell is gonna blow the top of your head off.	Güzel bir gece, 12 santimlik bir mermi kafanı patlatacak.	The Roaring Twenties-1	1939
You can't spend your profits in the bottom of the ocean.	Kazancını okyanusun dibinde harcayamazsın.	The Roaring Twenties-1	1939
Go on. Well, it's like this.	Devam et. Durum şu.	The Roaring Twenties-1	1939
l got the organization to bring stuff in, and l know where to get it.	Malı getirecek örgütüm var ve nereden alacağımı biliyorum.	The Roaring Twenties-1	1939
You've got the organization to peddle it.	Senin de satmak için bir örgütün var.	The Roaring Twenties-1	1939
You mean you want to double cross Brown.	Yani Brown'u kazıklamak istiyorsun.	The Roaring Twenties-1	1939
lt's been done before, you know.	Daha önce de yapıldı bu.	The Roaring Twenties-1	1939
l don't trust you, George.	Sana güvenmiyorum George.	The Roaring Twenties-1	1939
You could stand a little watching yourself.	Seni de izlemek lazım.	The Roaring Twenties-1	1939
That sounds like a pretty good basis for a partnership.	Bu bir ortaklık için iyi bir temel oluşturur.	The Roaring Twenties-1	1939
You're on. lt's a deal.	Anlaştık.	The Roaring Twenties-1	1939
They're not coming for us, are they, sir?	Sessiz olun.	The Rock-1	1996
But whatever happens,	Ben Anderson, General Hummel.	The Rock-1	1996
Okay, here we go, man!	Gizli bilgiydi. Ben de aynı durumdayım.	The Rock-1	1996
Come on, Stanley. I'm proposing to you right now.	Gel bakalım şeker. Yürüyün!	The Rock-1	1996
On the line!	General Hummel, Yüzbaşı Frye ve Darrow, emirlerinize hazırız.	The Rock-1	1996
Ladies and gentlemen, you're being detained against your will.	Ve söylemeliyim ki, şu ana kadar yaptıklarınız hakkınızda duyduklarımı doğruluyor.	The Rock-1	1996
To this we must now add resolve.	Deniz Kuvvetleri İleri Gözcü Birliğinin askerleri...	The Rock-1	1996
Director, be advised.	Orada hala birileri var. Gidelim!	The Rock-1	1996
and the Congressional Medal of...	Çünkü sen dokuz yaşındayken, ben Çin'de gizli operasyondaydım,	The Rock-1	1996
Got a lot of very, very worried people here, Frank.	Ailelerine hiçbir ödeme yapılmadı.	The Rock-1	1996
White House Chief of Staff Hayden Sinclair, General.	Beyaz Saray Personel Şefi Hayden Sinclair, General.	The Rock-1	1996
Hummel from Alcatraz. Out.	Bu noktada da termik plazma devreye giriyor. General Peterson?	The Rock-1	1996
Just the Amaretto cream with peach sorbet persuasion.	Seni seviyorum. Seninle evleneceğim.	The Rock-1	1996
How could they possibly know that you're home?	Bir otele yerleş. Bir şampanya ısmarla.	The Rock-1	1996
And we'll finish what we started? Exactly.	Olamaz. Üç çocuğum var.	The Rock-1	1996
All the guards we contacted were useless.	Altındaki tünellerin içinden çıkmak imkansız. O zaman tek bir şansımız var beyler.	The Rock-1	1996
He's not gonna hit the streets, Jim.	Kedimizi de bir daha bulamadık. O zamandan beri işin içindeyim.	The Rock-1	1996
B.A. Columbia; M.A., PhD, Johns Hopkins.	Merhaba tatlım.	The Rock-1	1996
The Franciscan monks thought they were making white wine.	O zaman dünyanın en iyi askerlerine savaşta komuta ettikten sonra ölülerine bile...	The Rock-1	1996
That's the chap. Get this straight, pops.	bekleyecek kadar zamanımız olduğunu sanmıyorum. Alcatraz'dan en son ne zaman haber aldık?	The Rock-1	1996
W What is your specialty again? Chemical weapons.	Senin uzmanlık alanın neydi? Kimyasal silahlar.	The Rock-1	1996
Offer me coffee.	Tamam.	The Rock-1	1996
Hi, darling, it's, uh, it's me.	Yani her halükarda işim bitmiş. Hadi gidelim.	The Rock-1	1996
No.	Bu çok güzel. Hem de inanılmayacak kadar.	The Rock-1	1996
'Cause I'm leavin'	Temiz.	The Rock-1	1996
Hey, somebody ordered it. Can't let it go to waste.	Oturma odası temiz!	The Rock-1	1996
FBI, ma'am. Your father's working with us.	Evet John, sanırım gitme zamanımız geldi ha?	The Rock-1	1996
Well, gee whiz, John, I guess we oughta get goin', huh?	V.X. kimyasallarını etkisiz hale getirmek.	The Rock-1	1996
Wait a second. Now, this piece of work might be the only chance those people over there have.	ama hiçbir şey seni hazırlayamıyor.	The Rock-1	1996
which is right here; these colourized dots.	Sen aklını bu gece yapacağın işe odakla.	The Rock-1	1996
armed with V.X. Poisoned gas.	kesin bir söz veremiyor.	The Rock-1	1996
Now I'm... I'm responsible...	...hayatından ben sorumluyum.	The Rock-1	1996
I shit you not.	Hmm. Ama ben senin hakkında bir şey biliyorum, Godspell. Goodspeed.	The Rock-1	1996
I have three incoming bogeys bearing 275.	kalbinize enjekte etmek için 20 saniyeniz var.	The Rock-1	1996
Looks like he fucked us, Commander.	Hareket algılayıcı var.	The Rock-1	1996
Welcome to the Rock.	Efendim, ışın bir çeşit yansıtıcı cihaza vuruyor.	The Rock-1	1996
They're hearing sounds above, sir. Stand fast.	Ben General Hummel.	The Rock-1	1996
Have you forgotten that?	B Bu Goodspeed ve Mason. Biliyordum.	The Rock-1	1996
But that doesn't give you the right to mutiny! You call it what you want!	Unuttunuz mu?	The Rock-1	1996
Oh, God!	Mason mikrofilmleri çalan İngiliz ajanıydı.	The Rock-1	1996
This is the oldest part of Alcatraz.	Burası Alcatraz'ın en eski bölümü.	The Rock-1	1996
You sure you're ready for this? I'll do my best.	Buna hazır olduğuna emin misin? Elimden gelenin en iyisini yapacağım.	The Rock-1	1996
God.	İşin en ustaları tarafından eğitildim. İngiliz İstihbaratı.	The Rock-1	1996
A lot of angst, a lot of, "I'm 16, I'm angry at my father" syndrome?	Orada işler nasıl gidiyor? Nasıl gittiğini sanıyorsun?	The Rock-1	1996
Oh, that's a long story.	Sen Carla ve bebeğini bej Volvo'nla gezdirirken...	The Rock-1	1996
The entire island is to be blanketed, not one square inch missed.	Hiç sorun değil.	The Rock-1	1996
One's at the lower lighthouse and there is one on the roof.	Meslek sırrı, evlat.	The Rock-1	1996
Captain, step outside. Talk to me, sir.	General'i tutukla.	The Rock-1	1996
But like he said,	Sizinle birlikte çalışmak hayatımın en büyük onuruydu, General.	The Rock-1	1996
Let's drop to the deck. One hundred feet below radar.	Ön sıra, sağ bacak.	The Rock-1	1996
Target acquired. Rolling in.	Durun! Durun! Üzgünüm!	The Rock-1	1996
Goddam it, sir! How long do we have to wait? I've lost 15 men already!	Efendim, bizi kuru ağaç dalları gibi yakıyorlar!	The Rock-2	1996
I want 16, Major! Move it!	Aman Tanrım!	The Rock-2	1996
You bring the cockroaches? Got 'em.	Amerika'da yarım milyon Sırp yaşıyor, Marvin. Sırplar, Boşnak'ları sevmez.	The Rock-2	1996
Hello, little baby doll.	Kötü haber, bu gaz asidik ve koruyucu giysilerimizi eritiyor.	The Rock-2	1996
Sprinkler activated.	Stan? Hey, sevgilim.	The Rock-2	1996
How do you know? I mean, h how do you know?	Cidden? Evet.	The Rock-2	1996
We'll be branded as traitors, the gravest capital crime.	dünyanın çeşitli bölgelerinde özel operasyonlara gönderilirler.	The Rock-2	1996
their families are told fairy tales about what happened to them...	rıhtım bölgesi halkına ölümcül bir saldırıya hazır durumdalar.	The Rock-2	1996
It's very, very horrible, sir.	Ölülerinizin hatırasını bir milyon insanı daha öldürerek...	The Rock-2	1996
Of course I am. Huh. And you have an emergency.	Hangi alanda? Anti terörizm.	The Rock-2	1996
All right. Call the Fairmont. Close the floor if necessary, but I want him sealed off.	Tamam, Tek başıma yapacağım.	The Rock-2	1996
Well, I don't know how I'm supposed to be feeling either.	Hayır. Sen hiçbir yere gitmiyorsun. Planın üzerinde göster.	The Rock-2	1996
Now, this is atropine. If you come in contact with the gas,	Üç conta ve sudan etkilenmeyen kibritler.	The Rock-2	1996
with 15 missiles armed with some really funky stuff.	Cidden? Ya, vay be. Bak, ben de tarihi severim,	The Rock-2	1996
Let me remind you there are lives at stake, civilian lives.	Burada hayatların söz konusu olduğunu hatırlatırım.	The Rock-2	1996
General. Who the hell are you?	General. Sen de kimsin?	The Rock-2	1996
I was, uh, formerly a guest here.	Bir süre, burada misafir kalmıştım da.	The Rock-2	1996
It's an act of lunacy, General, sir.	Tamamen bir delilik, Efendim.	The Rock-2	1996
Anyway, I only got one chem round. There's two left.	Herneyse, roketlerden birini buldum. İkisi kaldı Bir saat daha istiyorlar.	The Rock-2	1996
Not allowed to talk.	Konuşma izniniz yoktu ha.	The Rock-2	1996
That one day I'd breathe free air.	Belki de kızımı göreceğimi düşünerek.	The Rock-2	1996
What'd they put you away for,John?	Seni neden içeri atmışlardı, John?	The Rock-2	1996
Get me the president. Be seated.	Bana Başkanı bağlayın. Oturun.	The Rock-2	1996