Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169791

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't think l won't. And don't you think l think you won't.	Yazmayacağımı sanma. Yazmayacağını sanmadığımı sanma.	The Roaring Twenties-1	1939
Well, who's that from?	Kim yollamış onu?	The Roaring Twenties-1	1939
Oh, say, she's pretty.	Çok güzelmiş.	The Roaring Twenties-1	1939
One of them French peasants, huh? No, it's an American gal.	Bir Fransız köylüsü mü? Hayır, Amerikalı bir kız.	The Roaring Twenties-1	1939
Lives in Mineola, Long lsland.	Mineola, Long Island'da yaşıyor.	The Roaring Twenties-1	1939
Well, l won't hold that against her. Danny. . .	Bunu aleyhinde kullanmam. Danny...	The Roaring Twenties-1	1939
. . .how far is it to Mineola? Depends upon if you know the way.	...Mineola ne kadar uzaklıkta? Yolu bilip bilmemene bağlı.	The Roaring Twenties-1	1939
For a wise guy, it's 1 5 miles. For a gilpin, it's 30 miles.	Zeki biri için 25 kilometre. Bir salak için 50 kilometre.	The Roaring Twenties-1	1939
Pal, you're driving to Mineola. l think a change of scenery will do me good.	Dostum, Mineola'ya gidiyorsun. Sanırım mekan değişikliği iyi gelir.	The Roaring Twenties-1	1939
This kind of scenery never did anybody any harm.	Bu tür bir mekan kimseye zarar vermez.	The Roaring Twenties-1	1939
Got enough gas? Gas?	Yeterli benzinin var mı? Benzin mi?	The Roaring Twenties-1	1939
Old Bridget can make Mineola on her reputation.	İhtiyar Bridget Mineola'ya şerefiyle bile gider.	The Roaring Twenties-1	1939
Wait here, my man. Hey.	Burada bekle ahbap. Hey.	The Roaring Twenties-1	1939
Where do you get that ''my man'' stuff? l'm trying to make an impression, dope.	O ''ahbap'' lafı da nereden çıktı? Bir izlenim bırakmaya çalışıyorum.	The Roaring Twenties-1	1939
Hello. Does Jean Sherman live here?	Merhaba. Jean Sherman burada mı yaşıyor?	The Roaring Twenties-1	1939
Yes. What do you want? l'm her mother. l'm l'm Eddie Bartlett.	Evet. Ne istiyorsun? Ben annesiyim. Adım...Adım Eddie Bartlett.	The Roaring Twenties-1	1939
Eddie Bart	Eddie Bart...	The Roaring Twenties-1	1939
Oh, come in.	Buyur.	The Roaring Twenties-1	1939
Eddie Bartlett, her dream soldier. Her what?	Eddie Bartlett, hayallerinin askeri. Nesi?	The Roaring Twenties-1	1939
That's her name for you. She'll be thrilled to see you when she gets home.	Sana bu lakabı koydu. Eve geldiğinde seni görünce çok sevinecek.	The Roaring Twenties-1	1939
She's not here? She'll be back any minute.	Burada değil mi? Birazdan döner.	The Roaring Twenties-1	1939
Won't you come in? That's nice, Mrs. Sherman.	Girmez misin? Çok naziksiniz Bayan Sherman.	The Roaring Twenties-1	1939
This is my buddy, Danny Green. He drove me down here.	Bu dostum Danny Green. Beni buraya getirdi.	The Roaring Twenties-1	1939
Pleased to meet you. Likewise.	Memnun oldum. Ben de.	The Roaring Twenties-1	1939
Come on in. Thanks.	Buyrun. Sağolun.	The Roaring Twenties-1	1939
Jean and l often used to talk about you.	Jean ve ben hep senden bahsederdik.	The Roaring Twenties-1	1939
And at night we'd pray for you. We felt almost like you were family.	Ve geceleri sana dua ederdik. Ailemizin bir parçası gibiydin.	The Roaring Twenties-1	1939
Sometimes Jean would play the piano. She's very talented.	Bazen Jean piyanoyu çalardı. Çok yeteneklidir.	The Roaring Twenties-1	1939
We'd sing hymns. She got her voice from me.	İlahiler söylerdik. Sesini benden almış.	The Roaring Twenties-1	1939
l'll get you some more. No, thanks. This is quite enough, really.	Biraz daha getireyim. Hayır, sağolun. Bu yeterli.	The Roaring Twenties-1	1939
Don't be bashful. l'll be right back.	Utangaç olma. Hemen dönerim.	The Roaring Twenties-1	1939
lf l drink another glass of lemonade, it's gonna run out of my ears.	Eğer bir bardak limonata daha içersem kulağımdan fışkıracak.	The Roaring Twenties-1	1939
Why didn't she think to offer us a sandwich?	Neden bize bir sandviç önermedi?	The Roaring Twenties-1	1939
She's probably building up to that.	Herhalde onu da yapar.	The Roaring Twenties-1	1939
l'm beginning to wonder if this trip was worthwhile.	Bu yolculuğun buna pek değmediğini düşünmeye başladım.	The Roaring Twenties-1	1939
Let me be the judge of that.	Bu benim kararım.	The Roaring Twenties-1	1939
Find out right away if she's got a friend. lf she has, give me the great big buildup.	Hemen dostu var mı öğren. Varsa, beni çok iyi öv ona.	The Roaring Twenties-1	1939
One thing at a time. Now, look. . .	Teker teker. Şimdi, o kız geldiğinde, söylediğin ve yaptığın şeylere dikkat et.	The Roaring Twenties-1	1939
Way l figure it, she's got plenty of class.	Bana göre bu kız çok asil.	The Roaring Twenties-1	1939
You hear what her mother said? She goes to school, sings and dances.	Annesinin dediğini duydun mu? Okula gidiyor, şarkı söylüyor, dans ediyor.	The Roaring Twenties-1	1939
Look, that means she's no mug.	Yani basit biri değil.	The Roaring Twenties-1	1939
Now, that kind of material needs plenty of delicate handling.	O tür bir maddeye çok nazikçe yaklaşılması lazım.	The Roaring Twenties-1	1939
As a matter of fact, the more l think about this. . .	Aslında, bu konuyu daha çok düşündükçe...	The Roaring Twenties-1	1939
. . .the more l think you should take a long walk.	...senin bir yürüyüşe çıkman iyi bir fikir gibi geliyor.	The Roaring Twenties-1	1939
Hey, Ma, l got an A in algebra!	Anne, cebirden A aldım!	The Roaring Twenties-1	1939
Well, are you waiting for somebody? Yeah, waiting for your big sister.	Birini mi bekliyorsunuz? Evet, ablanı bekliyorum.	The Roaring Twenties-1	1939
My big sister? Why, l haven't got any big sister.	Ablamı mı? Benim ablam yok ki.	The Roaring Twenties-1	1939
No big sister? Wait a minute.	Ablan yok mu? Bir dakika.	The Roaring Twenties-1	1939
Don't tell me you're Eddie? Eddie Bartlett?	Eddie olduğunu söyleme bana? Eddie Bartlett?	The Roaring Twenties-1	1939
My dream soldier.	Hayallerimin askeri.	The Roaring Twenties-1	1939
Oh, l wondered if l was ever gonna get to see you.	Seni görüp göremeyeceğimi hep merak ederdim.	The Roaring Twenties-1	1939
Oh, Mr. Bartlett, you look just like l pictured you.	Bay Bartlett, aynı hayal ettiğim gibisiniz.	The Roaring Twenties-1	1939
Brave, strong, romantic and handsome.	Cesur, güçlü, romantik ve yakışıklı.	The Roaring Twenties-1	1939
Speaking of looks, how about this?	Görünüşten bahsetmişken, buna ne dersin?	The Roaring Twenties-1	1939
That was taken when l was in our high school play.	O lise tiyatromuzda çekilmişti.	The Roaring Twenties-1	1939
lt was The Fortune Teller by Victor Herbert.	Victor Herbert'in The Fortune Teller adlı oyunuydu.	The Roaring Twenties-1	1939
But you said that you sang and danced. l do.	Şarkı söyleyip dans ediyorum dedin. Öyle.	The Roaring Twenties-1	1939
l sing in the choir every Sunday, and l had the lead in our high school play.	Her pazar koroda söylüyorum ve lise tiyatromuzda baş roldeydim.	The Roaring Twenties-1	1939
Once in a while, l sing and dance for the Elks Club. Everybody says l'm good.	Bazen Elks Kulübü için şarkı söyleyip dans ederim. İyi olduğumu söylerler.	The Roaring Twenties-1	1939
Would you like to hear me? Oh, no, no. No, thanks.	Beni dinlemek ister misin? Hayır, hayır. Hayır, sağol.	The Roaring Twenties-1	1939
l have absolutely no ear for music.	Pek müzik kulağım yoktur.	The Roaring Twenties-1	1939
Well, it was nice to see you. You aren't really leaving, are you?	Seni görmek güzeldi. Hemen gitmiyorsunuz, değil mi?	The Roaring Twenties-1	1939
We gotta get back to town, important meeting with the general.	Şehire dönmeliyiz, generalle önemli bir toplantım var.	The Roaring Twenties-1	1939
Aren't you gonna tell me about the war and how you suffered?	Bana savaştan ve çektiklerinden bahsetmeyecek misin?	The Roaring Twenties-1	1939
Honey. . .	Tatlım...	The Roaring Twenties-1	1939
. . .you'll never know how l've suffered.	...çektiklerimi asla anlayamazsın.	The Roaring Twenties-1	1939
Well, will l see you again?	Seni bir daha görecek miyim?	The Roaring Twenties-1	1939
l'll call you. When?	Ben seni ararım. Ne zaman?	The Roaring Twenties-1	1939
ln two or three years, when you get to be a great big girl.	İki veya üç yıl içinde, yetişkin bir kız olduğunda.	The Roaring Twenties-1	1939
So long. Bye.	Hoşçakal. Görüşürüz.	The Roaring Twenties-1	1939
You should've stayed and helped her with her homework.	Kalıp ona ev ödevinde yardımcı olmalıydın.	The Roaring Twenties-1	1939
1920. For the first two weeks of the year...	1920. Yılın ilk iki haftası boyunca...	The Roaring Twenties-1	1939
...because although the 1 8th Amendment is in effect, the law has no teeth.	...çünkü 18. Madde yürürlükte olsa bile, cezası yoktu.	The Roaring Twenties-1	1939
But on the 1 6th of January, the Volstead Act takes effect...	Ama 16 Ocak'ta, Volstead Yasası devreye girdi...	The Roaring Twenties-1	1939
...and traffic in liquor goes completely undercover...	... ve içki dağıtımı tamamen yeraltında olmaya başladı...	The Roaring Twenties-1	1939
... to stay there for many long years.	... ve daha birçok yıl orada kalacaktı.	The Roaring Twenties-1	1939
The word ''speakeasy'' begins to appear in our language.	''Gizli bar'' kelimesi dilimize girmeye başladı.	The Roaring Twenties-1	1939
And the forces of the underworld, who know how to operate outside the law...	Ve yasanın dışında işlemeyi bilen yeraltı örgütleri...	The Roaring Twenties-1	1939
...are moving in on a new source of revenue...	... yeni bir gelir kaynağına gözünü dikti...	The Roaring Twenties-1	1939
... the magnitude of which no man dare guess.	...ki bu kazancın boyutunu kimse kavrayamazdı.	The Roaring Twenties-1	1939
Sixty cents.	Altmış sent.	The Roaring Twenties-1	1939
Say, will you do me a favor?	Bir iyilik yapar mısın?	The Roaring Twenties-1	1939
Take these into Henderson's and collect 1 2 bucks. Ask for Panama Smith.	Bunu Henderson'a götür ve 12 dolar al. Panama Smith'i iste.	The Roaring Twenties-1	1939
What's her name? Panama Smith.	Adı neydi? Panama Smith.	The Roaring Twenties-1	1939
l'm taking these across the street. Okay.	Bunları yolun karşısına götürüyorum. Tamam.	The Roaring Twenties-1	1939
Meet you back here at the cab. Yeah.	Takside buluşuruz. Tamam.	The Roaring Twenties-1	1939
Hey, Panama, how about something to go with this ginger ale?	Panama, bu zencefilli gazozla gidecek bir şeyler var mı?	The Roaring Twenties-1	1939
You Panama Smith? That's me, brother.	Panama Smith misin? Evet, benim.	The Roaring Twenties-1	1939
Package for you. Twelve bucks.	Sana bir paket. 12 dolar.	The Roaring Twenties-1	1939
Oh, yes. The meat.	Evet. Et.	The Roaring Twenties-1	1939
What are you trying to do? Get us both tossed in the cooler?	Ne yapmaya çalışıyorsun? İkimizi de tutuklatacak mısın?	The Roaring Twenties-1	1939
There's a law against that dry goods.	İçkilere karşı bir yasa var.	The Roaring Twenties-1	1939
l don't know what's in here, and l don't care. Twelve bucks.	Burada ne olduğunu bilmiyorum ve umrumda değil. 12 dolar.	The Roaring Twenties-1	1939
Just a minute. Just a minute.	Bir dakika. Siz içki kaçakçıları bu yasanın cezası olduğunu öğreneceksiniz.	The Roaring Twenties-1	1939
You're under arrest for violating the Volstead Act.	Volstead Yasası'nı çiğnemekten dolayı tutuklusunuz.	The Roaring Twenties-1	1939
l don't know anything about it.	Ben bir şey bilmiyorum.	The Roaring Twenties-1	1939
We know. You came in with soda water, and on the way it distilled into gin.	Biliyoruz. Soda ile girdin ama yoldayken birden cin oluverdi.	The Roaring Twenties-1	1939
And you were delivering it for a friend.	Ve bir dostuna getiriyordun.	The Roaring Twenties-1	1939
That's right. You can tell it to the judge.	Doğru. Bunu yargıca anlat.	The Roaring Twenties-1	1939
Come on. You too, Panama.	Haydi. Sen de Panama.	The Roaring Twenties-1	1939