Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169742

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[SPEAKING IN LA"IN]	Baba, oğul...	The Rite-3	2011
I still don"t even understand how it happened.	Bu nasıl oldu hala anlamış değilim.	The Rite-3	2011
You shouldn"t think about it.	Aklına getirmesen daha iyi olur.	The Rite-3	2011
It"s hard not to think about.	İnsanın aklına getirmemesi bayağı zor.	The Rite-3	2011
"hree thousand parishes across the U.S. don"t even have a priest anymore.	Amerika genelinde tek bir rahibin bile olmadığı üç bin kilise var. Amerika genelinde tek bir rahibi bile olmayan üç bin kilise var.	The Rite-3	2011
I uit smoking and now I"m addicted to these.	Sigarayı bıraktım, şimdi de bunlara bağımlı hale geldim.	The Rite-3	2011
I think this is the part Where I say, ""It"s not you, it"s me"" and ""Let"s just be friends.""	Sanırım söylediğin kısımlar şunlar...	The Rite-3	2011
Here"s the thing.	Olay şu.	The Rite-3	2011
"astes like shit.	Tadı berbat.	The Rite-3	2011
If a seminarian doesn"t complete his voWs, then under Article 1...	Bir öğrenci taahhüdünü yerine getirmezse, 15. madde de... Bir öğrenci taahhüdünü yerine getirmezse, 15. madde der ki...	The Rite-3	2011
"hat"s over 100 grand of education you"d owe us.	Yani, bize 100.000 dolar borcun var.	The Rite-3	2011
I imagine that means you"re not very sueamish.	Yani, kolay midesi bulanan biri olmadığını hayal ediyorum.	The Rite-3	2011
"here"s a new program at the Vatican...	Vatikan'ın rahiplere şeytan çıkarma ayiniyle ilgili...	The Rite-3	2011
I"ve been asked to keep an eye out for potential candidates.	Bana da potansiyel adaylara göz kulak olma görevi verildi.	The Rite-3	2011
"he truth is, you could have run in any direction, but you ran here.	Gerçek şu ki, herhangi bir yere gidebilirdin, ancak burayı seçtin.	The Rite-3	2011
"wo months in Rome. How bad could that be?	Roma'da iki ay. Bunun neresi kötü ki?	The Rite-3	2011
Keep the change. "hank you.	Üstü kalsın, teşekkürler.	The Rite-3	2011
I"m guessing there"s no cable.	Galiba kablolu TV yok.	The Rite-3	2011
MAN: y the time an eorcist is called to assess a possible possession...	Kilise rahibi bir olaya beden istilası...	The Rite-3	2011
... that all psychiatric eplanations had been ehausted.	...psikiyatrik açıklamaların, tükenmiş olduğunu bilmesi gerekir. ...psikiyatrik açıklamaların tükendiğini bilmesi gerekir.	The Rite-3	2011
e would have uestioned the possessed himself...	Kendisinin şeytan tarafından ele geçirdiğini söylediğinde...	The Rite-3	2011
...and forwarded his assessment on to his bishop.	...kişi değerlendirmesi için piskoposa gönderilir.	The Rite-3	2011
ith the bishop's permission...	Piskopos'un izin vermesiyle...	The Rite-3	2011
...an eorcist is then summoned to determine possession.	...şeytan çıkarıcı, beden istilasını tespit etmek üzere çağrılır.	The Rite-3	2011
...the demonic spirit"s grasp.	...kolayca fark edilmeyebilinir.	The Rite-3	2011
"his was taken at an exorcism in "urin.	Bu, Torino'da bir şeytan çıkarma ayininde çekildi.	The Rite-3	2011
"he Woman survived Without food or Water for eight Weeks...	İblis bedeni terk edene kadar...	The Rite-3	2011
"his man"s jaW spontaneously dislocated While being read the Lord"s Prayer.	İsa'nın öğrettiği duayı okuyan adamın çenesi kendiliğinden çıktı.	The Rite-3	2011
Demons are the devil"s foot soldiers...	İblisler, Şeytanın piyade askerleridir...	The Rite-3	2011
...often operating in groups much like a suadron...	...ve genellikle kurbanlarına grup halinde saldırırlar.	The Rite-3	2011
Michael Kovak. I"m sorry?	Michael Kovak. Anlamadım?	The Rite-3	2011
"he American.	Amerikalısın. Evet, üzgünüm geciktim.	The Rite-3	2011
AVIERi\: "he most identifiable sign of a possession...	Ele geçirilmenin en belirgin işareti...	The Rite-3	2011
"he man that you have just heard...	Az önce adamın...	The Rite-3	2011
ANGELINA: Excuse me, Father. AVIERi\: Yes?	Affedersiniz, peder. Evet?	The Rite-3	2011
ANGELINA: What if he Was suffering from the delusion that he"s possessed?	Peki ya beden istilası, çektiği acının bir yanılgısıysa?	The Rite-3	2011
Wouldn"t he react in the same way?	Aynı tepkiyi vermezler mi?	The Rite-3	2011
AVIERi\: Admittedly, it"s very easy to confuse psychotic illness With possession.	Hiç kuşkusuz, psikolojik rahatsızlıkla...	The Rite-3	2011
It"s up to the exorcist to discern the difference.	İkisi arasındaki farkı anlamak Şeytan çıkarıcının görevidir.	The Rite-3	2011
For example, paranoid schiophrenics are not aWare that they"re deluded.	Mesela, paranoid şizofrenler kandırıldıklarını fark etmezler.	The Rite-3	2011
MICHAEL: Neither are the possessed While they"re being possessed, are they?	Beden istilasına uğradıklarını da anlamazlar, değil mi?	The Rite-3	2011
But people who are possessed have periods of lucidity. "hat"s my point.	Fakat beden istilasına uğramış insanlarda kolay anlaşılır evreler var.	The Rite-3	2011
AVIERi\: One can"t suddenly manifest abilities simply because one is deluded.	Bir tarafından kandırıldığı için kolayca yeteneklerini gösteremez.	The Rite-3	2011
"he man on this tape is German.	Kasetteki adam bir Alman.	The Rite-3	2011
HoW does he spontaneously speak Ri\ussian?	Nasıl birden Rusça konuşmaya başladı?	The Rite-3	2011
HoW could a boy in a village in Africa found miles from his home...	Nasıl Afrikalı köylü bir çocuk evinden 650 km. uzakta...	The Rite-3	2011
It"s just as unlikely.	Pek mümkün görünmüyor gibi.	The Rite-3	2011
But We"re Willing to call him cray and your German man not...	Ona kafayı yemiş diyebiliriz, fakat Alman adam gibi değildi.	The Rite-3	2011
AVIERi\: We"re not here to scrutinie religion With science.	Burada inançları ince eleyip sık dokumak için bulunmuyoruz.	The Rite-3	2011
"he object of this course is to view phenomena through the lens of faith.	Bu kursun amacı...	The Rite-3	2011
"he jury"s out on both.	İkisi de belirsizliğini koruyor.	The Rite-3	2011
I"m not a priest...	Ben rahip değilim...	The Rite-3	2011
So you"re having a final fling With atheism?	Yani, ateizmle son bir eğlence mi yaşıyorsun?	The Rite-3	2011
Well, I guess it"s more like an ex girlfriend who keeps coming around.	Sanırım bunu eski kız arkadaşım canlı tutuyor.	The Rite-3	2011
[IN I"ALIAN] We are going to the library. Are you joining us?	Kütüphaneye gidiyoruz. Bize katılır mısın?	The Rite-3	2011
AVIERi\: "hank you, gentlemen. See you at Mass.	Teşekkürler, beyler. Kilisede görüşürüz.	The Rite-3	2011
MICHAEL: "hat"s right.	Doğru.	The Rite-3	2011
XAVIERi\: He"s a dear friend. We studied together at Loyola.	O eski bir dostumdur. Loyola'da birlikte çalıştık.	The Rite-3	2011
He"s asked me to keep an eye on you. He thinks you"ve got great potential.	Sana göz kulak olmamı istedi. Potansiyelin olduğuna inanıyor.	The Rite-3	2011
MICHAEL: "hat"s a lot of pressure.	Çok fazla zorluyor. Hepimiz aynı durumdayız. Bu iş çok zorluyor. Hepimiz aynı durumdayız.	The Rite-3	2011
"o be honest, I don"t know what to make of it.	Dürüst olmak gerekirse, ne anlam çıkaracağımı bilmiyorum.	The Rite-3	2011
XAVIERi\: I suspected as much.	Çok fazla şüphelerim var.	The Rite-3	2011
"ell me, Michael, do you believe in sin?	Söyle bakalım Michael, günaha inanıyor musun?	The Rite-3	2011
Yeah, I just don"t necessarily believe the devil makes us do it.	Evet, ama şeytanın bizi günah işlemeye zorladığına inanmıyorum.	The Rite-3	2011
"hen that"d be all of us, wouldn"t it?	O zaman hepimiz öyleyiz, değil mi?	The Rite-3	2011
And if We"re all of the devil, hoW do We fight him?	Hepimiz öyleysek, onunla nasıl savaşacağız?	The Rite-3	2011
"omorrow, I recommend you take your doubts for a walk around Rome.	Yarın, şüphelerinden arınmak için...	The Rite-3	2011
MICHAEL: I don"t know what that means. It means he knows his stuff.	Neyi kastettiğinizi anlamadım. Yani onun özünü biliyor. Neyi kastettiğinizi anlamadım. Yani işin özünü biliyor.	The Rite-3	2011
He"ll be happy to provide you With the kind of proof you seem to need.	İhtiyacın olan kanıtları büyük bir keyifle gösterecektir. İhtiyacın var gibi görünen kanıtları sana memnuniyetle sunacaktır. İhtiyacın olan kanıtları büyük bir keyifle gösterecektir.	The Rite-3	2011
MICHAEL: Father Lucas? Yes?	Peder Lukas? Evet.	The Rite-3	2011
Hi. I"m Michael Kovak.	Merhaba, ben Michael Kovak.	The Rite-3	2011
Oh. You"re the American. Yeah.	Amerikalısın. Evet.	The Rite-3	2011
You don"t like cats? Not particularly.	Kedileri sevmiyor musun? Sevdiğim söylenemez.	The Rite-3	2011
Welcome to Rome. It"s infested with cats.	Roma'ya hoş geldin. Burası kedi istilasına uğramıştır.	The Rite-3	2011
I"ve tried giving them names but it"s pointless.	İsim vermeyi denedim, ama çok anlamsız. İsim vermeyi denedim, ama nafile.	The Rite-3	2011
A cat Won"t come no matter What you call it. "hey do as they please.	Bir kediye nasıl seslenirsen seslen gelmeyecektir.	The Rite-3	2011
Make sure they don"t come in.	İçeri girmediklerinden emin ol.	The Rite-3	2011
Father xavier tells me you"re troubled.	Peder Xavier sıkıntıların olduğunu söyledi.	The Rite-3	2011
I don"t think Father Xavier explained the situation.	Peder Xavier'in durumu doğru açıkladığını sanmıyorum.	The Rite-3	2011
I"ve arranged for you to meet someone.	Biriyle karşılaşman için bir ayarlama yaptım. Sana biriyle bir buluşma ayarladım.	The Rite-3	2011
[IN I"ALIAN] God bless you, Father, thank you for seeing us.	Tanrı sizi korusun, peder. Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.	The Rite-3	2011
LUCAS [IN I"ALIAN]: "here"s no need to thank me.	Teşekkür etmenize hiç gerek yok.	The Rite-3	2011
Ri\OSARi\IA [IN I"ALIAN]: Have you fed them?	Kedileri besliyor musun?	The Rite-3	2011
LUCAS: No, they don"t need feeding.	Hayır, beslenmeye ihtiyaçları yok.	The Rite-3	2011
ROSARIA: Where"s Hermione?	Hermione nerede? Rosaria, buraya gel.	The Rite-3	2011
[IN ENGLISH] If you Wanna Watch, you have to help me. I"ll need to absolve you first.	İzlemek istiyorsan, yardım etmelisin.	The Rite-3	2011
"he exorcism. What do you think?	Şeytan çıkarma. Ne düşünüyorsun? Şeytan çıkarma. Sen ne sandın?	The Rite-3	2011
"hat could be fun.	Eğlenceli olabilir.	The Rite-3	2011
It"s up to you.	Sana kalmış.	The Rite-3	2011
Whatever you do, don"t address the girl directly, no matter What she says.	Ne yaparsa yapsın...	The Rite-3	2011
...it"s best you grab her arms from behind...	...en iyisi kollarını arkadan tutmandır... ...en iyisi kollarını arkadan tutmandır.	The Rite-3	2011
"he spirit is pretty devious. Hasn"t shown itself yet.	Ruh çok numaracıdır. Henüz kendini göstermedi.	The Rite-3	2011
"he spirit? LUCAS: Yes. Spirit.	Ruh mu? Evet, ruh.	The Rite-3	2011
Demon. "he devil.	İblis. Şeytan.	The Rite-3	2011
If it hasn"t shoWn itself, hoW do you knoW she"s possessed?	Kendini göstermediyse, bedenin istilaya uğradığını nereden biliyorsun?	The Rite-3	2011
All right, give me something, anything that"s yours.	Tamam, sana ait herhangi bir şey ver.	The Rite-3	2011
Come on, do it. uickly. It"s for your benefit.	Haydi, yap şunu. Çabuk ol. Kendi menfaatin için.	The Rite-3	2011
Oh, yes. It"s Michael, isn"t it?	Evet. Adın Michael, değil mi?	The Rite-3	2011
Amen. All right, come on.	Amin. Tamam, haydi.	The Rite-3	2011
Oh, yes, one other thing. If it does manifest, don"t even look into the girl"s eyes.	Evet, bir şey daha var.	The Rite-3	2011