Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169740

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
XAVIER: We're not here to scrutinize religion with science.	Burada inançları ince eleyip sık dokumak için bulunmuyoruz.	The Rite-2	2011
WOMAN: Angelina.	Angelina.	The Rite-2	2011
[IN ITALIAN] We are going to the library. Are you joining us?	Kütüphaneye gidiyoruz. Bize katılır mısın?	The Rite-2	2011
XAVIER: Thank you, gentlemen. See you at Mass.	Teşekkürler, beyler. Kilisede görüşürüz.	The Rite-2	2011
MICHAEL: That's right.	Doğru.	The Rite-2	2011
XAVIER: He's a dear friend. We studied together at Loyola.	O eski bir dostumdur. Loyola'da birlikte çalıştık.	The Rite-2	2011
MICHAEL: That's a lot of pressure.	Çok fazla zorluyor. Hepimiz aynı durumdayız. Bu iş çok zorluyor. Hepimiz aynı durumdayız.	The Rite-2	2011
XAVIER: I suspected as much.	Çok fazla şüphelerim var.	The Rite-2	2011
MICHAEL: I don't know what that means. It means he knows his stuff.	Neyi kastettiğinizi anlamadım. Yani onun özünü biliyor. Neyi kastettiğinizi anlamadım. Yani işin özünü biliyor.	The Rite-2	2011
MICHAEL: Father Lucas? Yes?	Peder Lukas? Evet.	The Rite-2	2011
MICHAEL: No. Hey, hey.	Hayır.	The Rite-2	2011
[IN ITALIAN] God bless you, Father, thank you for seeing us.	Tanrı sizi korusun, peder. Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.	The Rite-2	2011
LUCAS [IN ITALIAN]: There's no need to thank me.	Teşekkür etmenize hiç gerek yok.	The Rite-2	2011
ROSARIA [IN ITALIAN]: Have you fed them?	Kedileri besliyor musun?	The Rite-2	2011
LUCAS: No, they don't need feeding.	Hayır, beslenmeye ihtiyaçları yok.	The Rite-2	2011
ROSARIA: Lucia. Gabriella. Dante. Federico.	Lucia. Gabriella. Dante. Federico.	The Rite-2	2011
ROSARIA: Where's Hermione?	Hermione nerede? Rosaria, buraya gel.	The Rite-2	2011
ROSARIA: No. I want to see Hermione.	Hayır, Hermione'yi görmek istiyorum.	The Rite-2	2011
[IN ENGLISH] If you wanna watch, you have to help me. I'll need to absolve you first.	İzlemek istiyorsan, yardım etmelisin.	The Rite-2	2011
MICHAEL: Help with what?	Ne gibi bir yardım?	The Rite-2	2011
The spirit? LUCAS: Yes. Spirit.	Ruh mu? Evet, ruh.	The Rite-2	2011
LUCAS [IN ITALIAN]: How are you?	Nasılsın?	The Rite-2	2011
[IN ENGLISH] Okay.	Tamam.	The Rite-2	2011
[IN ITALIAN] What's happened since Tuesday?	Salı gününden beri neler oldu?	The Rite-2	2011
ROSARIA: It won't stop now. Even when I sleep it talks.	Artık hiç durmuyor. Uykumda bile konuşuyor.	The Rite-2	2011
[IN ITALIAN] See the bag?	Poşeti görüyor musun? Evet.	The Rite-2	2011
[IN ENGLISH] Show her.	Göster ona.	The Rite-2	2011
[IN ITALIAN] Did it tell you what was in the bag?	Poşette ne olduğunu söyledi, değil mi?	The Rite-2	2011
LUCAS: Has it told you its name yet?	Adını söyledi mi?	The Rite-2	2011
[IN ENGLISH] In!	İçinde!	The Rite-2	2011
LUCAS [IN ITALIAN]: I can't talk now, I'm in the middle of something.	Şu an konuşamam. Bir işin tam ortasındayım.	The Rite-2	2011
ROSARIA [IN ITALIAN]: Shut up, shut up.	Kapa çeneni, sus.	The Rite-2	2011
LUCAS [IN ENGLISH]: Okay.	Tamam.	The Rite-2	2011
MICHAEL: Really? That's it?	Gerçekten, bu kadar mı?	The Rite-2	2011
ANGELINA: Where were you today? Xavier kicked you out, didn't he?	Bugün nerelerdeydin? Xavier seni kapı dışarı etmedi, değil mi?	The Rite-2	2011
XAVIER: Just as there is a hierarchy of angels, ranked in ascendant order...	Nasıl ki melekler arasında bir hiyerarşi var...	The Rite-2	2011
MICHAEL: He's unorthodox.	O, Ortodoks değil.	The Rite-2	2011
XAVIER: No exorcism is orthodox.	Ortodokslarda şeytan çıkarma yoktur.	The Rite-2	2011
MICHAEL: He's treating a pregnant girl that I believe needs psychiatric care.	Bence psikoloji tedaviye ihtiyacı olan hamile bir kıza müdahale ediyor.	The Rite-2	2011
XAVIER: You believe?	Öyle mi düşünüyorsun?	The Rite-2	2011
MICHAEL: I'm telling you because I'm concerned.	Sana söylüyorum. Çünkü çok endişeliyim.	The Rite-2	2011
LUCAS: Rosaria.	Rosaria.	The Rite-2	2011
[IN ITALIAN] You remember this man?	Bu adamı hatırlıyor musun?	The Rite-2	2011
MICHAEL: Do you remember any of it?	Bir şey hatırlıyor musun?	The Rite-2	2011
LUCAS [IN ENGLISH]: She says it's like a dream or a nightmare.	Söylediğine göre rüya ya da kabus gibi bir şeymiş.	The Rite-2	2011
MICHAEL: This is yours, yes?	Bu senin, değil mi?	The Rite-2	2011
[IN ITALIAN] Did you put it in his pocket?	Bunu cebine sen mi koydun?	The Rite-2	2011
MICHAEL: The devil?	Şeytan mı?	The Rite-2	2011
LUCAS [IN ENGLISH]: Why would she lie?	Neden yalan söylesin?	The Rite-2	2011
LUCAS [IN ENGLISH]: Her father. MICHAEL: And where is he now?	Babası vermiş. Şimdi nerede o?	The Rite-2	2011
LUCAS: He's gone away. He left the family. MICHAEL: When?	Gitmiş, aileyi terk etmiş. Ne zaman?	The Rite-2	2011
LUCAS: Oh, I don't know. A few months ago, I believe.	Bilmiyorum. Birkaç ay önce olduğuna inanıyorum.	The Rite-2	2011
ROSARIA [IN DEMONIC VOICE IN ENGLISH]: Remember the fat little bitch?	Şişman küçük orospuyu hatırlıyor musun?	The Rite-2	2011
ROSARIA [IN ITALIAN]: We are the fruit of her womb.	Onun rahminin meyveleriyiz.	The Rite-2	2011
ROSARIA: In the name of Judas Cross.	Yahuda'nın haçı adına.	The Rite-2	2011
MICHAEL: Hail Mary, full of grace.	Güzellik ve zarafetin timsali, Bakire Meryem.	The Rite-2	2011
[IN ENGLISH] Shit on your Holy Spirit!	Lanet olsun, senin kutsal ruhuna!	The Rite-2	2011
LUCAS: He that dwelleth in the secret place of the Most High...	Yüceler yücesinin barınağında oturan...	The Rite-2	2011
ROSARIA [IN NORMAL VOICE IN ITALIAN]: Father, please.	Peder, lütfen.	The Rite-2	2011
ROSARIA [IN DEMONIC VOICE IN ENGLISH]: Take it out!	Çıkar şunu!	The Rite-2	2011
LUCAS: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.	Göklerdeki babamız, adın kutsal kılınsın.	The Rite-2	2011
[IN NORMAL VOICE IN ITALIAN] Help me.	Yardım et.	The Rite-2	2011
[IN ENGLISH] You...	Sen...	The Rite-2	2011
LUCAS: Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee.	Güzellik ve zarafetin timsali, Bakire Meryem.	The Rite-2	2011
[IN DEMONIC VOICE IN ITALIAN] Go to hell, priest!	Cehenneme git, rahip!	The Rite-2	2011
LUCAS: Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.	Kutsanan kişi rahminin meyvesi Yüce İsa'ydı.	The Rite-2	2011
LUCAS: Pray with me! Out!	Benimle dua et! Açığa çık!	The Rite-2	2011
LUCAS: Deliver this from the snare of the fowler, from the pestilence...	Seni avcı tuzağından, ölümcül hastalıktan...	The Rite-2	2011
ISTVAN [IN VOICE OVER]: Michael.	Michael.	The Rite-2	2011
[IN HUNGARIAN] My love.	Aşkım.	The Rite-2	2011
LUCAS: Can't get enough, huh?	Yeterli olmadı, değil mi?	The Rite-2	2011
LUCAS: Vincenzo.	Vincenzo.	The Rite-2	2011
[IN ITALIAN] What happens in your dream?	Rüyanda neler oluyor?	The Rite-2	2011
BOY [IN ITALIAN]: I'm being hurt.	Canım yanıyor.	The Rite-2	2011
LUCAS: By what?	Neden?	The Rite-2	2011
BOY: A mule.	Kırmızı gözlü...	The Rite-2	2011
LUCAS: And do you try and run away?	Kaçmaya çalışıyor musun? Hayır.	The Rite-2	2011
VINCENZO: Because he says he's my father and I must obey him.	Çünkü babam olduğunu ve kendisini dinlemem gerektiğini söyledi.	The Rite-2	2011
FRANCESCA [IN ITALIAN]: Show him.	Göster ona.	The Rite-2	2011
[IN ENGLISH] Banish all the forces of evil from this pillow.	Yastıktaki bütün kötü güçleri defedin.	The Rite-2	2011
[IN ITALIAN] The devil!	Şeytan!	The Rite-2	2011
LUCAS [IN ENGLISH]: We cast you out, every unclean spirit...	Ahlaksız ruhları...	The Rite-2	2011
LUCAS: Put the unholy tempter to flight.	Kötü ruhlu şeytanı kaçır. Kötü ruhlu şeytanı kov.	The Rite-2	2011
LUCAS: And of the Holy Spirit. Amen.	...ve kutsal ruh. Âmin.	The Rite-2	2011
LUCAS: Yeah. Sometimes, I suppose.	Evet. Sanırım, bazen.	The Rite-2	2011
MICHAEL: But you still do what you do.	Fakat hala yapıyorsun.	The Rite-2	2011
LUCAS: Why not? I haven't seen a prayer hurt anyone yet.	Neden? Şu ana kadar duanın kimseye zarar verdiğini görmedim.	The Rite-2	2011
LUCAS: Yes, why not?	Evet, neden olmasın? Ayrıca sen neye inanıyorsun?	The Rite-2	2011
LUCAS [IN ITALIAN]: I will leave immediately.	Hemen çıkıyorum.	The Rite-2	2011
[IN ENGLISH] Rosaria just tried to drown herself.	Rosaria kendini boğmaya çalışmış.	The Rite-2	2011
[IN ITALIAN] We gave her pethidine and trazodone but she won't calm down.	Petidin ve trazodon verdik, ancak sakinleşmedi.	The Rite-2	2011
ROSARIA: Look what I've done to her, priest!	Bak, ona ne yaptım, Peder!	The Rite-2	2011
LUCAS: Leave it.	Terk et.	The Rite-2	2011
[IN DEMONIC VOICE] Never.	Asla.	The Rite-2	2011
LUCAS: Why are you living in her?	Neden onun bedeninde yaşıyorsun?	The Rite-2	2011
LUCAS: What do you plan to do with her?	Onunla ne yapmayı planlıyorsun?	The Rite-2	2011
LUCAS: How did you enter her?	Bedenine nasıl girdin? Babasının menisiyle.	The Rite-2	2011
So you remember being raped? LUCAS: Don't address it directly.	Yani, tecavüzü hatırlıyor musun? Onunla doğrudan konuşma.	The Rite-2	2011
[IN GREEK] When the devil has nothing better to do, he rapes his children.	İblisin yapacak daha iyi bir şeyi olmadığında çocuklarına tecavüz eder.	The Rite-2	2011
ROSARIA [IN LATIN]: Therefore let us go down and confound their tongue...	Gelin, aşağı inip dillerini karıştıralım ki...	The Rite-2	2011