Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169743

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whatever you do, do not address it. Do not speak to it. It"s the devil.	Ne yaparsa yapsın, onunla konuşma. O bir iblis.	The Rite-3	2011
Leave that to me. Do you understand? Cool.	Benden ayrılma, anladın mı? Süper.	The Rite-3	2011
Do you understand? Yeah, I get it.	Anladın mı? Evet, anladım.	The Rite-3	2011
LUCAS [IN I"ALIAN]: HoW are you?	Nasılsın?	The Rite-3	2011
"he same.	Değişen bir şey yok. Yemek yedin mi?	The Rite-3	2011
[IN I"ALIAN] What"s happened since "uesday?	Salı gününden beri neler oldu?	The Rite-3	2011
ROSARIA: It won"t stop now. Even when I sleep it talks.	Artık hiç durmuyor. Uykumda bile konuşuyor.	The Rite-3	2011
Now she"s gonna guess what"s in the bag.	Şimdi, poşette ne olduğunu tahmin edecek.	The Rite-3	2011
[IN I"ALIAN] See the bag?	Poşeti görüyor musun? Evet.	The Rite-3	2011
"ell me what"s in it.	İçinde ne olduğunu söyle.	The Rite-3	2011
I don"t want to.	Tahmin etmek istemiyorum.	The Rite-3	2011
I"m ordering you to guess! Guess!	Tahmine bulunmanı emrediyorum! Tahmin et!	The Rite-3	2011
"here you are.	Demedim mi? Bilinmezlik bilimi.	The Rite-3	2011
It"s the uickest test for possession.	Bu beden istilası için hızlı bir testtir.	The Rite-3	2011
"he devil is Working in and through her right noW.	Şeytanın şu an faal ve onu tamamen ele geçirdiğini gösteriyor.	The Rite-3	2011
[IN I"ALIAN] Did it tell you What Was in the bag?	Poşette ne olduğunu söyledi, değil mi?	The Rite-3	2011
What"s it saying?	Ne diyor?	The Rite-3	2011
It"s important you tell me.	Bana söylemelisin.	The Rite-3	2011
"ell me now.	Hemen söyle.	The Rite-3	2011
LUCAS [IN I"ALIAN]: I can"t talk now, I"m in the middle of something.	Şu an konuşamam. Bir işin tam ortasındayım.	The Rite-3	2011
Ri\OSARi\IA [IN I"ALIAN]: Shut up, shut up.	Kapa çeneni, sus.	The Rite-3	2011
Okay, that"s it.	Tamam, bu kadar.	The Rite-3	2011
MICHAEL: Really? "hat"s it?	Gerçekten, bu kadar mı?	The Rite-3	2011
Well, What"d you expect? Spinning heads, pea soup?	Ne bekliyordun? Dönen kafalar ve yoğun sis mi?	The Rite-3	2011
So she"s still possessed?	Yani, hala cinli mi? Evet. Yani, şeytan hala içinde mi? Evet.	The Rite-3	2011
I know you don"t believe me, but....	Bana inanmadığını biliyorum, ancak...	The Rite-3	2011
"ell me...	Söyle bakalım...	The Rite-3	2011
...does a thief or a burglar turn on the lights When he"s robbing your house? No.	...evinde hırsız ya da soyguncu varken ışıkları yakar mısın? Hayır. ...evine bir hırsız girse ışıkları yakar mıydı? Hayır.	The Rite-3	2011
He prefers you to believe that he"s not there.	Orada olmadığına inanmanı tercih ediyor. Kendisinin olmadığına inanmanı tercih eder.	The Rite-3	2011
Like the devil. He prefers you to believe that he doesn"t exist.	Şeytan gibi var olmadığına inanmanı tercih ediyor. Şeytan gibi. Var olmadığına inanmanı tercih eder.	The Rite-3	2011
"he interesting thing about skeptics, atheists...	İlginç olan şey, şüphecilerin ve ateistlerin...	The Rite-3	2011
...is that We"re alWays looking for proof, certainty.	...her zaman bununla ilgili kesin kanıt aramalarıdır.	The Rite-3	2011
"he uestion is, what on earth would we do if we found it?	Aslı soru, kanıtı bulduğumuzda ne yapacağımızdır? Asıl soru, kanıtı bulduğumuzda ne yapacağımızdır?	The Rite-3	2011
""We""? Oh, yes.	"Biz" mi? Evet.	The Rite-3	2011
"here are times When I experience a total loss of faith.	Tamamen inanç kaybına uğradığım zamanlar oldu.	The Rite-3	2011
Days, months when I don"t know what the hell I believe in.	Neye inandığımı bilmediğim günler ve aylar oldu.	The Rite-3	2011
God or the devil, Santa Claus or "inker Bell.	Tanrı, Şeytan, Noel Baba ya da Tinker Bell.	The Rite-3	2011
...you knoW, I"m just a man.	...ben alt tarafı bir erkeğim.	The Rite-3	2011
I"m a weak man. I have...	Zayıf bir adamım. Benim...	The Rite-3	2011
Yet there"s something that keeps digging and scraping aWay inside me.	Lakin içimi durmadan tırmalayan ve kazıyan bir şey vardı.	The Rite-3	2011
Feels like God"s fingernail.	Sanki Tanrının parmakları gibiydi.	The Rite-3	2011
AnyWay, enough philosophiing for one day.	Neyse, bir gün için bu kadar felsefi düşünme yeterli.	The Rite-3	2011
If you have any more uestions, you knoW Where to find me.	Daha fazla sorun olursa, beni nerede bulacağını biliyorsun.	The Rite-3	2011
You"re in Ri\ome and you go to McDonald"s?	Roma'dasın ve McDonalds'a mı gidiyorsun?	The Rite-3	2011
ANGELINA: Where Were you today? Xavier kicked you out, didn"t he?	Bugün nerelerdeydin? Xavier seni kapı dışarı etmedi, değil mi?	The Rite-3	2011
Yeah, I"ve plea bargained doWn from being burned at the stake.	Evet, kazıkta yakılmaktan itirafla ceza indirimi aldım.	The Rite-3	2011
So you"re just vacationing noW on the Church"s dime?	Yani, kilisenin parasıyla tatil mi yapıyorsun?	The Rite-3	2011
""Nuns""?	"Rahibe" mi?	The Rite-3	2011
I"m sorry, I just naturally assumed....	Affedersin, ben doğal olarak...	The Rite-3	2011
Well, if you"re not a nun, Why are you taking the course?	Rahibe olmayacaksan, neden kursa gidiyorsun?	The Rite-3	2011
I"m a journalist. I"m covering the course for an article.	Ben gazeteciyim. Bu kursla ilgili bir makale yazacağım.	The Rite-3	2011
"here"s a lot of interest in this. A lot of debate.	Burada dikkat çekici pek çok şey var.	The Rite-3	2011
I"ve been trying to get an intervieW With him, but he"s been reluctant.	Onunla bir görüşmek yapmaya çalışıyorum, fakat çok isteksiz.	The Rite-3	2011
I"d love to know what you saw. You"re asking me to spy?	Gördüklerini öğrenmek istiyorum. Casusluk yapmamı mı istiyorsun?	The Rite-3	2011
No, I"m asking you to report your own experiences.	Hayır, raporladığın deneyimleri öğrenmek istiyorum. Hayır, deneyimlerini paylaşmanı istiyorum.	The Rite-3	2011
... I"m just interested in the truth.	...sadece gerçeklerle ilgileniyorum.	The Rite-3	2011
XAVIERi\: Just as there is a hierarchy of angels, ranked in ascendant order...	Nasıl ki melekler arasında bir hiyerarşi var...	The Rite-3	2011
Beelzebub, Leviathan, Ba"al.	Beelzebub, Leviathan, Baal.	The Rite-3	2011
"hese are some of the names we look for...	Şeytan çıkarma sırasında...	The Rite-3	2011
Well, I think We should leave it there and pick it up tomorroW. "hank you.	Bence bugünlük yeter. Yarın devam ederiz. Teşekkürler.	The Rite-3	2011
Michael, how"s my old friend Lucas?	Michael, eski dostum Lucas nasıl?	The Rite-3	2011
MICHAEL: He"s unorthodox.	O, Ortodoks değil.	The Rite-3	2011
XAVIERi\: No exorcism is orthodox.	Ortodokslarda şeytan çıkarma yoktur.	The Rite-3	2011
MICHAEL: He"s treating a pregnant girl that I believe needs psychiatric care.	Bence psikoloji tedaviye ihtiyacı olan hamile bir kıza müdahale ediyor.	The Rite-3	2011
XAVIERi\: You believe?	Öyle mi düşünüyorsun?	The Rite-3	2011
MICHAEL: I"m telling you because I"m concerned.	Sana söylüyorum. Çünkü çok endişeliyim.	The Rite-3	2011
It"s not uncommon...	İlk kez şeytan çıkarma gören biri için...	The Rite-3	2011
...to be overly concerned for the subject in one"s first exorcism.	...olağandışı bir şey değil.	The Rite-3	2011
You have to see that it is the demon that"s in pain.	Bu acıya neden olanın şeytan olduğunu görmelisin.	The Rite-3	2011
"rust me. Father Lucas gets results.	İnan bana, Peder Lucas sonuç alacaktır.	The Rite-3	2011
[IN I"ALIAN] You remember this man?	Bu adamı hatırlıyor musun?	The Rite-3	2011
I want you to answer his uestions.	Sorularına cevap vermeni istiyorum.	The Rite-3	2011
"his is unimportant. Just nod.	Bu mühim değil. Kafanı salla yeter.	The Rite-3	2011
LUCAS [IN ENGLISH]: She says it"s like a dream or a nightmare.	Söylediğine göre rüya ya da kabus gibi bir şeymiş.	The Rite-3	2011
MICHAEL: "his is yours, yes?	Bu senin, değil mi?	The Rite-3	2011
[IN I"ALIAN] Did you put it in his pocket?	Bunu cebine sen mi koydun?	The Rite-3	2011
"ell the truth now.	Hemen doğruyu söyle.	The Rite-3	2011
It wasn"t me.	Ben koymadım. O zaman kim koydu?	The Rite-3	2011
MICHAEL: "he devil?	Şeytan mı?	The Rite-3	2011
She"s 1. Yes.	Daha 16 yaşında. Evet.	The Rite-3	2011
And she"s pregnant.	Ayrıca hamile.	The Rite-3	2011
Who"s the father of her child?	Çocuğunun babası kim? Söylemedi.	The Rite-3	2011
LUCAS: He"s gone away. He left the family. MICHAEL: When?	Gitmiş, aileyi terk etmiş. Ne zaman?	The Rite-3	2011
LUCAS: Oh, I don"t knoW. A feW months ago, I believe.	Bilmiyorum. Birkaç ay önce olduğuna inanıyorum.	The Rite-3	2011
What are you doing? I"m giving it back to her.	Ne yapıyorsun? Ona geri veriyorum.	The Rite-3	2011
ROSARIA [IN I"ALIAN]: We are the fruit of her womb.	Onun rahminin meyveleriyiz.	The Rite-3	2011
We"re strong in the Lord and the poWer of his might!	Gücümüzü Tanrıdan alırız!	The Rite-3	2011
"remble before the Lord!	Tanrımızın huzurunda titre!	The Rite-3	2011
By the authority of Jesus Christ, I command you to	İsa Mesih’in otoritesiyle sana emrediyorum...	The Rite-3	2011
"he Lord is with thee. Blessed art thou amongst women....	Tanrı'nın selamı üzerinde olsun. Sen ki yarattığınla...	The Rite-3	2011
He shall deliver thee from the snare of the foWler....	Çünkü o seni avcının tuzağından...	The Rite-3	2011
"hou shalt not be afraid for the terror by night, nor for the arroW...	Ne gecenin dehşetinden korkarsın, ne gündüz uçan oktan...	The Rite-3	2011
...and 1, at thy right hand....	...sağında on bin kişi kırılsa bile...	The Rite-3	2011
ROSARIA [IN NORMAL VOICE IN I"ALIAN]: Father, please.	Peder, lütfen.	The Rite-3	2011
Don"t let it hurt my baby.	Bebeğimin canını yakmasına izin verme.	The Rite-3	2011
"hey shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.	Ayağın bir taşa çarpmasın diye seni elleri üzerinde taşıyacaklar.	The Rite-3	2011
ROSARIA [IN DEMONIC VOICE IN ENGLISH]: "ake it out!	Çıkar şunu!	The Rite-3	2011
"hy kingdom come, thy Will be done on earth as it is in heaven.	Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de istediğin olsun.	The Rite-3	2011
Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses, as We forgive those....	Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver...	The Rite-3	2011
[IN NORMAL VOICE IN I"ALIAN] Help me.	Yardım et.	The Rite-3	2011