Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169741

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MICHAEL: You know the Bible well.	İncili iyi bilir misin? Çok iyi biliriz. Çok iyi biliriz. İncili iyi bilir misin? Çok iyi biliriz.	The Rite-2	2011
Why do you call me "doubter"? ROSARIA: Because it's true.	Neden bana "şüpheci" dedin? Çünkü öylesin.	The Rite-2	2011
LUCAS: He's a deceiver, Michael.	O bir düzenbaz, Michael.	The Rite-2	2011
[IN ITALIAN] Hold on. Hold on, Rosaria.	Dayan. Dayan, Rosaria.	The Rite-2	2011
MAN 1 [IN ITALIAN]: This is a tragedy. How could this happen?	Bu tam bir trajedi. Nasıl oldu?	The Rite-2	2011
MAN 2 [IN ITALIAN]: Tell me about the mother.	Anne hakkında bilgi verin.	The Rite-2	2011
[IN ITALIAN] There was internal bleeding, massive hemorrhaging.	İç kanaması vardı, çok miktarda kan kaybetti.	The Rite-2	2011
MICHAEL: What now?	Sırada ne var?	The Rite-2	2011
ANGELINA [IN VOICE OVER]: So let me get this straight.	Şu konuyu açıklığa kavuşturalım.	The Rite-2	2011
YOUNG MICHAEL: Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee.	Güzellik ve zarafetin timsali, Bakire Meryem.	The Rite-2	2011
MAN [OVER PHONE]: No. The stroke was massive.	Hayır, büyük bir felç.	The Rite-2	2011
WOMAN [ON TV]: Airlines are warning passengers to expect more delays...	Havayolu şirketleri İzlanda'daki volkandan...	The Rite-2	2011
... a backlog of flights... [IN ENGLISH] No problem.	...yapılamayan uçuşlar... Sorun değil.	The Rite-2	2011
WOMAN [OVER PHONE]: I'll connect you.	Seninle iletişime geçeceğim.	The Rite-2	2011
ISTVAN [OVER PHONE]: Michael. Yeah, yeah. It's Michael.	Michael. Evet, benim Michael.	The Rite-2	2011
MAN [OVER PHONE]: Mr. Kovak? Yeah.	Bay Kovak? Evet.	The Rite-2	2011
PRIEST: "Whoever lives by believing in me will never die."	Yaşayan ve bana iman eden asla ölmeyecektir.	The Rite-2	2011
ROSARIA [IN VOICE OVER]: Doubter!	Şüpheci!	The Rite-2	2011
ROSARIA: A liar knows a liar.	Yalancı, yalancıyı tanır.	The Rite-2	2011
ISTVAN: Michael, they're hurting me.	Michael, canımı acıtıyorlar.	The Rite-2	2011
MICHAEL: Dad?	Baba?	The Rite-2	2011
ISTVAN: I'm scared. MICHAEL: Hey.	Korkuyorum.	The Rite-2	2011
ISTVAN: Where are you? ROSARIA: Radre.	Neredesin? Radre.	The Rite-2	2011
ROSARIA: There's nothing to believe.	Ortada inanç yok ki.	The Rite-2	2011
MICHAEL: I don't know what's going on.	Ne olduğunu bilmiyorum.	The Rite-2	2011
ANGELINA [OVER PHONE]: Michael, what happened?	Michael, ne oldu?	The Rite-2	2011
FRANCESCA [IN ITALIAN]: He's feeling much better since the Father prayed for him.	Peder onun için dua ettiğinden beri çok daha iyi.	The Rite-2	2011
[IN ITALIAN] Your son whispered something to you the other day.	Geçen gün oğlun kulağına bir şeyler fısıldamış.	The Rite-2	2011
ANGELINA: Please, it's very important that you tell us.	Lütfen, bunu bize söylemen çok önemli.	The Rite-2	2011
ANGELINA [IN ENGLISH]: He said...	O...	The Rite-2	2011
ANGELINA: Where are you going? My father died last night.	Nereye gidiyorsun? Babam dün gece öldü.	The Rite-2	2011
[IN ITALIAN] Bless my dolly, Father?	Bebeğimi kutsar mısın, peder?	The Rite-2	2011
LUCAS [IN VOICE OVER]: I'm not sure.	Emin değilim.	The Rite-2	2011
And remember this: It knows you, it knows all your sins.	Seni çok iyi tanıyor, bütün günahlarını biliyor.	The Rite-2	2011
[IN ITALIAN] I think Father Xavier has left for the day.	Sanırım, Peder Xavier günü birlik gitti.	The Rite-2	2011
[IN ITALIAN] Please. It's very urgent.	Lütfen, bu çok önemli.	The Rite-2	2011
[IN ENGLISH] He's going to Civitavecchia for the weekend.	Hafta sonu tatili için Civitavecchia'ya gitti.	The Rite-2	2011
XAVIER [IN ITALIAN ON RECORDING]: Hello, this is Father Xavier.	Merhaba, ben Peder Xavier.	The Rite-2	2011
MICHAEL: This is Michael Kovak. There's a serious problem with Father Lucas.	Benim Michael Kovak. Peder Lucas ile ilgili çok ciddi bir sorun var.	The Rite-2	2011
LUCAS [IN DEMONIC VOICE]: He belongs to me now.	Artık bana ait.	The Rite-2	2011
ANGELINA: I don't know.	Bilmiyorum.	The Rite-2	2011
[SINGING] Lover of my soul	Ruhumun sevgilisi...	The Rite-2	2011
MICHAEL: Then who are you?	O halde sen kimsin? Eski bir dostuyum.	The Rite-2	2011
MICHAEL: "Friend"? Yeah.	"Dost" mu? Evet.	The Rite-2	2011
MICHAEL: I'm not sure I follow you.	Seni dinlediğimden emin değilim.	The Rite-2	2011
Your father died at 4:20 p. M...	Babanın annenle aynı berbat hastanede...	The Rite-2	2011
[IN DEMONIC VOICE] Cherish your doubts, Michael.	Şüphelerinle besleniyorsun, Michael.	The Rite-2	2011
[IN NORMAL VOICE] Michael...	Michael...	The Rite-2	2011
LUCAS: Tie me up. Tie me up.	Bağla beni. Bağla beni.	The Rite-2	2011
MICHAEL [IN VOICE OVER]: In the name of the Father, and of the Son...	Baba, oğul...	The Rite-2	2011
ANGELINA: Amen.	Âmin.	The Rite-2	2011
[IN DEMONIC VOICE] Amen.	Âmin.	The Rite-2	2011
LUCAS: Just repeat what he says, honey.	Dediklerini tekrar et, hayatım.	The Rite-2	2011
MICHAEL: Lord, have mercy. Have mercy.	Tanrım, bağışla. Bağışla.	The Rite-2	2011
LUCAS: Unbeliever. Christ, have mercy.	Kafir. Tanrım, bağışla.	The Rite-2	2011
Have mercy. LUCAS: Doubter!	Bağışla. Şüpheci!	The Rite-2	2011
MICHAEL: Lord, have mercy. Lord, have mercy.	Tanrım, bağışla. Tanrım, bağışla.	The Rite-2	2011
MICHAEL: Let us pray.	Dua edelim.	The Rite-2	2011
LUCAS: I'm no servant.	Ben kul değilim.	The Rite-2	2011
LUCAS: Hey, Angie, has he done it to you yet?	Angie, daha seninle yatmadı mı?	The Rite-2	2011
MICHAEL: Be protected and safeguarded in body and soul.	Beden ve ruh, korunup kollanıyor.	The Rite-2	2011
MICHAEL: I invoke your holy name and humbly request...	Senin kutsal adını çağırıyorum ve naçizane teklifim...	The Rite-2	2011
...that you snatch from this demon... Pokey hokey, pocus holy...	...kulunu şeytanın elinden kurtar... Hokus pokus, kutsal üçkağıt...	The Rite-2	2011
Climb up on my knees, sonny boy. MICHAEL: Amen.	Dizlerime çık, evlat. Amin.	The Rite-2	2011
LUCAS: Amen.	Âmin.	The Rite-2	2011
MICHAEL: By the mysteries of the incarnation...	Esrarengiz şekilde cisimleşen...	The Rite-2	2011
[IN ENGLISH] Hey, Daddy's calling from hell.	Babacık cehennemden sesleniyor.	The Rite-2	2011
ANGELINA: Michael.	Michael.	The Rite-2	2011
LUCAS [IN DEMONIC VOICE]: Michael.	Michael.	The Rite-2	2011
MICHAEL: And the Holy Spirit. Amen.	...ve kutsal ruh. Âmin.	The Rite-2	2011
MICHAEL: Thy will be done on earth as it is in heaven.	Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.	The Rite-2	2011
[IN VOICE OVER] Our poor little savior all alone on his cross.	Çarmıhta yapayalnız olan zavallı kurtarıcımız.	The Rite-2	2011
Yeah. ANGELINA: Accept God.	Evet. Tanrıyı kabul et.	The Rite-2	2011
LUCAS: Accept the devil. You can't win without him.	Şeytanı kabul et. Onsuz kazanamazsın.	The Rite-2	2011
MICHAEL: Yes.	Evet.	The Rite-2	2011
WOMAN: Bless me, Father, for I have sinned.	İşlediğim günahlar için beni bağışla, Peder.	The Rite-2	2011
MICHAEL: And what are your sins?	Ne günahlar işledin?	The Rite-2	2011
WOMAN [WHISPERi\ING]: There's nothing to believe.	Ortada inanç yok ki.	The Rite-3	2011
You finished? Yep.	Bitirdin mi? Evet.	The Rite-3	2011
"hen wash up and come eat.	Ellerini yıkadıktan sonra yemeğini ye.	The Rite-3	2011
And When you"re done, I"ll need a hand With the casket.	Yemeğini yedikten sonra, tabutta yardıma ihtiyacım var.	The Rite-3	2011
How"d she do it?	Nasıl yapmış?	The Rite-3	2011
We serve the dead, but we don"t talk about them.	Ölülere hizmet veriyoruz, ancak onlar hakkında konuşmayız.	The Rite-3	2011
Are you kidding me? No, Eddie. I"m not kidding.	Dalga mı geçiyorsun? Hayır, Eddie. Geçmiyorum.	The Rite-3	2011
Wait, is this your Way of telling me you"re gay? I"m just joking. Okay? Joking.	Bekle, eşcinsel olduğunu böyle mi söylüyorsun?	The Rite-3	2011
I"m leaving Monday.	Pazartesi gidiyorum.	The Rite-3	2011
EDDIE: "hat"s "hat"s crazy.	Bu çılgınlık. Dostum, çok düşündüm.	The Rite-3	2011
MICHAEL: You know what, Eddie? You"re such a dick.	Bak ne diyeceğim, Eddie? Sen çok alçak bir adamsın.	The Rite-3	2011
Drink up. I"m off in 10.	10 tane bira yuvarladım.	The Rite-3	2011
"" Lickety split""? Pbbb.	"Şipşak" mı?	The Rite-3	2011
IS"VAN: Don"t worry.	Merak etme.	The Rite-3	2011
"he pain is gone.	Dertler sona erdi.	The Rite-3	2011
Don"t be afraid.	Korkma.	The Rite-3	2011
MA""HEW: Michael.	Michael.	The Rite-3	2011
Art history too. Congratulations. "hank you.	Sanat tarihinde de. Tebrikler. Teşekkürler.	The Rite-3	2011
It"s like you blew it on purpose.	Sanki kasten başarısız olmuş gibisin.	The Rite-3	2011
Drop by my office this week. We"ll discuss it.	Bu hafta ofisime uğra. Bununla ilgili konuşuruz.	The Rite-3	2011
MAN: Yeah, jump. "ake him out.	Evet, zıpla. Gebert onu.	The Rite-3	2011
I don"t wanna die like this.	Bu şekilde ölmek istemiyorum.	The Rite-3	2011
Lord Jesus Christ, I ask that you receive this child	İsa Mesih, bu kulunu yanına almanı istiyorum.	The Rite-3	2011