Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169591

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You left.	Sen de ayrıldın.	The Red Tent-1	1969
Which was the 51st reason? I can't say.	51. neden neydi? Bilmiyorum.	The Red Tent-1	1969
At the moment of takeoff, which reason was most vivid?	Kalkış anında en kuvvetli neden neydi?	The Red Tent-1	1969
Not the most important now, but the most vivid then.	Şimdiki değil, o zamanki en güçlü neden.	The Red Tent-1	1969
I can't remember. Try. You're in the air.	Hatırlayamıyorum. Hatırlamaya çalış. Havadasın...	The Red Tent-1	1969
You're thinking of Lundborg's promise. Six flights, and they'll all be safe.	Lundborg'un sözünü düşünüyorsun. 6 uçuş... Sonra hepsi kurtulacak.	The Red Tent-1	1969
And the weather?	Peki ya hava?	The Red Tent-1	1969
If the weather doesn't hold, the Krassin is still the best chance.	Hava bozulursa, Krassin yine en iyi seçenek.	The Red Tent-1	1969
You're thinking of me?	Beni mi düşünüyorsun?	The Red Tent-1	1969
You, the three on foot...	Seni, giden üç kişiyi...	The Red Tent-1	1969
the men in the keelson.	Ve omurgadaki adamları.	The Red Tent-1	1969
The planes must cover the map square by square.	Uçaklar haritada uçulmadık yer bırakmamalı.	The Red Tent-1	1969
Yes. They need you back in Kingsbay.	Evet. Size Kingsbay'da ihtiyaçları var.	The Red Tent-1	1969
Ground parties must be organized, and Captain Romagna must...	Yer birlikleri oluşturulmalı ve Kaptan Romagna...	The Red Tent-1	1969
I was thinking of a hot bath at Kingsbay.	Kingsbay'da sıcak bir duş almayı düşlüyordum.	The Red Tent-1	1969
And that was the reason for not going.	Gitmemenin sebebi buydu.	The Red Tent-1	1969
Just a mistake. But, my friend, what a moment to make it.	Sadece bir hata. Ama öyle bir zamanda yaptın ki dostum..	The Red Tent-1	1969
You despise me? Despise you?	Beni hakir mi görüyorsun? Hakir görmek mi?	The Red Tent-1	1969
If you'd said anything else, I wouldn't have believed you.	Başka bir şey söyleseydin, sana inanmazdım.	The Red Tent-1	1969
You'd been four weeks on the ice.	4 haftadır buzun üstündeydin.	The Red Tent-1	1969
There was a hot bath 50 minutes away.	50 dakika ötede sıcak bir duş...	The Red Tent-1	1969
No. It wouldn't have been human not to have thought of it.	Hayır. Bunu düşünmeyen insan olamaz.	The Red Tent-1	1969
But you see, when we take up leadership, we forfeit the right to be human...	Ama biliyorsun ki komutayı alınca, insan olmaktan feragat ederiz...	The Red Tent-1	1969
and nobody who's fit to lead can do that.	Ve liderliğe uygun kimse bunu yapamaz.	The Red Tent-1	1969
Perhaps leadership is a crime. If it is, then we are both guilty.	Belki de liderlik bir suçtur. Öyleyse, ikimiz de suçluyuz.	The Red Tent-1	1969
The only difference between us is that...	Aramızdaki tek fark...	The Red Tent-1	1969
I had the good luck to die soon after Guilbaud.	Guilbaud'dan hemen sonra ölme "şans"ım vardı.	The Red Tent-1	1969
And if I had the misfortune to be still alive...	Ama yaşamak gibi bir şanssızlığım olsaydı...	The Red Tent-1	1969
What would you do? Forgive myself...	Ne yapardın? Kendimi affeder...	The Red Tent-1	1969
and sleep.	...ve uyurdum.	The Red Tent-1	1969
Sleep, my friend.	Uyu dostum.	The Red Tent-1	1969
That's the proper thing.	En iyisi bu.	The Red Tent-1	1969
And dream.	...Ve rüyasını gör.	The Red Tent-1	1969
Of all the things that we attempted.	O yapmaya yeltendiğimiz...	The Red Tent-1	1969
Great things.	...ve gördüğümüz...	The Red Tent-1	1969
And of the things that we saw.	...tüm muhteşem şeylerin.	The Red Tent-1	1969
An excellent leader. Resignation of commission.	Muhteşem bir lider. Komisyonun istifası.	The Red Tent-2	1969
Excellent. Reduction in rank.	Muhteşem. Rütbe indirimi.	The Red Tent-2	1969
"A new book about Nobile, Fresh Light on an Old Scandal."	"Nobile hakkında yeni bir kitap, 'Eski Bir Skandalın Yeni Yüzü'."	The Red Tent-2	1969
I've just arrived here, l...	Buraya yeni geldim, ben...	The Red Tent-2	1969
Which was the 51st reason? I can't say.	51. neden neydi? Bilmiyorum.	The Red Tent-2	1969
I can't remember. Try. You're in the air.	Hatırlayamıyorum. Hatırlamaya çalış. Havadasın...	The Red Tent-2	1969
You're thinking of Lundborg's promise. Six flights, and they'll all be safe.	Lundborg'un sözünü düşünüyorsun. 6 uçuş... Sonra hepsi kurtulacak.	The Red Tent-2	1969
Hi, glad to see you. Me too.	Merhaba, seni gördüğüme sevindim. Bende.	The Reef-1	2010
Are you okay? Super.	İyi misin? Süperim.	The Reef-1	2010
Luke, that's my girlfriend, Suzie.	Luke, işte kardeşim, Suzie.	The Reef-1	2010
Pleased to meet you.	Seninle tanışmak bir zevkti.	The Reef-1	2010
You know my sister, Kate.	Kardeşimi tanıyorsun, Kate.	The Reef-1	2010
You look fit. Thanks.	Çok zinde görünüyorsun. Sağ ol.	The Reef-1	2010
I take it. Thanks.	Ben alırım. Sağ ol.	The Reef-1	2010
Way.	Hadi gidelim.	The Reef-1	2010
You bought a car!	Gerçek bir araba al!	The Reef-1	2010
I was the ready against travel to Indonesia.	Endonezya'ya gitmeye hazırım.	The Reef-1	2010
We prevent you from working?	Biz seni engellemeyelim o zaman.	The Reef-1	2010
It's great to be paid to navigate around.	Etrafı gezmek için ödenen paraya değecek.	The Reef-1	2010
Go see Wazza.	Wazza'yı görmeye gidin.	The Reef-1	2010
The type scruffy on a yacht.	Bu yat dökük gibi.	The Reef-1	2010
Okay. At any hour.	Tamam. Yakında görüşürüz.	The Reef-1	2010
And you? Okay.	Ya sen? İyi.	The Reef-1	2010
I have stuff to make you come? Okay.	Yapacak işlerim var, gelecek misin? Olur.	The Reef-1	2010
Lou is there? Yes, back.	Lou burada mı? Evet, arkada.	The Reef-1	2010
Impressive, eh? Yes.	Etkilendin mi, ne dersin? Evet.	The Reef-1	2010
A mako, tiger shark, a hammerhead shark.	Bir mako, Kaplan Balığı, Köpek Balığı ve...	The Reef-1	2010
And a great white shark.	...harika bir Köpek Balığı var.	The Reef-1	2010
It is from where? By.	Bunları nereden buldun peki? Yoldan.	The Reef-1	2010
The white shark is rarely also north.	Ayrıca kuzeyde, nadiren de olsa Beyaz Köpekbalığı bulunur.	The Reef-1	2010
No worries.	Endişelenmene hiç gerek yok.	The Reef-1	2010
The shark attacks are rare.	Köpek Balıkları çok ender saldırırlar.	The Reef-1	2010
Kate, that's Warren.	Kate, bu Warren.	The Reef-1	2010
Are you okay? Good.	Nasılsın? İyiyim.	The Reef-1	2010
Welcome aboard. Not bad.	Aramıza hoş geldin. Fena değil.	The Reef-1	2010
A little messy but that's okay. I show you the berths.	Birazcık karışık ama sorun değil. Sana rıhtımı göstereyim.	The Reef-1	2010
It brought back memories.	Bu, anıları geri getirdi.	The Reef-1	2010
That's yours.	Senindir.	The Reef-1	2010
I wonder what it is.	Ne olduğunu çok merak ediyorum.	The Reef-1	2010
Sorry. It's nothing.	Affedersin. Sorun değil.	The Reef-1	2010
You have someone else? No, that's not it ...	Başka birini getirdin mi? Hayır, hayır...	The Reef-1	2010
You wanted to take a break.	Ara vermeyi isteyen sendin.	The Reef-1	2010
Matt wanted me to come. The idea appealed to me.	Matt, gelmemi istedi. Beni çağırma fikri ondan çıktı.	The Reef-1	2010
So it's a holiday?	Pekala, bu bir tatil gibi bir şey mi?	The Reef-1	2010
Yes, that's right, vacation.	Evet, aynen öyle. Tatil.	The Reef-1	2010
Okay. That's good.	Tamam, iyi.	The Reef-1	2010
I must go up. We will follow the tide.	Yukarı gitmeliyim. Akıntıyı takip edeceğim.	The Reef-1	2010
You just catch it?	Onu nereden buldun?	The Reef-1	2010
Yes, there are plenty here.	Evet, onlardan burada çok var.	The Reef-1	2010
Are you in Sydney? Yes.	Sydney'de misin? Evet.	The Reef-1	2010
My brother and his girlfriend come from London.	Kardeşim ve kız arkadaşı, Londra'dan geldiler.	The Reef-1	2010
You go in Indonesia? Yes.	Endonezya'ya mı gidiyorsunuz? Evet.	The Reef-1	2010
You work with Luke? No, I am a fisherman.	Luke ile birlikte mi çalışıyorsun? Hayır, ben bir balıkçıyım.	The Reef-1	2010
That is changing.	İşe göre değişir.	The Reef-1	2010
You already support.	Destek çoktan hazır gibi.	The Reef-1	2010
How do you know?	Bunu nasıl biliyorsun?	The Reef-1	2010
He told me about you.	Bana söyledi.	The Reef-1	2010
We sailed in the Mediterranean together.	Birlikte Akdeniz'e yelken açacağız.	The Reef-1	2010
That's it, it starts.	İşte bu, başlıyor.	The Reef-1	2010
Where are we going? To Cygnet.	Nereye gidiyoruz? Cygnet'e.	The Reef-1	2010
It will be this afternoon.	Öğleden sonra orada oluruz.	The Reef-1	2010
Awesome. How is it?	Harika. Nedir o?	The Reef-1	2010
It is.	Geldik.	The Reef-1	2010
Over.	Yakında görüşürüz.	The Reef-1	2010