Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169587

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're needed, Dr. Amundsen.	Dr. Amundsen, size ihtiyacları var.	The Red Tent-1	1969
That is a weapon you might use against Finn, not me.	Bu, Finn'e karşı kullanabileceğiniz bir silah, bana değil.	The Red Tent-1	1969
I think you're very alike. You're wrong.	Sanırım birbirinize çok benziyorsunuz. Yanılıyorsun.	The Red Tent-1	1969
My dear, airplanes are the only hope now. And I know nothing about airplanes.	Bak, uçaklar artık tek çare. Bense uçaklardan hiç anlamam.	The Red Tent-1	1969
You know everything about the Arctic, they say.	Kutup hakkında her şeyi bildiğinizi söylüyorlar.	The Red Tent-1	1969
They speak very foolishly. I'm never going back there.	Saçmalıyorlar. Bir daha asla oraya gitmeyeceğim.	The Red Tent-1	1969
I've come to think that human beings have no business in the Arctic.	İnsanların kutupta işleri olmadığı sonucuna varmıştım.	The Red Tent-1	1969
This shocking disaster confirms me.	Bu korkunç felakette beni haklı çıkardı.	The Red Tent-1	1969
Finn said it was pure and beautiful...	Finn, oranın saf ve güzel olduğunu...	The Red Tent-1	1969
and that only you were fit for it.	...tam size göre bir yer olduğunu söylemişti.	The Red Tent-1	1969
You're very unscrupulous.	Çok vicdansızsın.	The Red Tent-1	1969
Finn Malmgren was my friend. Is.	Finn Malmgren arkadaşımDI. ArkadaşINIZ.	The Red Tent-1	1969
And General Nobile, I actually introduced to the Arctic.	Ayrıca General Nobile'ye kutbu ben tanıttım.	The Red Tent-1	1969
And to that extent, that very limited extent...	Bu yüzden çok az olsa da...	The Red Tent-1	1969
do I feel responsible.	...kendimi sorumlu hissetmiyor değilim.	The Red Tent-1	1969
Finn said you were totally responsible.	Finn, tamamen sizin sorumlu olduğunuzu söylemişti.	The Red Tent-1	1969
No, I have my work to do for the living.	Hayır, geçinmek için yapmam gereken bir işim var.	The Red Tent-1	1969
I will not risk my own life looking for the dead.	Ölüleri arayarak kendi hayatımı tehlikeye atamam.	The Red Tent-1	1969
I'm not responsible.	Sorumlusu ben değilim.	The Red Tent-1	1969
They've been three weeks on the ice now. Have you any idea what that means?	3 haftadır buzun üstündeler... Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?	The Red Tent-1	1969
You have no idea, otherwise you wouldn't be here.	Hayır, bilmiyorsun. Bilseydin burada olmazdın.	The Red Tent-1	1969
The icebreaker, the Krassin, was their last hope.	Buzkıran Krassin onların son umuduydu.	The Red Tent-1	1969
Their last.	En son...	The Red Tent-1	1969
Finn also said that to want to be like Amundsen was ambitious...	Finn, ayrıca Amundsen gibi olmak istemenin..	The Red Tent-1	1969
but not silly.	budalalıkla değil hırslı olmakla ilgili olduğunu söylemişti.	The Red Tent-1	1969
You are quite the most unprincipled young woman I've ever met.	Seni tanıdığım en ahlaksız kadınsın.	The Red Tent-1	1969
Tell me, how is Kingsbay now? Horrible.	Söyler misin, Kingsbay nasıl şimdi? Berbat.	The Red Tent-1	1969
It's full of tourists. Tourists?	Turistlerden geçilmiyor. Turistler mi?	The Red Tent-1	1969
Souvenir hunters.	Macera avcıları.	The Red Tent-1	1969
People are strange.	Şu insanlar ne tuhaf.	The Red Tent-1	1969
Then you'll come?	Yani geliyorsunuz?	The Red Tent-1	1969
Tell me.	Söylesene bana...	The Red Tent-1	1969
If I'm lost...	Eğer kaybolursam...	The Red Tent-1	1969
will you feel responsible?	...kendini sorumlu hissetmez misin?	The Red Tent-1	1969
Take the goggles for a while. You need them.	Kayak gözlüklerini alın bir süreliğine. İhtiyacınız olacak.	The Red Tent-1	1969
Better two good pairs of eyes, than three, only half good.	2 iyi göze sahip olmak, 3 yarı iyi göze sahip olmaktan iyidir.	The Red Tent-1	1969
Please, take them.	Lütfen al.	The Red Tent-1	1969
No. We must walk on.	Hayır. Yürümeye devam etmeliyiz.	The Red Tent-1	1969
Malmgren! Mariano, quick.	Malmgren! Mariano, çabuk ol.	The Red Tent-1	1969
Mariano, hurry. Quickly.	Mariano, Acele et. Çabuk ol.	The Red Tent-1	1969
Get his other hand, Mariano. That's it. Now, pull.	Diğer elini tut, Mariano. Tamam, şimdi çek.	The Red Tent-1	1969
Quickly, pull.	Çabuk çek.	The Red Tent-1	1969
Cut my boots.	Botlarımı kes.	The Red Tent-1	1969
My bag. Hurry.	Çantamı getir. Çabuk ol.	The Red Tent-1	1969
Cover him. Cut his boots. Yes.	Ört onu. Botlarını kes. Tamam.	The Red Tent-1	1969
You'll be all right, Malmgren.	İyileşeceksin, Malmgren.	The Red Tent-1	1969
You must massage his legs hard.	Bacaklarına sıkı masaj yapmalısın.	The Red Tent-1	1969
Look. There he is.	Bak. İşte orada.	The Red Tent-1	1969
Is there any hope? Very little.	Hiç umut var mı? Çok az.	The Red Tent-1	1969
If there's no hope, why are you leaving?	Hiç umut yoksa, neden gidiyorsunuz?	The Red Tent-1	1969
I didn't say there was no hope. I said very little.	Umut yok demedim. Çok az dedim.	The Red Tent-1	1969
You are flying to Kingsbay now...	Şimdi Kingsbay'a gidiyorsunuz...	The Red Tent-1	1969
but when do you intend to take off on your search?	Peki ne zaman aramak için havalanacaksınız?	The Red Tent-1	1969
As soon as Monsieur Guilbaud tells me the weather is fit.	Bay Guilbaud havanın iyi olduğunu söyler söylemez.	The Red Tent-1	1969
But surely it's not just a question of weather, but of courage.	Ama muhakkak ki mesele hava değil cesaret.	The Red Tent-1	1969
Too much or not enough courage in the Arctic is equally fatal.	Fazla cesarette, korkaklık kadar pahalıya patlar kutupta.	The Red Tent-1	1969
Perhaps that's the fascination. It demands a balance.	Belki de işin cazibesi burada. Bir denge olmalı.	The Red Tent-1	1969
I'm blind.	Hiçbir şey göremiyorum.	The Red Tent-1	1969
My eyes. I can't see.	Gözlerim. Göremiyorum.	The Red Tent-1	1969
You'll be all right in a few days.	Birkaç güne hiçbir şeyin kalmaz.	The Red Tent-1	1969
You're snow blind. It'll pass.	Kar körü oldun. Kalıcı değil.	The Red Tent-1	1969
Use my glasses.	Gözlüklerimi kullan.	The Red Tent-1	1969
Lift your head, Behounek.	Başını kaldır, Behounek.	The Red Tent-1	1969
What is it? Is it a plane?	O da ne? Bir uçak mı bu?	The Red Tent-1	1969
It's a plane.	Bu bir uçak.	The Red Tent-1	1969
They found us! Took them three bloody weeks!	Bizi buldular! Lanet olası üç haftayı atlattık.	The Red Tent-1	1969
We're over here! They found us!	Buradayız! Bizi buldular!	The Red Tent-1	1969
It's got to see us. It's got to.	Bizi görmeliydi. Görmeliydi...	The Red Tent-1	1969
Come back. God, he's missed us. He's going.	Geri dön. Tanrım, görmedi bizi. Geri dönüyor.	The Red Tent-1	1969
Come back. I can't hear.	Geri dön. Duyamıyorum.	The Red Tent-1	1969
Skoal.	Sağlığına...	The Red Tent-1	1969
You're Swedish?	İsveçli misin?	The Red Tent-1	1969
How can they? Why shouldn't they?	Nasıl bunu yapabiliyorlar. Neden yapmasınlar?	The Red Tent-1	1969
Still...	Dün gece duyduklarımıza...	The Red Tent-1	1969
After what we heard last night...	...rağmen mi?	The Red Tent-1	1969
You can still ask me to fly off after him to find your boyfriend...	Dün gece duyduklarımıza rağmen...	The Red Tent-1	1969
after what we heard last night?	...hala benden erkek arkadaşını bulmam için uçmamı isteyebiliyorsun ama.	The Red Tent-1	1969
What will you give me...	Başarırsam...	The Red Tent-1	1969
if I do?	Benim çıkarım ne olacak?	The Red Tent-1	1969
You don't much fancy me, do you? No.	Benden pek hoşlanmıyorsun, değil mi? Hayır.	The Red Tent-1	1969
But if I find young Malmgren, we've got a deal?	Ama Malmgren'i bulursam, anlaştık değil mi?	The Red Tent-1	1969
This guy Malmgren, I have to see.	Bu Malmgren'i merak ettim doğrusu.	The Red Tent-1	1969
Wait. Let him rest a bit.	Bekle. Bırak dinlensin biraz.	The Red Tent-1	1969
I want to lie here.	Burada uzanmak istiyorum.	The Red Tent-1	1969
We're not saving him.	Biz onu kurtarmıyoruz.	The Red Tent-1	1969
He's killing us.	O bizi öldürecek.	The Red Tent-1	1969
When the time comes...	Aynı durumda olsaydın...	The Red Tent-1	1969
shall I let you lie there?	...seni orada bırakmamı ister miydin?	The Red Tent-1	1969
Take them.	Alın şunları.	The Red Tent-1	1969
They are more useful to you.	Sizin işinize daha çok yarayacak.	The Red Tent-1	1969
Take them, if you are to live.	Gidiyorsanız, götürün onları.	The Red Tent-1	1969
Add them to the pack.	Çantaya koy.	The Red Tent-1	1969
It's all right, Mariano. Take them.	Dert değil, Mariano. Götür onları.	The Red Tent-1	1969
Zappi, help me dig my grave.	Zappi, mezarımı kazmama yardım et.	The Red Tent-1	1969
Otherwise the bears...	Yoksa ayılar...	The Red Tent-1	1969
will eat my flesh.	...cesedimi yiyecek.	The Red Tent-1	1969
Go now.	Gidin şimdi.	The Red Tent-1	1969
Let's say a prayer. Are you Catholic?	Hadi dua edelim. Katolik misin?	The Red Tent-1	1969
I'm not even a Christian.	Hristiyan bile değilim.	The Red Tent-1	1969
I'll baptize you. No.	Seni vaftiz edeceğim. Hayır, kalsın.	The Red Tent-1	1969