Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169435

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nakata. Nakata!	Nakata. Nakata!	The Quiet Duel-1	1949
Okay. My body is doing fine.	İyi. Vücudum gayet iyi.	The Quiet Duel-1	1949
But sometimes I feel like I'm still having a baby.	Ama bazen hâlâ bebeği taşıyormuşum gibi hissediyorum.	The Quiet Duel-1	1949
Tell me, Miss Minegishi. What?	Söyleyin bana, Bayan Minegishi. Neyi?	The Quiet Duel-1	1949
Please tell me the truth.	Lütfen bana gerçeği söyleyin.	The Quiet Duel-1	1949
Am I going to end up like Nakata?	Benim de sonum Nakata gibi mi olacak?	The Quiet Duel-1	1949
That's ridiculous!	Bu çok gülünç!	The Quiet Duel-1	1949
Don't be afraid of even the worst spirochete.	En kötü spiroket bakterisinden bile korkmayın.	The Quiet Duel-1	1949
If you continue the treatment calmly...	Tedaviyi sakince, düzenli olarak ve sabırla devam ettirirseniz...	The Quiet Duel-1	1949
orderly, and patiently, you'll be fine.	...iyileşeceksiniz.	The Quiet Duel-1	1949
Take for example the doctor.	Doktoru örnek alın.	The Quiet Duel-1	1949
Then I still have hope?	Öyleyse hâlâ bir umudum var mı?	The Quiet Duel-1	1949
Of course you do!	Elbette var!	The Quiet Duel-1	1949
You don't have children.	Çocuğunuz yok.	The Quiet Duel-1	1949
Your life has just started.	Hayatınız henüz başlıyor.	The Quiet Duel-1	1949
I have a child, but I think my life has just begun, too.	Benim bir çocuğum var ama sanırım benim hayatım da henüz başladı.	The Quiet Duel-1	1949
You can't walk looking down.	Başın eğik yürüyemezsin.	The Quiet Duel-1	1949
You have to walk proudly with your chin up high.	Çenen yukarda gururla dik bir şekilde yürümek zorundasın.	The Quiet Duel-1	1949
Well, that's what the doctor says.	İşte, bu da doktorun teşhisi.	The Quiet Duel-1	1949
You like the doctor, don't you?	Doktordan hoşlanıyorsun, öyle değil mi?	The Quiet Duel-1	1949
Ms. Akimoto! Ms. Akimoto! Could you help me?	Bayan Akimoto! Bayan Akimoto! Bana yardım edebilir misin?	The Quiet Duel-1	1949
I know. She must be the new nurse.	Biliyorum. Bu yeni hemşire olmalı.	The Quiet Duel-1	1949
Yes. Minegishi is pretty strict. She is giving her a tough time.	Evet. Minegishi çok disiplinlidir. Kıza çok zorluk çıkartıyor.	The Quiet Duel-1	1949
She is doing what Ms. Imai did to her.	Bayan Imai'nin kendisine yaptığını o da ona yapıyor.	The Quiet Duel-1	1949
Hey, hey.	Seni seni.	The Quiet Duel-1	1949
Kid, your mom is a great nurse now. Right?	Evlat, annen artık harika bir hemşire. Tamam mı?	The Quiet Duel-1	1949
Here. By the way...	Al bakalım. Yeri gelmişken...	The Quiet Duel-1	1949
do you know what the chief says about your son?	...şefin oğlun için ne dediğini biliyor musun?	The Quiet Duel-1	1949
He says there is a saint among doctors sometimes.	Bazen doktorların arasında bir azizin olduğunu söylüyor.	The Quiet Duel-1	1949
A saint? My son is a saint?	Bir aziz mi? Oğlum bir aziz mi?	The Quiet Duel-1	1949
Right. I don't know about that.	Öyle. Bunu bilemiyorum.	The Quiet Duel-1	1949
He is just trying to give hope back...	O sadece kendinden daha mutsuz insanlara....	The Quiet Duel-1	1949
by the people who are unhappier than he is.	...umutlarını geri kazandırmaya çalışıyor.	The Quiet Duel-1	1949
If he had been happy, he might have become a snob.	Mutlu olmuş olsaydı, belki züppe biri olabilirdi.	The Quiet Duel-1	1949
Please help me, doctor.	Lütfen bana yardım edin, doktor.	The Quiet Duel-1	1949
I have four kids. Doctor...	Dört tane çocuğum var. Doktor...	The Quiet Duel-1	1949
will I be able to go back to work someday?	...bir gün tekrar işimin başına dönebilecek miyim?	The Quiet Duel-1	1949
No, that's quite sufficient. Thanks.	Bu kadarı yeterli. Teşekkürler	The Quiller Memorandum-1	1966
Salt? Thank you.	Tuz? Teşekkür ederim.	The Quiller Memorandum-1	1966
What exactly is he doing now?	Şu an tam olarak ne yapıyor?	The Quiller Memorandum-1	1966
He's on leave, actually. On vacation.	Aslında izinde. Tatile çıktı.	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh. Well, perhaps someone might get in touch with him.	Belki birisi onunla bağlantıya geçebilir.	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, yes, certainly. No difficulty about that.	Evet elbette. Bu hiç zor değil.	The Quiller Memorandum-1	1966
Got him to pop over to Berlin. Mmm, I think so.	Onu Berlin'e atıverir. Sanıyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
Good. [Continues]	Güzel.	The Quiller Memorandum-1	1966
Shame about K.L.J. Mmm.	K.L.J'ye yazık oldu. Mmm.	The Quiller Memorandum-1	1966
How was he killed? Shot.	Nasıl öldürülmüş? Vurularak.	The Quiller Memorandum-1	1966
What gun? Long shot in the spine, actually 9.3.	Hangi silahla? Uzak mesafeden, sırtından 9.3mm.	The Quiller Memorandum-1	1966
Same as Metzler. Oh, really?	Tıpkı Metzler gibi. Gerçekten mi?	The Quiller Memorandum-1	1966
How's your lunch? Rather good.	Yemeğin nasıl? Gayet güzel.	The Quiller Memorandum-1	1966
What is it? Pheasant.	Ne yiyorsun? Sülün.	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, that should be rather good. Is it? It is, rather. Yes.	Oldukça güzel olmalı. Öyle mi? Oldukça. Evet.	The Quiller Memorandum-1	1966
[Man] Excuse me. Do you have a light?	Afedersiniz. Ateşiniz var mı?	The Quiller Memorandum-1	1966
Do you smoke this brand? No, I don't think I know that brand.	Bu markayı kullanır mısınız? Hayır. Bu markayı bildiğimi sanmıyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
Perhaps I might introduce it to you.	Belki ben size takdim edebilirim.	The Quiller Memorandum-1	1966
Ever been here before? No.	Daha önce burada bulunmuş muydun? Hayır.	The Quiller Memorandum-1	1966
Built by Werner in 1936 for the Olympics.	Werner, 1936'da olimpiyatlar için inşa etmiş.	The Quiller Memorandum-1	1966
It holds 100,000 people.	100.000 kişi alıyor.	The Quiller Memorandum-1	1966
Certain well known personalities used to stand right up there.	Bazı malum şahsiyetler tam şurada otururlardı.	The Quiller Memorandum-1	1966
Must've been quite noisy...	Hayli gürültülü olmalı...	The Quiller Memorandum-1	1966
100,000 people all cheering, wouldn't you say?	...100.000 kişi hep bir ağızdan bağırıyor, ne buyurursun?	The Quiller Memorandum-1	1966
Yes, quite noisy.	Evet, hayli gürültülü.	The Quiller Memorandum-1	1966
Some leberwurst? No, thanks.	Ciğerli sosis? Hayır, teşekkürler.	The Quiller Memorandum-1	1966
Or some schinken? Oh, wait a moment. What am I talking about?	Ya da jambon? Oh,bir saniye. Ne diyorum ben böyle?	The Quiller Memorandum-1	1966
This isn't schinken. It's knackwurst. What about some knackwurst?	Bu jambon değil. Baharatlı sosis. Baharatlı sosise ne dersin?	The Quiller Memorandum-1	1966
I'm not hungry. Aren't you? Oh, I am.	Aç değilim. Değil misin? Ben açım.	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, you won't mind if I eat while we, uh, walk?	Sakıncası yoksa yürürken yiyeceğim?	The Quiller Memorandum-1	1966
You've been on holiday, I understand. I am on holiday.	Tatildeydin anladığım kadarıyla. Tatildeyim.	The Quiller Memorandum-1	1966
By the sea?	Deniz kenarında mı?	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, my name's Pol, by the way. What?	Adım Pol, bu arada. Ne?	The Quiller Memorandum-1	1966
P O L. Pol.	P O L. Pol.	The Quiller Memorandum-1	1966
Mine's Quiller. Oh, I know that.	Benimki Quiller. Bunu biliyorum.	The Quiller Memorandum-1	1966
I'm told you've been working in the Middle East for some time.	Bana, bir süredir Uzak Doğu'da görev yaptığın söylendi.	The Quiller Memorandum-1	1966
Yes, I've been working there.	Evet, orada görev yapıyordum.	The Quiller Memorandum-1	1966
We've been engaged in some rather tough work here.	Biz burada biraz daha zorlu bir işle uğraşıyoruz.	The Quiller Memorandum-1	1966
I think we're coping well with the situation in other parts of the country...	Ülkenin diğer bölgelerinde durumu iyi kotarıyorduk bence...	The Quiller Memorandum-1	1966
but it's getting a bit out of hand in Berlin.	...ama Berlin'de işler biraz çığrından çıkıyor.	The Quiller Memorandum-1	1966
Quite a tough bunch. Nazi from top to toe.	Hayli zorlu bir grup. Tepeden tırnağa Nazi.	The Quiller Memorandum-1	1966
In the classic tradition.	Bildiğimiz anlamda.	The Quiller Memorandum-1	1966
But not just the remains of the old lot. Oh, no.	Ama eski tayfanın kalıntıları değil sadece. Hayır.	The Quiller Memorandum-1	1966
There's quite a bit of new blood. Youth.	Yeni bir kan. Gençler.	The Quiller Memorandum-1	1966
Firm believers. Very dangerous.	Sıkı müritler. Çok tehlikeliler.	The Quiller Memorandum-1	1966
It wouldn't do to underestimate them.	Hafife almaya gelmez.	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, quite complex, of course, the overall, uh	Hayli karmaşık, elbette,baştan aşağı,	The Quiller Memorandum-1	1966
Difficult to pinpoint.	Tespit etmesi zor.	The Quiller Memorandum-1	1966
Nobody wears a brown shirt now, you see.	Kimse kahverengi gömlek giymiyor artık, anlarsın ya.	The Quiller Memorandum-1	1966
No banners.	Bayraklar yok.	The Quiller Memorandum-1	1966
Consequently, they are difficult to recognize.	Sonuç olarak, tanınmaları zorlaşıyor.	The Quiller Memorandum-1	1966
They look like everybody else.	Ve diğer herkese benziyorlar.	The Quiller Memorandum-1	1966
They move in various walks of life.	Hayatın farklı yollarında yürüyorlar.	The Quiller Memorandum-1	1966
But they're very careful and quite clever.	Ama çok dikkatli ve oldukça akıllılar.	The Quiller Memorandum-1	1966
And they look like everybody else.	Ve diğer herkese benziyorlar.	The Quiller Memorandum-1	1966
Intriguing, don't you think?	Entrikalı, öyle değil mi?	The Quiller Memorandum-1	1966
Oh, however, I agree with you. I mean, that's all politics. Not our job.	Ne var ki sana katılıyorum. Yani tüm bunlar politika. Bizim işimiz değil.	The Quiller Memorandum-1	1966
I'll tell you what our job is.	Sana işimizin ne olduğunu söyleyeyim.	The Quiller Memorandum-1	1966
Our job is to get to the hard core, the extreme element...	Bizim işimiz çekirdek kadroya ulaşmak, en baştakilere...	The Quiller Memorandum-1	1966
the ones you can recognize, if you get close enough to see them.	Görebilecek kadar yakınlarına ulaştığında tanıyabileceğin tiplere.	The Quiller Memorandum-1	1966
They have a base here, but we don't know where it is.	Burada bir üsleri var ama nerede olduğunu bilmiyoruz.	The Quiller Memorandum-1	1966
We need rather urgently to find it.	Acilen bulmamız gerekiyor.	The Quiller Memorandum-1	1966
I've read the files.	Dosyaları okudum.	The Quiller Memorandum-1	1966