Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169431

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have experience, too...	Benim de başımdan geçti...	The Quiet Duel-1	1949
but misfortune makes people stubborn.	...ama talihsizlik insanları inatçı yapıyor.	The Quiet Duel-1	1949
I'm talking about Misao, too.	Misao'yu da işin içine katıyorum.	The Quiet Duel-1	1949
You don't have to be so meticulous to her.	Ona karşı bu kadar kılı kırk yarman gerekmiyor.	The Quiet Duel-1	1949
I know. But...	Biliyorum. Fakat...	The Quiet Duel-1	1949
it might take three or five years to heal it.	...bu hastalığımın iyileşmesi üç beş yıl sürebilir.	The Quiet Duel-1	1949
I was sent to many places during the war.	Savaş sırasında birçok yere gönderilmiştim.	The Quiet Duel-1	1949
Without medicine, my disease worsened.	İlaç olmadığı zamanlar, hastalığım kötüye gitti.	The Quiet Duel-1	1949
How old is Misao?	Misao kaç yaşında?	The Quiet Duel-1	1949
Twenty seven. Right.	Yirmi yedi. Doğru.	The Quiet Duel-1	1949
But, Kyoji... I think...	Ama, Kyoji... Bence...	The Quiet Duel-1	1949
you should tell Misao everything.	...Misao'ya her şeyi anlatmalısın.	The Quiet Duel-1	1949
So that Misao can forget about you.	Böylece Misao senden vazgeçebilir.	The Quiet Duel-1	1949
I can't tell her that.	Ona bunu söyleyemem.	The Quiet Duel-1	1949
I thought of it a lot.	Bu konuyu çok düşündüm.	The Quiet Duel-1	1949
But I can't tell her. Why?	Ama ona söyleyemem. Neden?	The Quiet Duel-1	1949
If I tell her everything...	Eğer ona her şeyi anlatırsam...	The Quiet Duel-1	1949
I know she'll say she'll wait for me for five or ten years until I heal.	...bana, ben iyileşene kadar beş ya da on yıl beni bekleyeceğini söyleyeceğini biliyorum.	The Quiet Duel-1	1949
I know Misao will wait.	Misao'unun bekleyeceğini biliyorum.	The Quiet Duel-1	1949
She is such a woman. Then, Kyoji...	Öyle muhteşem bir kadındır o. O zaman, Kyoji...	The Quiet Duel-1	1949
I don't have the courage to take away her life like that!	Onun hayatını bu şekilde mahvetmeye cesaretim yok!	The Quiet Duel-1	1949
Mr. Kondo! Mr. Kondo!	Bay Kondo! Bay Kondo!	The Quiet Duel-1	1949
Please be quiet. It's after 11:00.	Lütfen sessiz olun. Saat 11:00'i geçti.	The Quiet Duel-1	1949
It came out!	Dışarı çıktı!	The Quiet Duel-1	1949
What? What came out?	Ne? Ne dışarı çıktı?	The Quiet Duel-1	1949
The kid's gas!	Çocuğun gazı!	The Quiet Duel-1	1949
Quiet now or the doctor will be mad at you.	Şimdi sessiz ol yoksa doktor sana kızacak.	The Quiet Duel-1	1949
How was it? What did they talk about?	Nasıl geçti? Ne konuda konuştular?	The Quiet Duel-1	1949
Yesterday... your father came to my house.	Dün... baban evime geldi.	The Quiet Duel-1	1949
He came to decline our engagement formally.	Nişanımızı resmi olarak bozmaya geldi.	The Quiet Duel-1	1949
I asked him the reason many times...	Ona sebebini defalarca sordum...	The Quiet Duel-1	1949
but I couldn't understand why you are breaking off the engagement.	...ama yine de nişanı neden bozduğunuzu anlayamadım.	The Quiet Duel-1	1949
Half of my heart gave up.	Kalbimin yarısı pes etti.	The Quiet Duel-1	1949
But the other half of my heart...	Ama diğer yarısı...	The Quiet Duel-1	1949
doesn't give up and wants to know the reason desperately.	...pes etmiyor ve ümitsizce sebebi öğrenmek istiyor.	The Quiet Duel-1	1949
I've been depending on you too much.	...sana çok fazla bel bağlamıştım.	The Quiet Duel-1	1949
You knew our house needed a woman's hand.	Evimize bir kadın elinin değmesi gerektiğini biliyordun.	The Quiet Duel-1	1949
So you came here every day to help out.	Bu yüzden her gün yardım etmek için gelip durdun.	The Quiet Duel-1	1949
I asked you not to come anymore.	Senden artık gelmemeni rica etmiştim.	The Quiet Duel-1	1949
But I was still depending on you.	Ama ona rağmen hâlâ sana bel bağlıyordum.	The Quiet Duel-1	1949
I'm selfish, but please don't come here anymore.	Ben bencil biriyim ama lütfen artık buraya gelme.	The Quiet Duel-1	1949
I'll come here tomorrow, the next day... every day.	Buraya yarın da geleceğim, öbür gün de... her gün geleceğim.	The Quiet Duel-1	1949
What do you want for dinner tonight?	Bugün akşam yemeğinde ne istersin?	The Quiet Duel-1	1949
The appendicitis kid wants to say goodbye to you.	Apandisitli çocuk size veda etmek istiyor.	The Quiet Duel-1	1949
I decided to take the nurse test.	Hemşirelik sınavına girmeye karar verdim.	The Quiet Duel-1	1949
Really? Kyoji will be happy to hear that.	Gerçekten mi? Kyoji bunu duyduğuna memnun olacak.	The Quiet Duel-1	1949
I'll give birth to the baby, too.	Ayrıca bebeği de doğuracağım.	The Quiet Duel-1	1949
What a change.	Bu ne değişim böyle.	The Quiet Duel-1	1949
Miss. What?	Bayan. Efendim?	The Quiet Duel-1	1949
I have a favor to ask.	Sizden bir iyilik isteyeceğim.	The Quiet Duel-1	1949
I think... the doctor is great.	Bence... doktor harika biri.	The Quiet Duel-1	1949
Could you tell him that I said that?	Bunu söylediğimi ona iletebilir misiniz?	The Quiet Duel-1	1949
I realized that I misunderstood him.	Onu yanlış anladığımın farkına vardım.	The Quiet Duel-1	1949
I know I should apologize to him myself.	Ondan bizzat özür dilemem gerektiğini biliyorum.	The Quiet Duel-1	1949
But it's kind of late.	Ama bunun için biraz geç.	The Quiet Duel-1	1949
But I at least told you that. I feel good now.	En azından size söylemiş oldum. Şimdi kendimi iyi hissediyorum.	The Quiet Duel-1	1949
Are you studying?	Ders mi çalışıyorsun?	The Quiet Duel-1	1949
I can't be a probationary nurse forever.	Sonsuza dek doğum hemşiresi olarak kalamam.	The Quiet Duel-1	1949
How's your baby?	Bebeğin nasıl?	The Quiet Duel-1	1949
He's sleeping in the nurses' room.	Hemşire odasında uyuyor.	The Quiet Duel-1	1949
He is cute, isn't he?	Çok tatlı, öyle değil mi?	The Quiet Duel-1	1949
Kids are troublesome. That's all.	Çocuklar baş belalarıdır. O kadar işte.	The Quiet Duel-1	1949
You still have a sharp tongue.	Hâlâ keskin bir dilin var.	The Quiet Duel-1	1949
You came here for treatment? Not today.	Buraya tedavi olmak için mi geldin? Bugün değil.	The Quiet Duel-1	1949
I want the doctor to come to my office.	Doktorun ofisime gelmesini istiyorum.	The Quiet Duel-1	1949
I have an injured guy.	Yaralı bir adam var.	The Quiet Duel-1	1949
It's a terrible story. My colleague was inspecting cars...	Berbat bir hikaye. İş arkadaşım arabaları denetliyordu...	The Quiet Duel-1	1949
and suddenly a passenger attacked him.	...ve aniden bir yolcu ona saldırdı.	The Quiet Duel-1	1949
He is quite a gentleman, though.	Gayet beyefendi biri gibi duruyordu.	The Quiet Duel-1	1949
He is a mad dog. That's right.	O kuduz bir köpek. Bu doğru.	The Quiet Duel-1	1949
He suddenly raised his stick and... Ouch!	Aniden sopasını kaldırdı ve... Ah!	The Quiet Duel-1	1949
I think I'd better examine his head, then.	O zaman, sanırım kafasını muayene etsem iyi olacak.	The Quiet Duel-1	1949
He's investigating now.	Şu anda araştırıyor.	The Quiet Duel-1	1949
Come to see me when you can. Thank you.	Müsait olduğunuzda beni görmeye gelin. Teşekkür ederim.	The Quiet Duel-1	1949
Address. 1 11 Atano cho, Minato ku.	Adres. 1 11 Atano cho, Minato ku.	The Quiet Duel-1	1949
Name? Susumu Nakata.	İsim? Susumu Nakata.	The Quiet Duel-1	1949
Oh, hi. Thank you very much for coming. How is he?	Ah, selam. Geldiğiniz için teşekkürler. Durumu nasıl?	The Quiet Duel-1	1949
He is fine. The injury will be cured in one week.	Gayet iyi. Yara bir hafta içerisinde iyileşir.	The Quiet Duel-1	1949
Can I come in? Yes. Come in.	İçeri girebilir miyim? Elbette. Buyurun.	The Quiet Duel-1	1949
Did you just say you are Nakata?	Demin Nakata olduğunuzu mu söylediniz?	The Quiet Duel-1	1949
Hey! It's you!	Vay! Bu sensin!	The Quiet Duel-1	1949
Thanks for taking care of me at that time.	Zamanında bana baktığınız için teşekkür ederim.	The Quiet Duel-1	1949
How is it? Good. My wound adhered now.	Durumunuz nasıl oldu? İyi. Yaram kapandı artık.	The Quiet Duel-1	1949
Did you go to a doctor about the disease?	Hastalık için bir doktora göründünüz mü?	The Quiet Duel-1	1949
I went to see the doctor many times.	Doktora defalarca gittim.	The Quiet Duel-1	1949
But I'm healed now. The doctor said so?	Ama artık iyileştim. Bunu size doktor mu söyledi?	The Quiet Duel-1	1949
I can't go through everything the doctor said.	Doktorun her söylediğini yapamam ki.	The Quiet Duel-1	1949
But a spirochete is a very dangerous bacteria.	Ama spiroket çok tehlikeli bir bakteridir.	The Quiet Duel-1	1949
Yeah. But there is nothing else I can do.	Elbette. Ama yapabileceğim başka bir şey yok.	The Quiet Duel-1	1949
Did your baby fall asleep? Yes.	Bebeğin uyudu mu? Evet.	The Quiet Duel-1	1949
The great doctor was holding him.	Büyük doktorun kucağındaydı.	The Quiet Duel-1	1949
I feel sorry for him.	Onun adına üzülüyorum.	The Quiet Duel-1	1949
He could've held his own grandchild by now.	Şu zamana kadar kendi torunlarını kucaklıyor olabilirdi.	The Quiet Duel-1	1949
Shall I give you an injection? Yes, please.	Size bir iğne vurayım mı? Evet, lütfen.	The Quiet Duel-1	1949
How's the result of the blood test?	Kan tahlilinin sonucu nasıl?	The Quiet Duel-1	1949
It was 2 plus.	Sonuç 2 üzeri çıktı.	The Quiet Duel-1	1949
How long do you have to inject this medicine?	Bu ilacı daha ne kadar kullanmanız gerekiyor?	The Quiet Duel-1	1949
I inject it for three months and rest for a month.	Üç ay boyunca kullanıyorum ve bir ay dinlenmeye geçiyorum.	The Quiet Duel-1	1949
I need to continue doing that.	Böyle devam etmem gerekiyor.	The Quiet Duel-1	1949
Until the medicine is gone. Then...	İlaç bitene kadar. Daha sonra...	The Quiet Duel-1	1949