Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169430

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. I only dreamed about clean water running.	Hayır. Sadece akan temiz suyun rüyasını gördüm.	The Quiet Duel-1	1949
Can I drink water? It's been 24 hours.	Su içebilir miyim? 24 saat oldu.	The Quiet Duel-1	1949
Okay. But just a little bit.	Pekala. Ama sadece birazcık.	The Quiet Duel-1	1949
Tea is good. Okay.	Çay iyi olur. Tamam.	The Quiet Duel-1	1949
See! I told you it's been 24 hours already.	Bak! 24 saat doldu demiştim sana.	The Quiet Duel-1	1949
Mother, you aren't flexible at all.	Anne, hiç müsamaha göstermiyorsun.	The Quiet Duel-1	1949
Doctor, there is a flea in my plaster cast.	Doktor, alçımın içerisinde bir pire var.	The Quiet Duel-1	1949
Everybody says that. It itches so much.	Herkes aynı şeyi söyler. Çok kaşınıyor.	The Quiet Duel-1	1949
Can I give him this much? Sure.	Ona şu kadar verebilir miyim? Elbette.	The Quiet Duel-1	1949
It's special. Go ahead.	Bu özel bir şey. Hadi bakalım.	The Quiet Duel-1	1949
What? That's it?	Ne? Bu kadarcık mı?	The Quiet Duel-1	1949
Doctor, when can I eat?	Doktor, ne zaman yemek yiyebilirim?	The Quiet Duel-1	1949
Huh? After you pass gas.	Ha? Gaz çıkardıktan sonra.	The Quiet Duel-1	1949
After an appendectomy, you'll be fine if you pass gas.	Bir apandisit ameliyatından sonra, gaz çıkartırsan iyileşirsin.	The Quiet Duel-1	1949
Gas is the best. What's "gas?"	Gaz en iyisidir. "Gaz" nedir?	The Quiet Duel-1	1949
Farts. What? That's it?	Osuruk. Ne? Bu mu yani?	The Quiet Duel-1	1949
I came here again somehow.	Nasıl olduysa buraya tekrar geldim.	The Quiet Duel-1	1949
My legs were moving toward your place without knowing.	Bacaklarım ben farkında olmadan beni sana doğru sürükledi.	The Quiet Duel-1	1949
Kyoji, you are unhappy, aren't you?	Kyoji, sen mutsuzsun, öyle değil mi?	The Quiet Duel-1	1949
Why? Please tell me why.	Neden? Lütfen bana nedenini söyle.	The Quiet Duel-1	1949
Why? You're suffering from something. Why?	Neden? Bir şeyden kaynaklanan bir ıstırabın var. Niçin?	The Quiet Duel-1	1949
I just got old. That's all. That's a lie!	Sadece biraz yaşlandım. Hepsi bu. Bu bir yalan!	The Quiet Duel-1	1949
Sometimes you seem like you're from...	Bazı zamanlar, sanki çok uzaklardaki...	The Quiet Duel-1	1949
a different world, somewhere far.	...farklı bir dünyadan biri gibisin.	The Quiet Duel-1	1949
Oops. Did I interrupt you?	Pardon. Konuşmanızı mı böldüm?	The Quiet Duel-1	1949
Are you studying for the test?	Sınavlar için ders çalışıyor musun?	The Quiet Duel-1	1949
What? What test are you talking about?	Ne? Hangi sınavdan bahsediyorsunuz?	The Quiet Duel-1	1949
A test for nurses.	Hemşireler için olan sınavdan.	The Quiet Duel-1	1949
It's not fun being a probationary nurse.	Doğum hemşiresi olmak oyun değildir.	The Quiet Duel-1	1949
That test? Sure, I'm studying for it.	Şu sınav mı? Tabii, sınava çalışıyorum.	The Quiet Duel-1	1949
But, I'm not sure a one time dancer like me...	Ama benim gibi bir aceminin böylesi kutsal bir işin...	The Quiet Duel-1	1949
can do such a sacred job.	...altından kalkabileceğini pek sanmıyorum.	The Quiet Duel-1	1949
Even a reliable person like Ms. Imai...	Hatta Bayan Imai gibi güvenilir biri bile...	The Quiet Duel-1	1949
says she'll quit soon.	...yakında işi bırakacağını söylüyor.	The Quiet Duel-1	1949
I asked Ms. Imai to stay, but...	Bayan Imai'ya kalması için ricacı oldum ama...	The Quiet Duel-1	1949
I can't force anything on anybody. A nurse's job is tough.	Kimseye zorla bir şey yaptıramam. Hemşirelik zor bir iştir.	The Quiet Duel-1	1949
The world isn't that easy a place...	Dünya genç bir bayanın düşündüğü kadar...	The Quiet Duel-1	1949
as a young lady thinks it is.	...kolay bir yer değildir.	The Quiet Duel-1	1949
Right. It may not be.	Doğru. Olmayabilir.	The Quiet Duel-1	1949
I don't care if you speak ill of me, but...	Benden rahatsızlık duyarak konuşmanı takmıyorum, ama...	The Quiet Duel-1	1949
Oh, did I speak ill of you?	Senden rahatsızlık duyarak mı konuştum?	The Quiet Duel-1	1949
No, you didn't speak ill of me.	Hayır, konuşmadın.	The Quiet Duel-1	1949
What I meant is... You can criticize me...	Söylemeye çalıştığım... Beni eleştirebilirsin...	The Quiet Duel-1	1949
but I think you should appreciate what Kyoji did for you.	...ama Kyoji'nin senin için yaptıklarını da takdir etmelisin.	The Quiet Duel-1	1949
Of course I do.	Tabii ki ediyorum.	The Quiet Duel-1	1949
I got pregnant... I couldn't eat...	Hamile kaldım... yemek yiyemedim...	The Quiet Duel-1	1949
I was abandoned by a man.	Bir adam tarafından ortada bırakıldım.	The Quiet Duel-1	1949
Then I tried to kill myself and he saved me.	Sonra intihara teşebbüs ettim ve o da beni kurtardı.	The Quiet Duel-1	1949
He even offered me to stay here.	Bana burada kalmamı bile teklif etti.	The Quiet Duel-1	1949
But if I had money at that time...	Ama o sırada param olsaydı...	The Quiet Duel-1	1949
I would've gotten rid of the baby...	...bebekten kurtulmuş olurdum...	The Quiet Duel-1	1949
and lived happily ever after.	...ve ondan sonra sonsuza kadar mutlu yaşardım.	The Quiet Duel-1	1949
If you didn't want to have a baby, why weren't you more careful?	Eğer bir bebeğinin olmasını istemiyor idiysen, neden daha dikkatli davranmadın?	The Quiet Duel-1	1949
The father is an asshole who took a dancer to a hotel...	Babası bir dansçıyı otele atıp, sonra da kendi bebeğinin sorumluluğunu...	The Quiet Duel-1	1949
and can't take responsibilities for his own baby...	alamayan aşağılık bir herifin teki...	The Quiet Duel-1	1949
You should ask him for a certain responsibility.	Ondan belli başlı sorumlulukları üstlenmesini isteyebilirsin.	The Quiet Duel-1	1949
That's troublesome! You're a monster!	Bu çok zahmetli! Sen bir canavarsın!	The Quiet Duel-1	1949
Miss, are you running away? Miss Minegishi!	Bayan, kaçıyor musunuz? Bayan Minegishi!	The Quiet Duel-1	1949
The baby you have already has eyes and a nose.	Karnınızdaki bebeğin şimdiden gözleri ve burnu var.	The Quiet Duel-1	1949
You're such a humanitarian. You're good at pretending.	Ne kadar da insancılsın. Rol yapma konusunda iyisin.	The Quiet Duel-1	1949
But then, why are you injecting Salvarsan?!	Peki o zaman, neden Salvarsan iğnesi yapıyorsun?!	The Quiet Duel-1	1949
Life is funny, isn't it?	Hayat çok acayip, öyle değil mi?	The Quiet Duel-1	1949
There are wheels within wheels.	Çarkların içerisinde çarklar var.	The Quiet Duel-1	1949
I thought there was no one in the examining room...	Muayene odasında kimse olmadığını sanıyordum...	The Quiet Duel-1	1949
and turned off the light.	...o yüzden ışıkları söndürdüm.	The Quiet Duel-1	1949
They moved suddenly. The doctors are still working.	Birden hareket ettiler. Doktorlar hala çalışıyorlardı.	The Quiet Duel-1	1949
They were talking about something serious.	Ciddi bir şeylerden bahsediyorlardı.	The Quiet Duel-1	1949
Their financial condition must be pretty bad.	Maddi durumları epey kötü olmalı.	The Quiet Duel-1	1949
You are an innocent girl.	Sen masum bir kızsın.	The Quiet Duel-1	1949
The father and the son may be secretly doing something bad.	Baba ve oğul gizlice kötü bir şeyler yapıyor olabilirler.	The Quiet Duel-1	1949
No way. Then...	Yok canım. O zaman...	The Quiet Duel-1	1949
do you know who's been stealing Salvarsan?	...Salvarsan'ı çalanın kim olduğunu biliyor musun?	The Quiet Duel-1	1949
That's why you are so innocent.	Senin bu kadar masum olmanın sebebi bu işte.	The Quiet Duel-1	1949
Where are you going? I'll eavesdrop on them.	Nereye gidiyorsun? Onları gizlice dinleyeceğim.	The Quiet Duel-1	1949
When people speak secretly, you can sometimes hear the truth.	İnsanlar gizlice konuştuklarında, bazen gerçekleri duyabilirsin.	The Quiet Duel-1	1949
I... will beat up...	Ben... o ikiyüzlünün...	The Quiet Duel-1	1949
the hypocrite!	...canına okuyacağım!	The Quiet Duel-1	1949
He called me a monster! He is the monster!	Bana canavar dedi! Canavar olan kendisi!	The Quiet Duel-1	1949
I wanted you to tell me that Minegishi was wrong.	Bana Minegishi'nin hata yaptığını söylemeni istemiştim.	The Quiet Duel-1	1949
I didn't want to believe you've been injecting Salvarsan.	Salvarsan iğnesi yapıyor olduğuna inanmak istememiştim.	The Quiet Duel-1	1949
I can't believe... my son has...	İnanamıyorum... benim oğlumda...	The Quiet Duel-1	1949
Wassermann reaction is 3 plus.	Wassermann reaksiyonu 3 ün üzerinde.	The Quiet Duel-1	1949
Kyoji! Aren't you ashamed of yourself?	Kyoji! Kendinden utanmıyor musun?	The Quiet Duel-1	1949
I can't forgive you! I can't!	Seni affedemem! Affedemem!	The Quiet Duel-1	1949
I can't forgive you for Misao.	Misao için seni affedemem.	The Quiet Duel-1	1949
Father, I was... I don't want to hear your excuse.	Baba, ben... Bahanelerini duymak istemiyorum.	The Quiet Duel-1	1949
I cut my finger while operating.	Ameliyat yaparken parmağımı kestim.	The Quiet Duel-1	1949
And I received this spirochete from the patient.	Ve bu spiroket bakterisini hastadan kaptım.	The Quiet Duel-1	1949
When I realized the patient had a horrible disease...	Hastanın korkunç bir hastalığı olduğunun farkına vardığımda...	The Quiet Duel-1	1949
I... thought of the worst disease.	...ben... olabilecek en kötü hastalığı aklıma getirdim.	The Quiet Duel-1	1949
And... I was right.	Ve... haklı çıktım.	The Quiet Duel-1	1949
Kyoji, I'm ashamed.	Kyoji, utandım şimdi.	The Quiet Duel-1	1949
I imagined a foolish thing.	Çok aptalca şeyler tahayyül ettim.	The Quiet Duel-1	1949
That's okay. No.	Sorun değil. Hayır.	The Quiet Duel-1	1949
Even if I'm your father, I have to apologize to you when I have to.	Baban bile olsam, gerektiği zaman senden özür dilemeliyim.	The Quiet Duel-1	1949
But, Kyoji...	Fakat, Kyoji...	The Quiet Duel-1	1949
why didn't you tell me earlier?	...neden bana daha önce anlatmadın?	The Quiet Duel-1	1949
I don't understand the politics of the country.	Bu ülkenin politikasını anlamıyorum.	The Quiet Duel-1	1949
Now I know why you are refusing Misao.	Artık Misao'yu neden reddettiğini biliyorum.	The Quiet Duel-1	1949
I know why you are helping unfortunate people, too.	Bahtsız insanlara neden yardım ettiğini de biliyorum.	The Quiet Duel-1	1949