Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169360

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't know that I was trying to.	Kandırmaya çalıştığımı bilmiyordum.	The Protector Help-1	2011
You think I have something to do with the Ari Rose murder.	Ari Rose cinayetiyle bir alakam olduğunu düşünüyorsunuz.	The Protector Help-1	2011
Oh, cards on the table? Only way we can play the game.	Kartlar masanın üzerinde mi? Tek yol oyunu oynayabiliriz.	The Protector Help-1	2011
We have four related murders,	Elimizde 4 tane cinayet var ve iki tanesi ile bağlantılısın.	The Protector Help-1	2011
Eh, I couldn't say. He's a bigger moron.	Söylemeden edemeyeceğim; o daha da büyük bir salak.	The Protector Help-1	2011
Do I need my lawyer?	Avukata ihtiyacım var mı?	The Protector Help-1	2011
You see, my colleagues look at this murder board,	Meslektaşlarım cinayet tahtasına bakıyor ve her tarafta parmak izinizi görüyorlar.	The Protector Help-1	2011
I mean, if we took a vote out there right now,	Hali hazırda şu an bir oylama yapsaydık...	The Protector Help-1	2011
I think it would be unanimous.	...sonucu kestirmek hiç de zor olmazdı sanırım.	The Protector Help-1	2011
You are knee deep in a conspiracy to commit four murders.	Dizinize kadar 4 cinayeti işlediğinize dair bir komploya batmış durumdasınız.	The Protector Help-1	2011
Ooh. And in here?	Burada mı?	The Protector Help-1	2011
Well, it's more like 50/50.	Daha çok yarı yarıya.	The Protector Help-1	2011
See, I don't see any motive, and I like motive.	Hiç neden görmüyorum ve nedenleri severim.	The Protector Help-1	2011
You, I like.	Ben de severim.	The Protector Help-1	2011
Well, then, tell me something, okay?	O zaman bana bir şey söyleyin olur mu?	The Protector Help-1	2011
Why does a smart man like you	Sizin gibi zeki bir adam...	The Protector Help-1	2011
represent drug dealers and mobsters and murderers?	...nasıl olur da uyuşturucu satıcılarını, katilleri ve gangsterleri temsil eder?	The Protector Help-1	2011
I mean, at a certain point,	Belirli bir noktada yaşam...	The Protector Help-1	2011
there's more to life than power and money, isn't there?	...paradan ve güçten daha önemli değil mi?	The Protector Help-1	2011
Both are nice, and the reason I like defending murderers	İkisi de güzel ve katilleri temsil etme sebebine gelince...	The Protector Help-1	2011
is because there's always one less witness.	...her zaman daha bir kişi daha az görgü tanığı oluyor da ondan.	The Protector Help-1	2011
Oh, come on. Really?!	Hadi ama cidden mi?!	The Protector Help-1	2011
I spend my days keeping mobsters and murderers out of prison.	Günlerimi gangsterleri ve katilleri hapisten uzak tutmakla geçiriyorum.	The Protector Help-1	2011
You spend your days trying to put them in jail.	Sen ise günlerini onları hapse atmaya çalışarak geçiriyorsun.	The Protector Help-1	2011
Bad guys, good guys, black hats, white hats	Kötü adamlar, iyi adamlar. Siyah şapkalar, beyaz şapkalar.	The Protector Help-1	2011
it's how you tell the story.	İşte hikâye bu.	The Protector Help-1	2011
You watch "The Godfather," you root for the Corleones.	The Godfather'ı izliyorsun, Corleone'leri destekliyorsun.	The Protector Help-1	2011
You watch "The Untouchables," you root for the Feds.	The Untouchables izliyorsun, federalleri destekliyorsun.	The Protector Help-1	2011
It's all about perspective.	Bütün olay bakış açısında.	The Protector Help-1	2011
I see a witness.	Şahit görüyorum.	The Protector Help-1	2011
The victim sees...	Kurbanlar...	The Protector Help-1	2011
Markham didn't kill the witnesses	Markham şahitleri yaptıkları şey için öldürmedi.	The Protector Help-1	2011
Mr. Fowler? I'm Detective Sheppard.	Bay Fowler? Ben Dedektif Sheppard.	The Protector Help-1	2011
It was better when I could take care of her at home.	Evde bakabildiğimden daha iyi.	The Protector Help-1	2011
couldn't anymore.	...artık dayanamıyordum.	The Protector Help-1	2011
Well... It's a lot for anyone.	Bu herkes için oldukça büyük bir yük.	The Protector Help-1	2011
One of the things I loved about Beth was that she was strong.	Beth'in sevdiğim taraflarından birisi; güçlü olmasıydı.	The Protector Help-1	2011
She loved the outdoors. We both did.	Dışarıyı severdi. İkimiz de severdik.	The Protector Help-1	2011
Camping and hiking.	Kamp yapma, yürüyüş.	The Protector Help-1	2011
not even be able to breathe without a machine...	...makine olmadan nefes alamayacak duruma geldi.	The Protector Help-1	2011
People let you down.	İnsanlar seni yüzüstü bırakıyor.	The Protector Help-1	2011
When I was a kid, we had a fire at our house.	Ben çocukken, evimizde yangın çıkmıştı.	The Protector Help-1	2011
It was just me and my brother there alone.	Evde sadece benle kardeşim vardı.	The Protector Help-1	2011
Uh, I remember...	Biz...	The Protector Help-1	2011
We were, you know, running around, trying to get out,	...etrafa koşuyorduk, çıkmaya çalışıyorduk...	The Protector Help-1	2011
and at one point, I went by the window,	...ve bir süre sonra pencereden dışarı çıktım...	The Protector Help-1	2011
and I looked out,	...ve etrafa baktığımda...	The Protector Help-1	2011
and I could see our neighbors,	...komşularımızı gördüm.	The Protector Help-1	2011
and they weren't... doing anything.	Hiçbir şey yapmıyorlardı.	The Protector Help-1	2011
They were just...	Sadece...	The Protector Help-1	2011
standing there, watching.	...orada dikilip, izliyorlardı.	The Protector Help-1	2011
Look, I am not trying to compare my situation to your	Bakın, sizin durumunuzla mukayese etmeye çalışmıyorum	The Protector Help-1	2011
They just...	Sadece...	The Protector Help-1	2011
Stood there and watched?	...orada dikilip izliyorlardı.	The Protector Help-1	2011
It took me a long time to understand	Onları anlamak uzun süremi aldı...	The Protector Help-1	2011
that they were, you know they were scared, too,	...onlar da korkmuşlardı.	The Protector Help-1	2011
and they didn't know what to do.	Ne yapacaklarını bilmiyorlardı.	The Protector Help-1	2011
How did you get to Allen Brodsky?	Allen Brodsky'a nasıl ulaştınız?	The Protector Help-1	2011
I did I.T. work for his firm.	Onun şirketinde bilgi işlemde çalıştım.	The Protector Help-1	2011
I had access to computers and files	Bilgisayarlara ve dosyalara erişim yetkim vardı.	The Protector Help-1	2011
and saw what he was, who he represented.	Kimleri temsil ettiğini görmüştüm.	The Protector Help-1	2011
Why not make it someone who deserved it?	Niye kimse ona hak ettiğini vermiyor?	The Protector Help-1	2011
He confessed. He gave up all the shooters.	İtiraf etti. Tüm katillerin adını söyledi.	The Protector Help-1	2011
Hang on, 'Chelle.	Biraz bekle Michelle.	The Protector Help-1	2011
Detective Cummings first I.D.'d the pattern to the murders,	Katillerin kimliklerini ilk ortaya çıkaran Dedektif Cummings idi...	The Protector Help-1	2011
so this should be your collar.	...o yüzden bu onun kararı olmalı.	The Protector Help-1	2011
That's a generous offer, but this belongs to RHD.	Çok cömert bir teklif ama bu RHD'ye ait.	The Protector Help-1	2011
I'm good with that.	Bir problemim yok bununla.	The Protector Help-1	2011
I think that you're a really good cop, too, you know, and	Ben de gerçekten iyi bir polis olduğunu düşünüyorum ve...	The Protector Help-1	2011
and if you ever need anything...	...bir şeye ihtiyacın olursa...	The Protector Help-1	2011
Well, there is something. Shoot.	Aslında bir şey var. Sor bakalım.	The Protector Help-1	2011
If you're ever thirsty,	Eğer susadıysan...	The Protector Help-1	2011
I'd love to, you know, get you a drink...	...seninle bir kadeh içmeyi çok isterim...	The Protector Help-1	2011
Or two.	...ya da iki.	The Protector Help-1	2011
...You know, in all honesty,	Tüm samimiyetimle...	The Protector Help-1	2011
I don't think I'm really ready to...	Gerçekten buna hazır olduğumu	The Protector Help-1	2011
Be thirsty yet, but...	Henüz susadığımı sanmıyorum ama...	The Protector Help-1	2011
I'd like to keep this, if that's okay with you.	Bunu saklamayı isterim, senin için de sorun yoksa?	The Protector Help-1	2011
Do I have a choice?	Seçme hakkım var mı? Hayal kırıklığısın Felix.	The Protector Help-1	2011
I expected something more piquant	Senin gibi laf kalabalığı sevmeyen birinden...	The Protector Help-1	2011
from a paragon of prolixity like you.	...daha etkileyici bir şey beklerdim.	The Protector Help-1	2011
Looks like somebody got up to the p's	Görünüşe göre birileri...	The Protector Help-1	2011
in the "Word of the month" club.	...polislere "Ayın Kelimesi" kulübünde yer ayırmış.	The Protector Help-1	2011
Now, that's more like it. Do you ever smile?	Bunu daha çok sevdim. Hiç gülmez misin sen?	The Protector Help-1	2011
I'm smiling right now.	Şu anda gülüyorum.	The Protector Help-1	2011
Yikes.	Hadi ya.	The Protector Help-1	2011
Vodka Martini, straight up, glass extremely cold.	Vodka Martini, bardak aşırı derecede soğuk olsun.	The Protector Help-1	2011
Yes three olives.	Üç zeytin...	The Protector Help-1	2011
And another one of those for my convivial colleague.	...ve bir tane de eğlenceli meslektaşıma.	The Protector Help-1	2011
You know, there are a lot of cops in this bar, Brodsky,	Bu barda bir sürü polis var Brodsky...	The Protector Help-1	2011
and there's nothing I'd enjoy more	...ve seni rüşvet vermekten...	The Protector Help-1	2011
than having you arrested for attempted bribery.	...tutuklamak dünyadaki bütün zevklere bedel.	The Protector Help-1	2011
Bribery? Please.	Rüşvet mi? Yok daha neler.	The Protector Help-1	2011
Since the beginning of time,	Başından beri kazananlar, kaybedenlere teselli içkisi ısmarlar.	The Protector Help-1	2011
That's why God created the 19th hole.	Bu yüzden tanrı 19. deliği yarattı.	The Protector Help-1	2011
Check your scorecard, pal. I didn't lose.	Tabelanı kontrol et dostum. Ben kaybetmedim.	The Protector Help-1	2011
A man behind four murders is in a cage for good.	Bir adam 4 cinayetten ömür boyu hapis.	The Protector Help-1	2011
But, alas, I'm not in the cage beside him.	Ama ne yazık ki hapiste olan ben değilim.	The Protector Help-1	2011
Not yet, my friend.	Henüz değil arkadaşım.	The Protector Help-1	2011
Make it a double, yeah?	Duble olsun.	The Protector Help-1	2011