Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169357

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fastball right up around here.	Beysbol tam buranda.	The Protector Help-1	2011
I know what the high, hard one is.	Yüksek, zor ne demek biliyorum.	The Protector Help-1	2011
Ballistics says the gun you found in Sosa's apartment	Balistik, Sosa'nın dairesinde bulduğun silahın...	The Protector Help-1	2011
is the gun that killed Ari.	...Ari'yi öldüren silah olduğunu söylüyor.	The Protector Help-1	2011
We're talking slam dunk.	Smaçtan bahsediyoruz.	The Protector Help-1	2011
Different sport, but I get your metaphor.	Farklı spor ama benzetmeyi anladım.	The Protector Help-1	2011
I'm gonna issue a news release	Ari Rose vakasındaki yeni bir şüphelimiz...	The Protector Help-1	2011
that we have a suspect in the Ari Rose case.	...olduğu haber duyurusu sorununu halledeceğim.	The Protector Help-1	2011
Hopefully, the press will back off	İnşallah Sosa ile diğer cinayetler arasındaki...	The Protector Help-1	2011
while we try to connect Sosa to the other killings.	...bağlantıyı kurmaya çalışırken, basın geri adam atar.	The Protector Help-1	2011
Why are you making that face, Sheppard?	Neden suratını öyle yapıyorsun Sheppard?	The Protector Help-1	2011
What? It's just my face.	Ne? Yüzüm böyle işte. Hayır.	The Protector Help-1	2011
I mean, why were they shot like that?	Yani neden böyle vurulmuşlar ki?	The Protector Help-1	2011
You know, it feels like a message to me.	Bana bir mesaj gibi geliyor.	The Protector Help-1	2011
Come on don't you think that it's weird	Sosa'nın bu şekilde koşturarak onları vurması sence de garip değil mi?	The Protector Help-1	2011
And if he killed all of these people,	Ve eğer tüm bu insanları o öldürmüşse...	The Protector Help-1	2011
then why was he using different guns?	...o zaman neden farklı silah kullanıyordu ki?	The Protector Help-1	2011
If you ask him nicely, maybe he'll explain it.	Belki nazikçe sorarsan, açıklayabilir.	The Protector Help-1	2011
Gloria: What?	Ne?	The Protector Help-1	2011
Is Allen Brodsky representing Sosa?	Sosa'yı Allen Brodsky mı temsil ediyor?	The Protector Help-1	2011
Welcome to the bigs.	Kodamanlara hoş geldin.	The Protector Help-1	2011
Lieutenant Valdez.	Yüzbaşı Valdez.	The Protector Help-1	2011
Been a while.	Epey zaman oldu.	The Protector Help-1	2011
Help me out here. Last time was...	Hatırlamama yardım et. Son seferinde kimin için...	The Protector Help-1	2011
Malcolm Jackson.	Malcolm Jackson.	The Protector Help-1	2011
That was fun, no?	Eğlenceliydi, değil miydi? Ben eğlenmiştim.	The Protector Help-1	2011
What, no celebrity killed his wife this week?	Bu hafta karısını öldüren ünlü yok mu?	The Protector Help-1	2011
Like the mobsters who keep you on retainer?	Gangsterlerin sana verdikleri avans gibi mi?	The Protector Help-1	2011
And now Jaime Sosa.	Ve şimdi de Jaime Sosa.	The Protector Help-1	2011
I didn't figure a drug dealer with a gun was your style,	Silahlı uyuşturucu satıcısının tarzın olduğunu fark etmemiştim...	The Protector Help-1	2011
but I guess the recession has hit everyone.	...ama sanırım ekonomi durgunluğu herkesi etkilemiş.	The Protector Help-1	2011
Can we really put a price on an innocent man's freedom?	Masum bir adamın özgürlüğüne gerçekten değer biçebilir miyiz?	The Protector Help-1	2011
It's good to see you're still full of it, Brodsky.	Hâlâ deli saçması dolu olduğunu görmek güzel Brodsky.	The Protector Help-1	2011
I know the way.	Yolu biliyorum. Görüşürüz Felix!	The Protector Help-1	2011
Thank you.	Teşekkürler. Gördün mü?	The Protector Help-1	2011
My lawyer's gonna kick your pretty little ass.	Avukatım o güzel kıçını bir güzel tekmeleyecek.	The Protector Help-1	2011
If we could have some alone time, detective?	Biraz yalnız görüşebilir miyiz dedektif?	The Protector Help-1	2011
No tapes, no cameras, please.	Kayıt yok, kamera yok, lütfen.	The Protector Help-1	2011
So, we're even now.	Pekâlâ artık ödeştik.	The Protector Help-1	2011
Come on, man. Just get me the hell out of here.	Yapma ama adamım. Beni buradan çıkar.	The Protector Help-1	2011
I'm an attorney, son,,,, not a magician.	Ben bir avukatım evlât, hokkabaz değil.	The Protector Help-1	2011
What the hell?	Ne diyorsun sen be?	The Protector Help-1	2011
I did just like you wanted.	Tıpkı istediğin gibi yaptım.	The Protector Help-1	2011
What are you talking about, Jaime?	Neyden bahsediyorsun Jaime?	The Protector Help-1	2011
I killed the son of a bitch, just like you told me to.	O adi şerefsizi öldürdüm, tıpkı bana söylediğin gibi.	The Protector Help-1	2011
Gloria: Well, I got to give it to Cummings.	Cummings'e hakkını vermeliyim. Adam kendini adamış işine.	The Protector Help-1	2011
I talked to a friend of mine in the North Hollywood division.	Kuzey Hollywood bölümünden bir arkadaşımla konuştum.	The Protector Help-1	2011
She says that he's tenacious,	Dediğine göre, azimli...	The Protector Help-1	2011
always finding connections where nobody else is even looking.	...kimsenin bakmaya bile akıl etmediği yerlerden bağlantılar buluyormuş.	The Protector Help-1	2011
But? No. No buts.	Ama? Ama'sı yok.	The Protector Help-1	2011
He came out of U.C.L.A., made detective by 26,	California Üniversitesini bitirmiş, 26 yaşında dedektif olmuş...	The Protector Help-1	2011
plays nicely with his peers.	...iş arkadaşlarıyla iyi geçinmiş.	The Protector Help-1	2011
He does have some authority issues, though.	Biraz otorite sorunu da var sanırım.	The Protector Help-1	2011
Apparently, he got in a fight with a captain in '07.	2007'de baş komiserle kavga etmiş görünüyor.	The Protector Help-1	2011
Spent a year behind a desk.	Bir yılını masa başında geçirmiş.	The Protector Help-1	2011
How can you get that much info about a man	Bir adam hakkında bu kadar bilgi toplarken...	The Protector Help-1	2011
and not find out if he's single?	...nasıl oluyor da bekar olup, olmadığını bilmiyorsun?	The Protector Help-1	2011
[ Cellphone rings ] No, hang on.	Bir dakika.	The Protector Help-1	2011
Hey, Leo, honey. How was your playdate this afternoon?	Selam Leo. Oyun günün nasıldı?	The Protector Help-1	2011
Oh, it was really fun. We played "Halo." I leveled up.	Çok eğlenceliydi. Halo oynadık. Seviye atladım.	The Protector Help-1	2011
Oh, that's my good, little alien killing boy.	Bu çok güzel benim afacan yaratık avcısı oğlum.	The Protector Help-1	2011
Nora said she's never had a score as high as mine.	Nora hiçbir zaman benim kadar puan yapamadığını söyledi.	The Protector Help-1	2011
Nora? When did you see Nora?	Nora mı? Nora'yı ne zaman gördün?	The Protector Help-1	2011
Oh, she was here when we got back.	Eve geldiğimizde buradaydı.	The Protector Help-1	2011
Well, where's Uncle Davey?	Davey Amcan nerede? O da burada.	The Protector Help-1	2011
They're making hot fudge sundaes with us.	Bizle sıcak çikolatalı dondurma yapıyorlar.	The Protector Help-1	2011
Well, that sounds nice.	Kulağa hoş geliyor.	The Protector Help-1	2011
Leo, honey, let me talk to him.	Leo tatlım amcanı ver bana.	The Protector Help-1	2011
Bye. Got to go.	Görüşürüz. Kapatmalıyım. Hayır, Leo	The Protector Help-1	2011
there is no way that I am paying her.	Ona para ödememe imkân yok.	The Protector Help-1	2011
Nice try, detective,	Güzel deneme dedektif...	The Protector Help-1	2011
but tell your boss I'm not buying anything he's selling.	...ama patronuna söyle sattığı hiçbir şeyi almıyorum.	The Protector Help-1	2011
Oh, and, F.Y.I., I no longer represent Mr. Sosa.	Ve bilgin olsun, Bay Sosa'yı artık temsil etmiyorum.	The Protector Help-1	2011
What was that all about?	Bu da neydi be?	The Protector Help-1	2011
No idea.	Al benden de o kadar.	The Protector Help-1	2011
I knew Brodsky was a son of a bitch.	Brodsky'ın şerefsizin teki olduğunu biliyordum.	The Protector Help-1	2011
Yeah, well, his mom could have told you that.	Bunu annesi de söyleyebilirdi.	The Protector Help-1	2011
All right, look let's review where we stand, shall we?	Pekâlâ, olayın şöyle bir üzerinden geçelim olur mu?	The Protector Help-1	2011
One, we can put you at the homicide,	Bir; seni adam öldürmeden içeri atabiliriz.	The Protector Help-1	2011
two, your gun matches the murder weapon,	İki; silahın, cinayet silahı ile uyuşuyor.	The Protector Help-1	2011
and three is strike three,	Ve üç; üçüncü saldırı.	The Protector Help-1	2011
and in case you can't count, Jaime, this is strike three.	Olur da sayamıyorsan Jaime, bu üçüncü saldırı.	The Protector Help-1	2011
Any idea why Brodsky stormed out?	Brodsky neden sinirlendi hiç fikrin var mı?	The Protector Help-1	2011
No, but he was pissed at the L.T. like he'd been punked.	Hayır ama konuşurken Yüzbaşı'ya çok fena kızdı.	The Protector Help-1	2011
Yeah, but he showed up when Sosa called.	Evet ama Sosa aradığında ortaya çıktı.	The Protector Help-1	2011
We're missing something.	Bir şeyleri gözden kaçırıyoruz.	The Protector Help-1	2011
Look, you really need to change your attitude,	Bak, gerçekten davranışları değiştirmen gerekiyor...	The Protector Help-1	2011
or you are headed to Pelican Bay,	...yoksa Pelican Bay Oteline gidersin...	The Protector Help-1	2011
and then I can't do anything to help you.	...ve ondan elimden bir şey gelmez.	The Protector Help-1	2011
Now, sit down and tell me what happened.	Şimdi, otur şuraya ve bana olanları anlat.	The Protector Help-1	2011
I didn't know the dude.	Adamı tanımıyordum. Ari Rose mu?	The Protector Help-1	2011
Got nothing against him. I see.	Adama karşı bir garezim yoktu. Anlıyorum.	The Protector Help-1	2011
So, you just woke up, brushed your teeth,	Yani uyandın, dişlerini fırçaladın ve bir adamı ağzından vurmaya karar verdin?	The Protector Help-1	2011
I mean, you're really not	Gerçekten de kendine yardımcı olmuyorsun Jaime.	The Protector Help-1	2011
Wait. You don't ask questions.	Soru sormazsın!	The Protector Help-1	2011
Allen Brodsky told you to kill Ari Rose?	Ari Rose'u öldürmeni Allen Brodsky mı söyledi?	The Protector Help-1	2011
What about Archie Bream or Paula Perry?	Peki ya Archie Bream ya da Paula Perry?	The Protector Help-1	2011
What?Did he tell you to kill them, too?	Ne? Onları da öldürmeni söyledi mi?	The Protector Help-1	2011
I don't know who they are. I swear.	Onları tanımıyorum. Yemin ederim.	The Protector Help-1	2011
Okay, look, Jaime...	Tamam, Jaime...	The Protector Help-1	2011